أجراس بالانجيجا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

الأجراس الثلاثة من طراز بالانجيجا معروضة في كنيسة أبرشية سان لورينزو دي مارتير

أجراس بالانجيجا ( بالإسبانية : Campanas de Balangiga ؛ بالتاغالوغية : Mga Batingaw ng Balangiga ؛ بالواراي : Lingganay han Balangiga ) هي ثلاثة أجراس كنسية استولى عليها جيش الولايات المتحدة من كنيسة سان لورينزو دي مارتير [ 1 ] في بالانجيجا ، شرق سامار ، الفلبين، كغنائم حرب بعد أعمال انتقامية أعقبت مذبحة بالانجيجا عام 1901 خلال الحرب الفلبينية الأمريكية . كان أحد هذه الأجراس بحوزة فوج المشاة التاسع في معسكر ريد كلاود ، قاعدتهم في كوريا الجنوبية، [ 2 ] [ 3 ] بينما كان الجرسان الآخران في قاعدة سابقة لفوج المشاة الحادي عشر في قاعدة فرانسيس إي. وارين الجوية في شايان، وايومنغ . [ 4 ]

سعى ممثلو الكنيسة الكاثوليكية في الفلبين ، والحكومة الفلبينية، وسكان بالانجيجا لاستعادة الأجراس منذ أواخر خمسينيات القرن الماضي، إلا أن جهودهم قوبلت بالإحباط لعقود. وقد أُحرز تقدم في المفاوضات عام ٢٠١٨، وعادت الأجراس أخيرًا إلى الفلبين في ١١ ديسمبر ٢٠١٨، بعد ١١٧ عامًا. [ ٥ ]

تاريخ

جرس بالانجيجا 1853
جرس عام 1853
جرس بالانجيجا 1889
جرس عام 1889
جرس بالانجيجا 1895
جرس عام 1895
أجراس بالانجيجا الثلاثة

كُرِّست كنيسة بالانجيجا عام 1854 للشهيد الروماني القديس لورينزو ، وفي عام 1863، أعاد الأب كريستوبال ميراليس، وهو مبشر يسوعي وربما مهندس معماري أيضًا، بناء كنيسة بالانجيجا التي تتألف من هاليغيس أو بوست دي ماديرا ، بأربعة أبراج داخل فناء أو حصن. ويُقال إن جرس الكنيسة [ 6 ] [ 7 ] استغرق بناؤه أربع سنوات، ربما عن طريق جمع التبرعات. صُنع الجرس حوالي عام 1853 ويحمل شعار النبالة الفرنسيسكاني. [ 8 ] يبلغ قطر فوهته 794 ملم (31.25 بوصة ) وارتفاعه 760 ملم (30 بوصة ) . ويظهر النقش التالي على هذا الجرس: "R. San Francisco Año El 1853" ("R. San Francisco The Year 1853"). ربما كان ر. سان فرانسيسكو كاهن الرعية في ذلك الوقت، [ 9 ] أو قد يمثل المصطلح Religioso de San Francisco ، في إشارة إلى اسم الرهبنة الفرنسيسكانية. [ 7 ]  

صُنع الجرس الثاني حوالي عام ١٨٨٩، بقطر فوهة يبلغ ٢٧.٧٥ بوصة (٧٠٥ ملم) وارتفاع ٢٧.٥ بوصة (٧٠٠ ملم) . حصلت عليه البلدة عام ١٨٨٩ بمبادرة من الأب أغوستين ديلغادو، الذي نُقش اسمه عليه. [ ٩ ] يظهر النقش التالي على هذا الجرس: "Se Refundió Siendo Cura Parroco El MRPF [ a ] ​​Agustín Delgado Año ١٨٨٩" . كانت الأجراس تُعرف بالإسبانية باسم "campanas colgantes "، أي "الأجراس المعلقة". تُعلق هذه الأجراس عادةً من عارضة وتُقرع بواسطة حبل متصل بالمطرقة. [ ١ ]  

ربما تم اقتناء الجرس الثالث والأصغر عام ١٨٩٥ بمبادرة من الأب برناردو أباريسيو. وتشير التقديرات إلى أن ارتفاعه يتراوح بين ٥٨٠ و ٦١٠ ملم، وقطر فوهته حوالي ٥١٠ ملم . ويحمل شعار الرهبنة الفرنسيسكانية. [ ٣ ] ويظهر النقش التالي على هذا الجرس: "Se Refundio Siendo Parroco P. Bernardo Aparicio Año 1895" . تُعرف الأجراس من هذا النوع باسم "esquila " (الجرس الصغير) أو "Campana de vuelo "، أي "جرس الطيران" الذي كان يُستخدم لإصدار صوت تحذير في أوقات الخطر. وتعني الكلمة الإسبانية " refundió " أن الجرس قد أُعيد صبه من خردة البرونز. [ ١ ]   

مذبحة بالانجيجا

في 28 سبتمبر 1901، نصب جنود الجيش الجمهوري الفلبيني وقوات عسكرية غير نظامية و/أو ميليشيات بولاهان من بالانجيجا والبلدات المجاورة كمينًا للسرية "ج" من فوج المشاة التاسع الأمريكي أثناء تناولهم الإفطار، مما أسفر عن مقتل 48 جنديًا وإصابة 22 آخرين من أصل 78 جنديًا في الوحدة، بينما نجا أربعة فقط دون إصابات، وفُقد أربعة آخرون. استولى القرويون على حوالي 100 بندقية و25000 طلقة ذخيرة. وتشير التقديرات إلى أن ما بين 20 و25 منهم لقوا حتفهم في القتال، بالإضافة إلى عدد مماثل من الجرحى. [ 10 ]

