لغة واراي

Waray (تُعرف أيضًا باسم Waray-Waray أو Bisayâ/Binisayâ و Winaray/Waray ، الإسبانية : idioma samareño وتعني لغة سامار ) هي لغة أسترونيزية ^{[ 2 ]} واللغة الإقليمية الأصلية الخامسة الأكثر استخدامًا في الفلبين ، وموطنها الأصلي فيساياس الشرقية . إنها اللغة الأم لشعب واراي واللغة الثانية لشعب أباكنون في كابول، وسمر الشمالية، وبعض الشعوب الناطقة باللغة السيبيونو في الأجزاء الغربية والجنوبية من جزيرة ليتي. إنها اللغة الثالثة الأكثر استخدامًا بين اللغات البيسايانية ، بعد السيبيونو والهيليجينون .

يُشتق مصطلح "واراي" من كلمة شائعة بين غير الناطقين باللغة السيبوانية، وتعني "لا شيء" أو "لا شيء". وبالمثل، يُعرف سكان سيبو في ليتي باسم "مغا كانا" ، وتُعرف لغتهم باسم "كانا" (نسبةً إلى كلمة "كانا" الشائعة ، والتي تعني "ذلك" في لغة سيبوانو ). ويُنطق اسم "واراي" في لغة سيبوانو " والاي" بنفس المعنى.

خلال الفترة الإسبانية، تشير النصوص إلى اللغة على أنها مجرد لهجة "فيسايان". في المقابل، يعتبر معظم اللغويين المعاصرين أن العديد من "لهجات فيسايان" (على سبيل المثال، السيبيونو، وهيليغاينون، وكاراي أ، وما إلى ذلك) هي لغات متميزة، وعادة ما يؤخذ مصطلح فيسايان للإشارة إلى ما يسمى السيبيونو في الأدب اللغوي المعاصر. ^{[ 3 ]} يشير كتاب دومينغو إزغيرا عام 1663 (أعيد طبعه عام 1747) Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte إلى "لغة فيسايان في مقاطعة ليتي"، ويشير Arte del idioma Visaya de Samar y Leyte لفيغيروا إلى "لغة فيسايا الخاصة بسمار وليتي". ^{[ 3 ]} يشير قاموس أنطونيو سانشيز Diccionario español-bisaya (قاموس إسباني-فيسايان) لعام 1914 إلى خطاب "سمر وليت".

يرى اللغوي جيسون لوبيل (2009) أن هناك 25 لهجة ولهجة فرعية من واراي-واراي. ^{[ 4 ]}

• تاكلوبان : اللهجة "المعيارية": اللهجة المستخدمة في البث التلفزيوني والإذاعي وفي التعليم
• أبويوغ ، ليتي : تأثير السيبيونو الثقيل
• كولابا ، بيليران : تأثير سيبيونو ثقيل
• كاتبالوغان : اللهجة "الأصلية": بيور واراي، الجزء الأوسط من جزيرة سامار
• كالبايوج : خليط من لهجة تاكلوبان ولهجة سمر الشمالية
• ألين ، شمال سامار : تتكون في الغالب من مزيج من لغة واراي سورسوجانون ولغة شمال سامارينيو . كما استعارت اللهجات في المدن المجاورة بشكل كبير من لغة واراي سورسوجانون.

تتميز العديد من لهجات الواراي بتغير صوتي ، حيث يتحول الصوت *s في لغة البيسايان البدائية إلى /h/ في عدد قليل من المورفيمات النحوية الشائعة. ويحدث هذا التغير الصوتي في جميع مناطق سامار جنوب بلديات سانتا مارغريتا ، وماتوجيناو ، ولاس نافاس ، وجاماي (والتي تُقابل تقريبًا مقاطعتي سامار وشرق سامار ، ولكن ليس شمال سامار )، وكذلك في جميع المناطق الناطقة بالواراي في ليتي ، باستثناء بلدتي خافيير وأبويوغ . ومع ذلك، يُعد هذا التغير الصوتي سمة جغرافية وليست وراثية بحتة. ^{[ 4 ]}

معظم لهجات واراي في شمال شرق وشرق سامار تحتوي على حرف العلة المركزي غير المدور /ɨ/ كانعكاس للأسترونيزية البدائية *e. ^{[ 4 ]}

لغة واراي هي إحدى اللغات الإقليمية العديدة الموجودة في الفلبين، وتُستخدم في الإدارة المحلية. وهي شائعة الاستخدام في وسائل الإعلام، لا سيما في البث التلفزيوني والإذاعي، إلا أنها غير شائعة في الصحافة المطبوعة لأن معظم الصحف الإقليمية تُنشر باللغة الإنجليزية.

