لغة بوراري

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بوراري (ناماو) هي لغة بابوية في بابوا غينيا الجديدة .

الأسماء

تُعرف لغة بوراري أيضًا باسم كوريكي، وإيفورا، وإيائي، ومايبوا، وناماو . وكلمة "ناماو" مصطلح استعماري يعني "أصم (حرفيًا)، أو غير منتبه، أو غبي" (ويليامز 1924: 4). ويجد سكان دلتا بوراري اليوم هذا المصطلح مهينًا للغاية. ويذكر إف إي ويليامز أن "أحد المترجمين يشير إلى أن الاسم، نتيجة لسوء فهم ما، نشأ من يأس أحد المبشرين الأوائل، الذي وجد أن السكان الأصليين لا يصغون إلى تعاليمه، فأطلق عليهم جميعًا اسم "ناماو"" (ويليامز 1924: 4). وتشير أسماء كوريكي، وإيائي، ومايبوا إلى مجموعات تُعرّف نفسها بنفسها، وهي تُشكّل المجموعات الست التي تُكوّن اليوم سكان بوراري. وإلى جانب الباروي (المعروفين سابقًا باسم إيفورا، وهو اسم موقع قرية)، والكايماري، والفايمورو، تتحدث هذه المجموعات لهجات متقاربة من لغة بوراري.

ورد اسم بايمورو (نسبة إلى بايمورو رورال إل إل جي ) في بيترسون (2019). [ 4 ]

الأدب

توجد بعض المؤلفات بلغة بوراري، معظمها أجزاء من الكتاب المقدس أنتجها المبشرون ووكالات الكتاب المقدس. وكانت أولى هذه المؤلفات كتابًا تمهيديًا وكتاب ترانيم نُشرا لصالح جمعية لندن التبشيرية عام 1902. وفي وقت لاحق، نشرت الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس نسخة من العهد الجديد بعنوان "Ene amua Iesu Keriso onu kuruei voa Nawawrea Eire" عام 1920، وأُعيد نشرها عام 1947.

تصنيف

مع ملاحظة أن أوجه التشابه القليلة مع لغات إليمان قد تكون بسبب الكلمات المستعارة، فإن باولي وهامارستروم (2018) يبقيانها غير مصنفة بدلاً من اعتبارها جزءًا من ترانس-نيو غينيا. [ 1 ]

الضمائر

الضمائر هي: المفرد المتكلم nai ، والمفرد المخاطب ni ، والجمع المتكلم enei . قد يشبه الأول *na في لغة ترانس-نيو غينيا ، لكن يبدو أن لغة بوراري مرتبطة بلغات بيناندر-غويلالان . [ 3 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة [ 5 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
انفجاريص( ت )كʔ
الأنفمن
احتكاكيv
تقريبييسار ، يمين

يقال إن الصوت /t/ يظهر في بعض الكلمات النادرة، ولكنه لا يظهر أبداً في الكلام العادي. [ 5 ]

حروف العلة [ 5 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

على عكس معظم لغات بابوا المجاورة الأخرى، فإن لغة بوراري (بايمورو) غير نغمية. [ 4 ]

مفردات

الكلمات الأساسية التالية مأخوذة من فرانكلين (1973)، [ 6 ] كما ورد في قاعدة بيانات ترانس-نيو غينيا: [ 7 ]

لمعانبوراري
رأسأوكو
شعركيماري
أذنكيبورو
عينإينامو
أنفبينا
سنniʔiri
لسانأنا
رجلآري
قملةكايري
كلبأوروكو
طائرناكو
بيضةمونو
دمأرو
عظملارو
جلدكابي
صدراسم
شجرةإيري
رجلفاك
امرأةأهي
شمسلاري
قمرia
ماءهنا
نارالاتحاد الفلكي الدولي
حجررور
اسمنو
يأكلنافاي
واحدمونو
اثنينleʔeo

مراجع

  1. 1 2 باولي، أندرو؛ هامارستروم، هارالد (2018). "عائلة لغات ترانس غينيا الجديدة". في بالمر، بيل (محرر). لغات ولسانيات منطقة غينيا الجديدة: دليل شامل . عالم اللسانيات. المجلد  4. برلين: دي جرويتر موتون. ص 21-196 . ISBN  978-3-11-028642-7.
  2. ↑ بوراري في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. 1 2 عالم غينيا الجديدة، أورو – سلسلة وارتون
  4. 1 2 بيترسون، روبرت. 2019. السمات المثيرة للاهتمام في لغة بوروم: لغة معزولة من بابوا غينيا الجديدة . ورقة بحثية قُدِّمت في مؤتمر LSPNG 2019. 30 صفحة.
  5. هولمز ، جيه إتش (يناير - يونيو 1913). "دراسة أولية للغة ناماو، دلتا بوراري، بابوا" . مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا . 43. المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا: 124-142 . doi : 10.2307/2843165 . JSTOR 2843165 . 
  6. ↑ فرانكلين، ك. ج. "مجموعات لغوية أخرى في منطقة الخليج والمناطق المجاورة". في: فرانكلين، ك. (محرر)، الوضع اللغوي في منطقة الخليج والمناطق المجاورة، بابوا غينيا الجديدة . C-26: 261-278. اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1973. doi : 10.15144/PL-C26.261
  7. ↑ غرينهيل، سيمون (2016). "TransNewGuinea.org - قاعدة بيانات لغات غينيا الجديدة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2020 .

للمزيد من القراءة

  • ويليامز، إف إي (1924). سكان دلتا بوراري الأصليون . بورت مورسبي: المطبعة الحكومية.
  • كايري، ت. وجون كوليا. 1977. ملاحظات حول لغة بوراري. التاريخ الشفوي 5(10): 1–90.