جنود أمريكيون من السرية "ج" التابعة للفوج التاسع للمشاة يقفون مع أحد أجراس بالانجيجا التي تم الاستيلاء عليها كغنيمة حرب. التُقطت الصورة في كالباوج، سامار، في أبريل 1902.
جرس الإشارة الذي كان معروضًا في ثكنات ماديسون في ساكيتس هاربور ، نيويورك، التابعة للفوج التاسع من مشاة الجيش الأمريكي في مطلع القرن العشرين. نُقل هذا الجرس لاحقًا إلى معسكر ريد كلاود في كوريا.
تم عرض جرسين في حصن دي إيه راسل (الآن قاعدة فرانسيس إي وارين الجوية ) حوالي عام 1910 [ 11 ]

رداً على ذلك، أمر الجنرال جاكوب هـ. سميث بتحويل سامار إلى "برية موحشة" وإطلاق النار على أي ذكر فلبيني يزيد عمره عن عشر سنوات [ 10 ] قادر على حمل السلاح. كانت هذه أكبر عملية قتل للمدنيين الفلبينيين طوال فترة الحرب. [ 12 ] كما أدت تبعات المذبحة إلى زيادة استخدام العلاج بالماء في سامار. [ 12 ] استولى الجنود الأمريكيون على ثلاثة أجراس من كنيسة البلدة ونقلوها إلى الولايات المتحدة كغنائم حرب. زعم فوج المشاة التاسع أن الجرس الوحيد الذي كان بحوزتهم قُدِّم لهم من قبل القرويين عندما غادرت الوحدة بالانجيجا في 9 أبريل 1902. في الواقع، كان الجرس قد أُعطي لهم من قبل فوج المشاة الحادي عشر، الذي أخذ الأجراس الثلاثة جميعها عندما غادر بالانجيجا إلى تاكلوبان في 18 أكتوبر 1901. [ 13 ]

حُوكِمَ سميث ومرؤوسه الرئيسي، الرائد ليتلتون والر من سلاح مشاة البحرية الأمريكية ، عسكريًا بتهمة ارتكاب جرائم حرب ضد السكان المدنيين في سامار. وُجِّهت إلى والر تهمة ربط أحد السكان المحليين بشجرة وإطلاق النار عليه لمدة ثلاثة أيام متتالية، قبل أن يقتله في اليوم الرابع. [ 12 ] بُرِّئ والر من التهم الموجهة إليه. أما سميث، فقد أُدين ووُجِّه إليه توبيخ وأُحيل إلى التقاعد، لكن أُسقطت عنه التهم بعد ذلك بوقت قصير. وقد نال لاحقًا لقب بطل حرب. [ 14 ]

الترحيل إلى الولايات المتحدة

بعد مذبحة بالانجيجا، استُعيدت المدينة في 29 سبتمبر 1901 على يد 55 رجلاً من السرية "ج" التابعة للفوج التاسع للمشاة. غادرت هذه الوحدة المدينة في اليوم نفسه، وحلّت محلها 132 رجلاً من السريتين "ك" و"ل" التابعتين للفوج الحادي عشر للمشاة، واللتين تمركزتا في المدينة حتى تم استبدالهما في 18 أكتوبر 1901. عند مغادرة الفوج الحادي عشر للمشاة، أخذوا الأجراس التي أُزيلت من كنيسة بالانجيجا المحترقة، ومدفعًا من الساحة أمام الكنيسة. أُخذت الأجراس لأن أحدها كان يستخدمه الفلبينيون للإشارة إلى الهجوم على السرية "ج" التابعة للفوج التاسع للمشاة [ 15 ] ، ولأن معدنها كان من الممكن تحويله إلى أسلحة مثل المدافع والحراب. بقيت الأجراس الثلاثة تحت إشراف النقيب روبرت ألكسندر، مسؤول التموين، في مقرهم الرئيسي في تاكلوبان . [ 1 ]

كان جرس الإشارة الصغير هو الجرس الذي أعلن بدء هجوم الفلبينيين على القوات الأمريكية في مذبحة بالانجيجا. [ 8 ] سلمته فرقة المشاة الحادية عشرة إلى فوج المشاة التاسع في مقرهم الرئيسي في كالباوج قبل بضعة أشهر من مغادرة فوج المشاة التاسع إلى الوطن. [ 1 ] وصلوا إلى سان فرانسيسكو في 27 يونيو 1902. أُعيدت الوحدة إلى ثكنات ماديسون القديمة في ساكيتس هاربور، نيويورك، حيث بنوا قاعدة من الطوب لعرضه. في عام 1928، نُقل إلى فورت لويس في تاكوما، واشنطن . حُفظ الجرس لاحقًا في متحف فرقة المشاة الثانية في معسكر ريد كلاود ، أويجونغبو ، كوريا الجنوبية. وكان قد عُرض سابقًا في مقر الوحدة في معسكر هوفي . [ 13 ]

غادرت فرقة المشاة الحادية عشرة الفلبين في فبراير 1904، حاملةً معها الجرسين الكبيرين، وأُعيد نشرها في حصن دي إيه راسل في وايومنغ في 23 مارس 1904. وفي 16 مايو 1905، ذكرت صحيفة شايان ديلي ليدر أن المدفع قد نُصب في ساحة العرض بالقرب من سارية العلم، إلى جانب آثار أخرى من الفلبين، "بما في ذلك الجرس الشهير الذي أعطى إشارةً لمذبحة سرية كاملة. وقد عُرض جرسان كبيران يبلغ ارتفاع كل منهما ثلاثة أقدام، ومدفع يبلغ طوله سبعة أقدام، بفخر أمام سارية العلم في ساحة العرض بالحصن." [ 15 ]

تم تركيب لافتة فوق أحد الأجراس:

كان هذا الجرس معلقًا في كنيسة بالانجيجا، سامار، الفلبين، وكان يدق إشارةً للهجوم على السرية ج، الفوج التاسع من مشاة الجيش الأمريكي، في 29 سبتمبر 1901. وقد استولت عليه السرية ل، الفوج الحادي عشر من المشاة، ومفرزة من السرية ك، الفوج الحادي عشر من المشاة، وهما أول الوحدات التي وصلت إلى موقع المذبحة. [ 15 ]

نُسبت إلى وحدات المشاة الحادية عشرة خطأً الفضل في وصولها أولاً إلى بالانجيجا بعد المعركة، ولكن تم تغييرها في عام 1911، ونُسب الفضل الصحيح إلى السرية "ج" من المشاة التاسعة في استعادة بالانجيجا. [ 15 ] أُعيد تمركز المشاة الحادي عشر في تكساس عام 1913، تاركين وراءهم الجرسين الكبيرين.

