قصائد بيتريكا كيرمبوه

"أغاني بيتريكا كيريمبوه" ( بالكرواتية : Balade Petrice Kerempuha ) هو عمل شعري فلسفي للكاتب الكرواتي ميروسلاف كرليجا ، ويتألف من ثلاثين قصيدة نُشرت بين ديسمبر 1935 ومارس 1936.

يمتد هذا العمل على مدى خمسة قرون، ويركز على النبي الشعبي بيتريكا كيريمبوه ، وهو نموذج لتيل أولنشبيغل الكرواتي . ^{[ 1 ]} وهو مكتوب باللهجة الكايكافية الشمالية الكرواتية . ^{[ 1 ]}

لم يكتب كرليجا عادةً باللغة الكايكافية ، لكنه قرر تسليط الضوء على هذه اللهجة في قصائده الشعبية. ويرى النقاد الأدبيون أنه نجح في إثبات أنه - حتى وإن لم تكن اللغة الكايكافية مستخدمة في مجالات الحياة الرسمية في عصره - فإنه كان من الممكن مع ذلك ابتكار عمل أدبي ذي تعبير حرفي رائع بها، وأن اللهجة الكايكافية لم تكن لغة أدبية أقل قيمة .

تعتبر القصيدة عموماً تحفة من روائع أعمال كرليجا الأدبية ومن روائع الأدب الكرواتي . ^{[ 2 ]}

تُرجمت الأغاني الشعبية (جزئياً في الغالب ) إلى ^{السلوفينية} والإيطالية والمقدونية والمجرية والتشيكية والفرنسية والروسية والعربية . ونُشرت ترجمة ألمانية كاملة في عام ^2016. [ 3 ^]