تُستخدم اللغة في التعليم من رياض الأطفال إلى المرحلة الابتدائية كجزء من برنامج K-12 التابع للحكومة الفلبينية منذ عام 2012، حيث يتم تدريس التلاميذ من رياض الأطفال إلى الصف الثالث بلغاتهم الأم.

تُستخدم لغة الواراي أيضًا في القداس بالكنيسة الكاثوليكية الرومانية وفي شعائر العبادة لمختلف الطوائف المسيحية في المنطقة. كما تتوفر نسخ من الكتاب المقدس بلغة الواراي. ^{[ 5 ]} وفي عام 2019، صدرت ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس بلغة الواراي. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، يتزايد عدد المسلمين في المنطقة، حيث بُني أول مسجد، وهو مسجد ومركز تاكلوبان الإسلامي، من خلال مؤسسة خيرية أنشأتها هيئة دينية إسلامية تركية في تاكلوبان عام 2017، ويُدرَّس فيه الكتاب المقدس ويُقدَّم فيه خطب الجمعة بلغة الواراي والسيبيوانية عمومًا.

تُكتب لغة واراي، كغيرها من اللغات الفلبينية اليوم، باستخدام الأبجدية اللاتينية. ولا توجد قواعد إملائية معتمدة رسميًا لهذه اللغة، وقد يستخدم الكتّاب المختلفون أساليب إملائية متباينة. وبشكل عام، أصبح من الشائع كتابة اللغة وفقًا لقواعد الإملاء الفلبينية الحالية.

تتكون أبجدية واراي من 18 حرفًا: 17 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO (جميعها باستثناء c و e و f و j و o و q و v و x و z)، إلى جانب حرف مركب واحد: NG.

لا تُستخدم هذه الأحرف العشرة في أي من كلمات لغة واراي الأصلية. وباستثناء الكلمات الأجنبية المُقترضة، عادةً ما يتم استبدالها بأحرف أخرى (مثل ⟨k⟩ أو ⟨s⟩ بدلاً من ⟨c⟩، و⟨i⟩ بدلاً من ⟨e⟩، و⟨p⟩ بدلاً من ⟨f⟩، و⟨y⟩ بدلاً من ⟨j⟩، و⟨ny⟩ بدلاً من ⟨ñ⟩، و⟨u⟩ بدلاً من ⟨o⟩، و⟨kw⟩ بدلاً من ⟨q⟩، و⟨b⟩ بدلاً من ⟨v⟩، و⟨ks⟩ بدلاً من ⟨x⟩، و⟨s⟩ بدلاً من ⟨z⟩).

تستخدم لغة واراي العديد من الكلمات المختلفة لتحديد شيء معين. قد لا تتطابق هذه الكلمات في التهجئة والبنية، لكنها تشترك في المعنى نفسه، مما يجعلها لغة شديدة التنوع. ^{[ 11 ]}

فيما يلي بعض الأمثلة على أسماء الإشارة والظروف مع تعريفاتها المكافئة في لغة واراي-واراي:

• شعب واراي
• أدب واراي
• واراي ويكيبيديا
• لغات الفلبين
• سمر
• ليتي
• لغة واراي سوروسوغون

• أبوين، توماس أ. (2005). القاموس الإنجليزي Waray-Waray/Tagalog ، متجر الكتب الوطني، 494 صفحة، ISBN 971-08-6529-3.
• ديلر، تيموثي كلير (1971). قواعد الحالة وتطبيقها على لغة واراي، وهي لغة فلبينية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
• روبينو، كارل. واراي-واراي. في غاري، جين وكارل روبينو (محرران)، حقائق عن لغات العالم، موسوعة لغات العالم: الماضي والحاضر (2001)، ص 797-800.

• Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte (1747) – كتب Google
• Arte del idioma Visaya de Samar y Leite (1872) – كتب جوجل
• Diccionario espanol-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte (1914) – مجموعة جامعة ميشيغان
• راديو وارينون – محطة راديو الإنترنت وارينون
• مدونة متحف واراي تعرض أدب واراي
• دروس واراي مؤرشفة بتاريخ 25 نوفمبر 2005 على موقع Wayback Machine
• قاموس واراي من موقع Bansa.org، مؤرشف بتاريخ 14 فبراير 2012 على موقع Wayback Machine .
• قاموس Waray-Waray من تأليف Andras Rajki – مع Bicol وCebuano وHiligaynon &c. cognates وبعض أصول الكلمة بروتو-مالايو-بولينيزية
• موارد مكتبة SEAlang Waray
• مجموعة كبيرة من مواد دراسة الكتاب المقدس بلغة واراي (كتب صوتية وفيديوهات ومنشورات مجانية) - شهود يهوه