في عام ١٩٢٧، أُعيد تسمية حصن دي إيه راسل إلى حصن فرانسيس إي وارين. غادر الجيش حصن فرانسيس إي وارين في عام ١٩٤١، تاركًا الأجراس في مكانها. في ٧ أكتوبر ١٩٤٩، تحولت القاعدة العسكرية السابقة إلى قاعدة فرانسيس إي وارين الجوية ، وأصبحت الأجراس قطعًا أثرية في مجموعة المتحف الوطني للقوات الجوية الأمريكية . [ ١ ] في عام ١٩٦٧، أمر العقيد روبرت جيه هيل، قائد الجناح الصاروخي التسعين، ببناء جدار منحني من الطوب الأحمر في حديقة جوائز قاعدة فرانسيس إي وارين الجوية للأجراس، مع لوحة برونزية على الجدار بينهما تروي قصة مذبحة بالانجيجا.

في عام 1987، ظهر نقش باهت على ظهر كلا الجرسين، نصه:

استخدمها الفلبينيون [ sic ] لإطلاق إشارة مذبحة السرية "ج" من المشاة التاسعة في بالانجيجا بل في 28 سبتمبر 1901 [ 15 ]

في عام 1979، تم اكتشاف أن مدفعًا برونزيًا أُخذ أيضًا من بالانجيجا قد صُنع في لندن عام 1557 ويحمل شعار ماري الأولى ملكة إنجلترا . [ 16 ] [ 1 ] اعتبارًا من عام 2001[ 17 ] [ 18 ]​​​

محاولة التعافي

في 23 ديسمبر 1935، ألقى أوجينيو دازا ، أحد قادة لقاء بالانجيجا، بيانًا تحت القسم يوضح تفاصيل لقاء بالانجيجا والأحداث المحيطة به، بعنوان " Balangiga su Historia en la Revolucion el 28 de Septiembre la 1901 ". انتهت مذكرات دازا بمناشدة إعادة الأجراس:

"...أحد الأجراس التي دُقّت في ذلك اليوم الذي لا يُنسى من المعركة البطولية، أخذها الأمريكيون إلى الولايات المتحدة. هل يمكننا ضمان استعادتها؟ هذا يعتمد على وطنية قادتنا وحسن نية الشعب الأمريكي" [ 19 ]

في نوفمبر/تشرين الثاني 1957، كتب الأب هوراسيو دي لا كوستا، من قسم التاريخ بجامعة أتينيو دي مانيلا، رسالةً إلى تشيب واردز، مؤرخ قيادة القوات الجوية الثالثة عشرة في قاعدة كلارك الجوية، يُفيد فيها بأن الأجراس تعود للفرنسيسكان، وأنه ينبغي إعادتها إلى الفلبين. [ 1 ] وفي العام التالي، راسلت مجموعة من الفرنسيسكان الأمريكيين المقيمين في غويهولنغان، نيغروس أورينتال، واردز مرةً أخرى، مُؤكدين أن الجرسين الكبيرين يعودان للفرنسيسكان. [ 8 ]

في عام ١٩٨٧، تلقى توماس غوميز الثالث، الذي كان يشغل آنذاك منصب القنصل العام للقنصلية الفلبينية في هونولولو ، هاواي، مراسلات من جون ويتك بشأن الأجراس. وكان والتر كونديس، صديق ويتك، قد اكتشف الأجراس في قاعدة فرانسيس إي. وارين الجوية في وايومنغ. كما راسل ويتك السيناتور سبارك ماتسوناغا من هاواي ، طالبًا مساعدته في إعادة الأجراس إلى الفلبين. بدوره، راسل السيناتور ماتسوناغا وزارة القوات الجوية ، لكنه تلقى ردًا سلبيًا. [ ٢٠ ]

بمشاركة الأجراس، نشارك المعاناة التي تمثلها، ومن ثم يمكننا طي هذا الفصل من تاريخنا.

- دومينغو سيازون جونيور ، وزير الخارجية الفلبيني، نقلاً عن صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، 1998 [ 21 ]

بدأت إدارة الرئيس الفلبيني فيدل راموس محاولات لاستعادة جرس أو أكثر من أجراس بالانجيجا من إدارة بيل كلينتون في منتصف التسعينيات. [ 22 ] [ 23 ] وفي عام 1994، خلال لقاء ثنائي بين راموس وكلينتون في الفلبين، عرض كلينتون إعادة أجراس بالانجيجا إلى الفلبين "بروح من الإنصاف". إلا أن روي دازا، ممثل راموس الذي أُرسل إلى الولايات المتحدة بشأن الأجراس، أُبلغ بأن عرض كلينتون يُعتبر "غير قانوني" في بعض أوساط وزارة الخارجية. [ 24 ] وتصر حكومة الولايات المتحدة على أن الأجراس ملكٌ لها، وأن إعادتها تتطلب قانونًا من الكونغرس، وأن الكنيسة الكاثوليكية لا تملك أي رأي في هذا الشأن. ويرى مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الفلبين أن الأجراس غير مناسبة كغنائم حرب. [ 4 ] في عام 1998، اقترح راموس صب جرسين جديدين، على أن تحتفظ كل دولة بنسخة أصلية ونسخة طبق الأصل. زار سفير الفلبين لدى الولايات المتحدة، راؤول رابي، مدينة شايان بولاية وايومنغ مرتين، محاولًا كسب التأييد لهذا الاقتراح، إلا أنه لم ينجح. [ 21 ]

