Bahraini Gulf Arabic

Bahraini Gulf Arabic (Arabic: لهجة بحرينية, romanized: Lahjat Baḥraynīyah) is a Gulf Arabicdialect spoken in Bahrain. It is spoken by Bahraini Sunnis (Arabs and Ajams) and is a dialect which is most similar to the Gulf dialects spoken in Qatar and eastern Saudi Arabia.

An sociolinguistic feature of Bahrain is the existence of three distinct dialects: Bahrani Arabic (a dialect primarily spoken by Baharna in Shia villages and some parts of Manama), Sunni and Ajami Arabic.^[2]

In Bahrain, the Sunni Muslims form a minority of the population, but the ruling family is Sunni. Therefore, the Arabic dialect represented on television is almost invariably that of the Sunni population, and power, prestige and financial control are associated with the Sunni Arabs. This is having a major effect on the direction of language change in Bahrain.^[3]

كما هو الحال مع جميع اللهجات البحرينية، فهي متأثرة بشدة باللغات الهندية الأوروبية ، بما في ذلك اللغات الإيرانية مثل الأتشومي ؛ ^{[ 4 ]} ومن الأمثلة على ذلك استخدام كلمة دولاغ ( دولاغ ) بدلاً من جوراب ( جوراب ) للجوارب، ^{[ 5 ] [ 6 ]} والتي تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا في الفارسية والعربية الحديثة ؛ وقد تأثرت الأولى بالثانية، بالإضافة إلى الفارسية، [ 7 ^{] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] واللغات الهندية} الآرية ، مثل الهندية والأردية ؛ ومن الأمثلة على ذلك أن البحرينيين لا يستخدمون كلمة حذاء العربية الرسمية لوصف "الحذاء " جوتي ( بالأردية : جوتا ، مفرد) أو جواتي (جمع). ^{[ 12 ] : 134} اللغة الإنجليزية (وهي لغة هندية أوروبية في حد ذاتها) كان لها أيضًا تأثير على اللغة العربية البحرينية، على سبيل المثال يقول البحرينيون ambaloos ( عنبلوص ) بمعنى "سيارة إسعاف"، و esweech ( سویچ ) بمعنى "مفاتيح إلكترونية"، ^{[ 13 ]} كما أنها متأثرة باللغة التركية .