في عام ٢٠٠٢، وافق مجلس الشيوخ الفلبيني على القرار رقم ٣٩٣، الذي صاغه أكيلينو بيمينتل الابن ، والذي حثّ إدارة أرويو على إجراء مفاوضات رسمية مع الولايات المتحدة لإعادة الأجراس. [ ٢ ] وفي عام ٢٠٠٥، وجّه أسقف بورونغان، سامار ، الأسقف ليوناردو ميدروسو، وكاهن رعية بالانجيجا، ساتورنينو أوبزونار، رسالة مفتوحة إلى الرئيس جورج دبليو بوش ، والكونغرس الأمريكي، ولجنة هلسنكي، يطلبون فيها تسهيل إعادة الأجراس. [ ٢٥ ] وفي العام نفسه، أيّدت لجنة قدامى المحاربين في وايومنغ إعادة آثار الحرب الفلبينية الأمريكية، لكن حاكم وايومنغ، ديف فرويدنثال، صرّح بأنه لا يوافق اللجنة ويعارض إعادة الأجراس. [ 26 ] في 13 يناير/كانون الثاني 2005، قدّم عضو الكونغرس بوب فيلنر القرار رقم 313 الذي يحثّ الرئيس على الموافقة على نقل ملكية أحد الأجراس إلى شعب الفلبين. وقد رُفض القرار في 3 يناير/كانون الثاني 2007 مع فضّ دورة الكونغرس. وفي 26 سبتمبر/أيلول 2006، شارك أعضاء الكونغرس بوب فيلنر، ودانا روهراباشر ، وإد كيس في رعاية القرار المشترك رقم 481 الذي يحثّ الرئيس على الموافقة على إعادة أجراس الكنيسة، [ 27 ] إلا أنه رُفض في 3 يناير/كانون الثاني 2009 مع فضّ دورة الكونغرس.

في عام ٢٠٠٧، راسل نابليون أبويفا ، الفنان الوطني الفلبيني للنحت، السفيرة الأمريكية لدى الفلبين، كريستي كيني، طالبًا مساعدتها في استعادة الأجراس. [ ٢٨ ] وفي ٢٥ أكتوبر، قدّم السيناتور ماني فيلار القرار رقم ١٧٧ لمجلس الشيوخ، وهو قرار "يعبّر عن رغبة مجلس الشيوخ في إعادة أجراس بالانجيجا إلى الفلبين، والتي استولت عليها القوات الأمريكية من بلدة بالانجيجا، بمقاطعة سامار، عام ١٩٠١". [ ٢٩ ]

أعيدوا إلينا أجراس بالانجيجا. إنها لنا. إنها ملك للفلبين. إنها جزء من تراثنا الوطني. أرجوكم أعيدوها . هذا مؤلم لنا.

— رودريغو دوتيرتي ، رئيس الفلبين، مقتبس من خطابه عن حالة الأمة، 24 يوليو 2017 [ 30 ]

طالب سكان بلدة بالانجيجا الولايات المتحدة بإعادة أجراس الكنيسة عندما تلقوا مساعدات من الجيش الأمريكي بعد أن ضرب إعصار هايان البلدة عام 2013. [ 31 ] وطالب الرئيس دوتيرتي بإعادة الأجراس في خطابه للأمة في 24 يوليو/تموز 2017، [ 32 ] [ 33 ] لكنه لم يثر القضية في اجتماع ثنائي مع الرئيس دونالد ترامب في نوفمبر/تشرين الثاني 2017 خلال القمة الحادية والثلاثين لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) . [ 34 ] وفي فبراير/شباط 2018، اعترض السياسيان راندي هولتغرين وجيم ماكغفرن ، دون جدوى، على إعادة الأجراس إلى الفلبين بسبب سجل حقوق الإنسان الحالي الذي خلفته حرب دوتيرتي على المخدرات في الفلبين . [ 35 ] وتم ترميم الأجراس وإعادتها بحلول ديسمبر/كانون الأول 2018. [ 36 ] [ 37 ]

العودة إلى الوطن

يمتد تاريخ هذه الأجراس ليشمل كامل العلاقة بين الولايات المتحدة والفلبين، وقد أثرت في حياة الكثيرين. وعودتها تؤكد على الصداقة المتينة بين بلدينا، وقيمنا المشتركة، وتضحياتنا المشتركة.

— سونغ كيم ، سفير الولايات المتحدة لدى الفلبين، نقلاً عن كلمته في حفل إعادة أجراس بالانجيجا، 11 ديسمبر 2018 [ 38 ]
جرسان من نوع بالانجيجا في وايومنغ بعد إزالتهما من العرض في قاعدة إف إي وارين الجوية

خلال قمم الآسيان لعام 2017 ، التقى وزير الدفاع الفلبيني دلفين لورينزانا بوزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس ، حيث أثار لورينزانا قضية أجراس بالانجيجا. وقدّم ماتيس تعهداً شخصياً بضمان استعادة الأجراس خلال اجتماعه مع الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي ، ثم سعى إلى سنّ تشريع يسمح بإعادتها بشكل قانوني. [ 39 ] إلا أن سفير الفلبين لدى الولايات المتحدة، خوسيه مانويل روموالديز ، كشف في مقابلة مع شبكة CNN الفلبينية أن الرئيس دوتيرتي طلب شخصياً من ماتيس إعادة الأجراس خلال قمة الآسيان في كلارك، بامبانغا، في أكتوبر 2017. [ 40 ]

تم تعديل قانون تفويض الدفاع الوطني الأمريكي نتيجةً لجهود الضغط التي بذلها الدكتور هنري ب. هوارد وشركات الضغط التي استعان بها عام 2017، وذلك للسماح صراحةً بإعادة أجراس بالانجيجا، بمنح وزير الدفاع ماتيس صلاحية البتّ في الأمر. في أغسطس/آب 2018، أبلغ الوزير ماتيس الكونغرس بأن وزارة الدفاع تعتزم إعادة الأجراس إلى الفلبين. [ 41 ] وفي الشهر نفسه، أصدرت السفارة الأمريكية في الفلبين بيانًا يفيد بأن وزارة الدفاع قد أخطرت الكونغرس بنيتها إعادة الأجراس إلى الفلبين في تاريخ لم يُحدد بعد. [ 42 ] وأعلنت وزارة الدفاع الأمريكية لاحقًا أن الوزير ماتيس سيسلم الجرسين الموجودين في قاعدة فرانسيس إي. وارين الجوية إلى السفير روموالديز في 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2018 في شايان، وايومنغ. كما كان الجرس الثالث الموجود في كوريا الجنوبية جاهزًا لإعادته. [ 43 ] ثم تم شحن الجرسين الموجودين في وايومنغ إلى فيلادلفيا لإجراء أعمال الترميم على نفقة الدكتور هوارد قبل إرسالهما إلى اليابان، حيث انضما إلى الجرس الثالث. [ 44 ]

في العاشر من ديسمبر/كانون الأول 2018، كانت أجراس الكنيسة الثلاثة جميعها في قاعدة كادينا الجوية في اليابان بانتظار إعادتها إلى الفلبين. [ 45 ] وفي صباح اليوم التالي، صرّحت السفارة الأمريكية في الفلبين بأن الأجراس كانت على متن طائرة نقل عسكرية أمريكية من طراز لوكهيد سي-130 هيركوليز في طريقها إلى مانيلا . [ 46 ]

الوصول إلى مانيلا

أجراس بالانجيجا معروضة خلال حفل إعادة غنائم في قاعدة فيلامور الجوية. كان الجرس الأيسر محفوظًا لدى فوج المشاة التاسع التابع للجيش في معسكر ريد كلاود بكوريا الجنوبية، وهو أصغر الأجراس الثلاثة. أما الجرس الأوسط فهو الأكبر، وقد عُرض هو والجرس الأيمن في حديقة الجوائز بقاعدة إف إي وارين الجوية في شايان، وايومنغ.
أجراس بالانجيجا معروضة خلال حفل إعادة رفات جنود الجيش الأمريكي في قاعدة فيلامور الجوية. كان الجرس الأيسر محفوظًا لدى فوج المشاة التاسع التابع للجيش الأمريكي في معسكر ريد كلاود بكوريا الجنوبية، وهو أصغر الأجراس الثلاثة. أما الجرس الأوسط فهو الأكبر، وقد عُرض هو والجرس الأيمن في حديقة الكؤوس بقاعدة إف إي وارين الجوية في شايان، وايومنغ.

وصلت الأجراس إلى الفلبين في قاعدة فيلامور الجوية في 11 ديسمبر 2018؛ [ 5 ] وأعيدت إلى كنيسة بالانجيجا في 15 ديسمبر 2018. [ 47 ] وأثناء وجودها في مانيلا، عُرضت الأجراس في متحف الفضاء التابع للقوات الجوية الفلبينية حتى 14 ديسمبر. [ 48 ]

في 13 ديسمبر/كانون الأول 2018، أصدر أسقف بورونغان، كريسبين فاركيز، بيانًا يعترض فيه على الاقتراح الوارد في قرار مجلس الشيوخ الفلبيني رقم 965، الذي قدمه السيناتور ميغز زوبيري في 6 ديسمبر/كانون الأول 2018، والذي حث الحكومة الفلبينية على وضع أحد الأجراس الثلاثة في المتحف الوطني للفلبين في مانيلا، "ليُشارك مع الشعب الفلبيني". وذكر ممثلو الكنيسة الكاثوليكية أن الأجراس قطع أثرية تاريخية، لكنها أيضًا أشياء مقدسة "تدعو المؤمنين إلى الصلاة والعبادة"، وبالتالي فإن مكانها الصحيح هو الكنيسة. [ 49 ] ووصف زوبيري البيان بأنه "متعجرف". وأعرب مدير المتحف الوطني، جيريمي بارنز، عن أسفه للحادثة، وذكر أن المتحف الوطني لم يكن مشاركًا في قرار زوبيري، ولم يتم إبلاغه به مسبقًا. [ 50 ]

العودة إلى سمار

نُقلت الأجراس جوًا بواسطة طائرة نقل عسكرية من طراز C-130 تابعة للقوات الجوية الفلبينية إلى بلدة غويوان المجاورة ، ووصلت في 14 ديسمبر/كانون الأول. [ 51 ] ثم نُقلت إلى بالانجيجا في رحلة برية استغرقت ساعتين. [ 52 ] وفي اليوم التالي، سُلمت الأجراس إلى بلدة بالانجيجا. وفي حفل حضره الرئيس رودريغو دوتيرتي ، سُلمت شهادة التسليم إلى رئيس البلدية راندي غرازا. ثم قرع دوتيرتي أحد الأجراس، وأشار إلى أن الفضل في إعادة الأجراس "يعود إلى الشعب الأمريكي والشعب الفلبيني". [ 53 ]

أُعيدت أجراس الكنيسة الثلاثة إلى كنيسة سان لورينزو دي مارتير بعد ظهر يوم 15 ديسمبر 2018. [ 54 ] وفي يوم الأحد التالي، قبل الفجر، دُق أحد الأجراس لصلاة سيمبانغ غابي لأول مرة في الكنيسة منذ عام 1901. [ 55 ]

أدى عودة الأجراس إلى انتعاش اقتصادي في بالانجيجا، مما أسفر عن افتتاح مشاريع تجارية جديدة. [ 56 ] زارت سفيرة الولايات المتحدة لدى الفلبين ، ماري كاي كارلسون ، الأجراس في عام 2022. [ 57 ]

جاءت الحملة الناجحة لإعادة الأجراس نتيجةً لجهود الضغط التي بذلها الدكتور هنري ب. هوارد لتعديل قانون مخصصات الدفاع الوطني لعام 2018، وتنفيذ هذه التعديلات من قبل نائب مساعد وزير الدفاع الأمريكي، الدكتور جوزيف فيلتر. [ 58 ] [ 59 ] وبعد هذه الجهود، ظهر دعم منظمات المحاربين القدامى، بما في ذلك قدامى المحاربين في الحروب الخارجية والفيلق الأمريكي ، على الرغم من أنه لم يكن شرطًا قانونيًا في قانون مخصصات الدفاع الوطني لعام 2018، حيث أصدرت كلتا المنظمتين قرارات تدعم إعادة أجراس بالانجيجا بعد التعديلات التي أُدخلت على قانون مخصصات الدفاع الوطني لعام 2018 وإعلان الوزير ماتيس عن إعادة الأجراس. ويُذكر أن رولاندو بورينجا وضباط البحرية الأمريكية السابقين ، بريان بازيل [ 60 ] ودينيس رايت ودان ماكينون، هم من "قادوا حملة إعادة الأجراس" من خلال الضغط على منظمات المحاربين القدامى. [ 61 ] قاد هؤلاء الجنود الأمريكيون السابقون أنفسهم عملية استعادة جرس كنيسة آخر من ويست بوينت عام 2016، كان قد أُخذ عام 1901 من كنيسة القديسين بطرس وبولس في باوانغ، لا يونيون . [ 62 ] كان لعمل مجموعة بالانجيجا البحثية دورٌ هام في إقناع المحاربين الأمريكيين القدامى بدعم جهود إعادة الأجراس. [ 63 ] تضم المجموعة بورينغا، والصحفي البريطاني بوب كوتي، وإي. جين وول، ابنة أدولف غاملين، الجندي الأمريكي في الفرقة التاسعة للمشاة الذي نجا من الهجوم الفلبيني عام 1901. [ 64 ]

قرار مجلس الشيوخ رقم 653

في عام ٢٠٢١، أصدر مجلس الشيوخ الفلبيني القرار رقم ٦٥٣ معربًا عن "امتنان مجلس الشيوخ الفلبيني العميق لعودة الأجراس من قِبل حكومة الولايات المتحدة، وتقديرًا لجهود من ساهموا في تسهيل عودتها". وأشاد القرار تحديدًا بجهود رئيس أساقفة مانيلا، الكاردينال لويس أنطونيو تاغلي ، والأميرال دانيال دبليو ماكينون الابن، والنقيب دينيس إل رايت، والنقيب برايان في بازيل، الذين قادوا المبادرة وقدموا معلومات حول القانون والتاريخ المتعلقين بوجود الأجراس في وايومنغ وكوريا الجنوبية. كما أقر القرار بأن "الجمعية الأمريكية الفلبينية، من خلال السيد إدوين ماسون (هانك) هندرسون، والدكتور هنري بي هوارد، والسيدة لودميلا إل كاسولك، لعبت دورًا محوريًا في عودة الأجراس... حيث رتبت عملية ترميمها ونقلها، ووفرت أجراسًا بديلة لتكريم فوج المشاة التاسع". وأشار القرار أيضاً إلى أن "وزارة الدفاع الأمريكية، من خلال جهود المقدم ثيودور تي. ليبريتش من جيش الولايات المتحدة، والدكتور جوزيف إتش. فيلتر، نائب وزير الدفاع، ووزير الدفاع جيمس ماتيس، أعادت أجراس بالانجيجا إلى أهالي بالانجيجا". [ 65 ]

رأي مخالف

يزعم يوجينيو روي دازا، حفيد الكابتن يوجينيو دازا ، أحد أعضاء هيئة أركان فيسنتي لوكبان الذي ساعد في تنظيم الهجوم المفاجئ على حامية المشاة التاسعة عام 1901، أنه استنادًا إلى مذكرات جده ووثائق عثر عليها في الأرشيفات الأمريكية، لم يأخذ الجنود الأمريكيون سوى جرس واحد؛ فالأجراس التي عُرضت في وايومنغ لم تكن من كنيسة بالانجيجا، بل من كنائس أخرى في الفلبين. [ 66 ] [ 67 ]

يُعتقد أن جرس كنيسة بانغاهون في غاندارا، سامار، هو أحد الأجراس التي صُنعت إلى جانب أجراس بالانجيجا . وقد صادر الأمريكيون هذا الجرس في 29 سبتمبر 1901 في بالانجيجا. [ 68 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ MRPF هو اختصار للقب Muy Reverendo Padre Fray (" الراهب الجليل ").

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماكينون الابن، دانيال و. (2018). "دليل أجراس سان لورينزو دي مارتير للحقيقة" (ملف PDF) . قدامى المحاربين في الحروب الخارجية، وايومنغ . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2018 .
  2. ١ ٢ "إعادة طوعية لجرس بالانجيجا واحد من قبل الولايات المتحدة شوهدت" . مؤرشف من الأصل في ١٧ مايو ٢٠١١. تم الاسترجاع في ٢٠ مارس ٢٠٠٨ .
  3. 1 2 بوريناجا، رولاندو. "حل لغز جرس Balangiga" . مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2009 . تم استرجاعه في 19 مارس 2008 .
  4. 1 2 ميدروسو، ليوناردو ي. "أجراس بالانجيجا: نداء للدعم" . مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الفلبين. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2008 .
  5. 1 2 "أجراس بالانجيجا تعود إلى الفلبين بعد 117 عامًا" . أخبار ABS-CBN . 11 ديسمبر 2018.
  6. ^ "حول بالانجيجا" . بلدية بالانجيجا .
  7. 1 2 بورديو، كارل جايمي (12 ديسمبر 2018). "مؤرخ يؤكد: الفرنسيسكان صنعوا أجراس بالانغيغا" . مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الفلبين. أرشفة من الإصدار الأصلي في 15 كانون الأول 2018 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2018 .
  8. 1 2 3 تشوا، مايكل تشارلستون (17 نوفمبر 2018). "أجراس بالانجيجا: من غنيمة حرب إلى رمز للنوايا الحسنة" . أخبار ABS-CBN .
  9. 1 2 بوريناجا ، رولاندو (11 أغسطس 2001). "حل لغز جرس Balangiga" . الفلبين ديلي انكوايرر . ص. أ14. 
  10. 1 2 باوتيستا، فيلتيسيزار. "مذبحة بالانغيغا، سمر،" . مؤرشفة من الأصلي في 26 فبراير 2008 . تم الاسترجاع 20 مارس، 2008 .
  11. ^ دوبسون، غيغابايت “صور فورت دا راسيل” . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2018 .
  12. ويلش ، ريتشارد إي . (مايو 1974). "الفظائع الأمريكية في الفلبين: لائحة الاتهام والرد". مجلة المحيط الهادئ التاريخية . 43 (2): 233-253 . doi : 10.2307/3637551 . ISSN 0030-8684 . JSTOR 3637551 .  
  13. 1 2 روبسون، سيث (7 يوليو 2004). "كتاب يُشكك في تاريخ بيل" . ستارز آند سترايبس . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2008 .
  14. ↑ "الانتفاضة الفلبينية، 1899-1902: ببليوغرافيا عملية" . Ibiblio.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2008 .
  15. 1 2 3 4 5 جيرالد م. آدامز (ربيع 1987). "غنائم الحرب من قاعدة إف إي وارين الجوية في بالانجيجا، الفلبين" . حوليات وايومنغ . 59 (1): 29-38 .
  16. ↑ "مدفع فالكون الإنجليزي" . متحف وارن للصواريخ الباليستية العابرة للقارات والتراث. 9 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2018 .
  17. ↑ ميد، غريفر (11 أكتوبر 2001). "لمن تُقرع الأجراس" . AsianWeek.com. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2008 .
  18. ↑ "صحائف حقائق: تاريخ إف إي وارن" . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2018 .
  19. ↑ ديلمندو، شارون (2004). الراية المتشابكة بالنجوم : مئة عام من الوجود الأمريكي في الفلبين . نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة روتجرز. ISBN  0-8135-3647-2. OCLC 57056168 . 
  20. ↑ غوميز، بادي (30 أكتوبر 2017). "رأي: أجراس بالانجيجا: مقدمات عملية الاستعادة" . أخبار ABS-CBN .
  21. 1 2 لامب، ديفيد (8 مايو 1998). "أجراس بالانجيجا تُؤثر على العلاقات" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  22. ↑ "ملحمة أجراس بالانجيجا" . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2008 .
  23. ↑ "إعادة النظر في أجراس بالانجيجا" . Philnews.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2008 .
  24. ↑ "لمن يجب أن تُقرع أجراس بالانغيغا؟" (ملف PDF) . لجنة شؤون الفلبينيين في الخارج . أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 26 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2020 .
  25. ↑ بيلاپيل، خايمي (14 نوفمبر 2005). "أجراس بالانجيجا ستُعاد إلى الفلبين قريبًا" . صحيفة مانيلا ستاندرد توداي . تاريخ الاسترجاع: 20 مارس 2008 .
  26. ↑ لاريوسا، جوزيف (14 أبريل 2005). "مجموعة من المحاربين القدامى الأمريكيين تطالب بإعادة أجراس بالانجيجا إلى الفلبين" . صحيفة ذا فيليبينو إكسبريس. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2008 .
  27. ↑ سامبايان، سوني (29 سبتمبر/أيلول 2006). "قرار بشأن أجراس بالانجيجا يُقدّم إلى الكونغرس الأمريكي" . Samar News.com. مؤرشف من الأصل في 13 مارس/آذار 2008. تم الاطلاع عليه في 20 مارس/آذار 2008 .
  28. ↑ "ساعدوا في إعادة أجراس بالانجيجا" . صحيفة ذا فلبين ستار . شركة فيلستار جلوبال. 26 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2008 .
  29. ↑ فيلار، مانويل. "المؤتمر الرابع عشر - قرار مجلس الشيوخ رقم 177" . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2008 .
  30. ↑ إسماكيل الثاني، باتيرنو (24 يوليو/تموز 2017). "دوتيرتي يطالبنا بإعادة أجراس بالانجيجا" رابلر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر/كانون الأول 2018 .
  31. ↑ لاين، ناثان (21 نوفمبر/تشرين الثاني 2013). "هل يمكننا استعادة أجراسنا؟ بلدة فلبينية تطلب من الولايات المتحدة" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر/تشرين الثاني 2013 .
  32. ↑ «دوتيرتي يطالب الولايات المتحدة بإعادة أجراس بالانجيجا» . صن ستار الفلبين . مانيلا: صن ستار الفلبين. 24 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2017 .
  33. ↑ كون، ألين (24 يوليو/تموز 2017). "دوتيرتي يطالب الولايات المتحدة بإعادة أجراس بالانجيجا المصادرة عام 1901" . يو بي آي . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو/تموز 2017. تم الاطلاع عليه في 12 يناير/كانون الثاني 2023 .
  34. ↑ رانادا، بيا (14 نوفمبر 2017). "دوتيرتي لا يُثير ضجة حول بالانجيجا مع ترامب" . رابلر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2017 .
  35. ↑ كابيكو، جايا كاترينا (7 فبراير 2018). "مشرعون أمريكيون يعترضون على إعادة أجراس بالانجيجا إلى الفلبين بسبب مخاوف تتعلق بحقوق الإنسان" . صحيفة ذا فلبين ستار . تاريخ الاطلاع: 12 أغسطس 2018 .
  36. ↑ «الولايات المتحدة تعيد أجراس غنائم الحرب إلى الفلبين» . فرانس 24. 11 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2018 .
  37. ↑ "بعد مرور 117 عاماً، الولايات المتحدة تعيد أجراس غنائم الحرب إلى الفلبين" . الجزيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2018 .
  38. ↑ «كلمة السفير سونغ كيم في حفل إعادة أجراس بالانجيجا» . سفارة الولايات المتحدة، مانيلا. ١١ ديسمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٥ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١١ ديسمبر ٢٠١٨ .
  39. ↑ كيم، سونغ (11 ديسمبر 2018). "إعادة أجراس بالانجيجا" . صحيفة ذا فلبين ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2018 .
  40. ↑ غريغوريو، زافي (6 ديسمبر 2018). "كيف أُعيدت أجراس بالانجيجا إلى الفلبين" . سي إن إن الفلبين . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  41. ↑ روكامورا، جويس آن ل. (12 أغسطس/آب 2018). "وزارة الدفاع الأمريكية تقرر إعادة أجراس بالانجيجا إلى الفلبين: السفارة" . وكالة الأنباء الفلبينية .
  42. ↑ موراليس، نيل جيروم (12 أغسطس/آب 2018). "الولايات المتحدة تعيد أجراس الكنائس التي تعود إلى حقبة الاستعمار إلى الفلبين" . رويترز .
  43. ↑ تاغالا، دون (12 نوفمبر 2018). "أجراس بالانجيجا تبدأ رحلة عودتها إلى الفلبين" . أخبار ABS-CBN .
  44. ↑ «عودة أجراس بالانجيجا تُظهر عمق الصداقة بين الفلبين والولايات المتحدة - غوردون» . مجلس الشيوخ الفلبيني . 18 نوفمبر 2018.
  45. ↑ ري، أيكا (10 ديسمبر 2018). "أجراس بالانجيجا في اليابان قبل العودة إلى الفلبين" . رابلر .
  46. ↑ «أجراس بالانجيجا تتجه إلى مانيلا في عودة تاريخية» . أخبار ABS-CBN . 11 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2018 .
  47. ↑ ماركيز، كونسويلو (9 ديسمبر 2018). "مدينة في حالة من الهيجان بسبب عودة أجراس بالانجيجا بعد 117 عامًا" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2018 .
  48. ↑ ويكفيلد، فرانسيس (13 ديسمبر 2018). "أجراس بالانجيجا معروضة في متحف القوات الجوية الفلبينية للفضاء" . مانيلا بوليتين . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2018 .
  49. ↑ إسماكيل الثاني، باتيرنو (13 ديسمبر 2018). "الكنيسة ترفض عرضًا لوضع جرس واحد من أجراس بالانجيجا في المتحف الوطني" . رابلر . تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2018 .
  50. ↑ ماكاسيرو، رايان (14 ديسمبر 2018). "المتحف الوطني يشعر بالحزن إزاء "رد الفعل الحاد" للكنيسة المحلية على اقتراح أجراس بالانجيجا" . صحيفة ذا فلبين ستار .
  51. ^ إسماعيل، باتيرنو الثاني (14 ديسمبر 2018). "أجراس بالانجيجا تعود إلى سمر الشرقية لتسليمها" . رابلر . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2018 .
  52. ↑ مانغوسينغ، فرانسيس (14 ديسمبر 2018). "أجراس بالانجيجا في رحلتها الأخيرة للعودة إلى الوطن | أخبار إنكوايرر" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2018 .
  53. ↑ "العودة إلى الوطن أخيراً: دوتيرتي يقرع جرس بالانجيجا ويقبله في حفل تسليم السلطة" . أخبار جي إم إيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2018 .
  54. ↑ «الولايات المتحدة تعيد أجراس كنيسة بالانجيجا المنهوبة إلى الفلبين» . بي بي سي. 15 ديسمبر 2018.
  55. ^ جابيتا ، جوي أ. (17 ديسمبر 2018). "أجراس بالانجيجا تدق مرة أخرى لـ ميسا دي جالو | إنكويرر نيوز" . الفلبين ديلي انكوايرر . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2018 .
  56. ↑ مينانو، سارويل (22 يوليو 2021). "عودة أجراس بالانجيجا تُحفّز النمو في بلدة شرق سامار" . وكالة الأنباء الفلبينية .
  57. ↑ "السفير الأمريكي يزور أجراس بالانجيجا" . السفارة الأمريكية في الفلبين . 19 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023 .
  58. ↑ روموالديز، بيبي (18 نوفمبر 2018). "أجراس عيد الميلاد لبالانجيجا" . صحيفة ذا فلبين ستار .
  59. ↑ باروشا، أزير. "إشادة بهنري هوارد لدوره في عودة أغنية Balangiga Bells" . وكالة الأنباء الفلبينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2018 .
  60. ^ دي جوزمان ، سارة سوليفن (10 ديسمبر 2018). "الأجراس" . النجمة الفلبينية .
  61. ^ سيمبرانو ، إدغار آلان م. (29 أكتوبر 2018). "أجراس بالانجيجا ستعاد في ديسمبر" . الفلبين ديلي انكوايرر . تم الاسترجاع في 15 تشرين الثاني (نوفمبر) 2018 .
  62. ↑ أولسون، وايت (29 أبريل 2016). "ويست بوينت تعيد جرسًا أُخذ من كنيسة في الفلبين قبل 100 عام" . ستارز آند سترايبس . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2018 .
  63. ^ أنجارا ، إدجاردو ج. (29 يوليو 2017). "أجراس بالانجيجا (الجزء الثاني)" . نشرة مانيلا . مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2018 .
  64. ↑ رييس، رونالدو أ. (11 ديسمبر 2018). "أجراس الكنيسة التاريخية تصل أخيرًا إلى الفلبين بعد 117 عامًا" . صن ستار تاكلوبان.
  65. ↑ «قرار مجلس الشيوخ يشكر الولايات المتحدة على إعادة أجراس بالانجيجا» . جي إم إيه نيوز أونلاين . يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  66. ↑ كوينتوس، باتريك (14 أغسطس/آب 2018). "حفيد بطل بالانجيجا يطالب الحكومة بإعادة الجرس الأصلي إلى الولايات المتحدة" . أخبار ABS-CBN .
  67. ^ توباس ، إيمانويل (15 أغسطس 2018). "حفيد حرب العصابات للحكومة: ضمان عودة أجراس بالانجيجا" . النجمة الفلبينية .
  68. ↑ "خريطة – غاندارا، سامار (غاندارا) – MAP [ N ] ALL.COM" . 174.127.109.64 . مؤرشفة من الأصل في 26 أبريل 2022. تم الاطلاع عليها في 22 أبريل 2020 .

11°06′34″ شمالاً 125°23′07″ شرقاً / 11.1095° شمالاً 125.3853° شرقاً / 11.1095; 125.3853