اللغة المقدونية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

المقدونية ( / ˌmæsɪˈdoʊniən /​​​​​​​​​​​ⓘ MASS -ih- DOH -nee-ən;Македонски јазик,ترجمة.ماكيدونسكي جازيك،يُنطق [ maˈkɛdɔnskiˈjazik ]اللغة المقدونية (ⓘ ) هيسلافية جنوبية شرقية. وهي جزء مناللغات السلافية الجنوبية، وإحدىاللغات السلافيةالتي تنتمي إلىالفرع البلطيقي السلافياللغات الهندية الأوروبيةالأوسع. يتحدث بهاكلغة أولى، وهي اللغة الرسميةلمقدونيا الشمالية. [ 5 ] يتركز معظم المتحدثين بها في البلاد وفيالشتاتوجودمنطقة مقدونياالعابرة للحدود. كما تُعتبر المقدونيةلغة أقليةفي أجزاء منألبانياوالبوسنةوالهرسكورومانياوصربيا،ويتحدث بها المغتربون بشكل رئيسيفيأسترالياوكنداوالولاياتالمتحدة.

تطورت اللغة المقدونية من اللهجات الغربية لسلسلة اللهجات السلافية الجنوبية الشرقية ، وأقدم شكل مسجل لها هو اللغة السلافية الكنسية القديمة . وبما أنها جزء من سلسلة لهجات تضم لغات سلافية جنوبية أخرى ، تتمتع المقدونية بدرجة عالية من التفاهم المتبادل مع البلغارية وبعض لهجات الصربية الكرواتية . ويُجمع العالم خارج بلغاريا على أن المقدونية لغة مستقلة ضمن سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية الشرقية، مع أن التفاهم المتبادل بين المقدونية والبلغارية، وارتباطهما الاجتماعي والتاريخي، يجعل فئة قليلة من اللغويين منقسمة بين اعتبارهما لغتين منفصلتين أو لغة واحدة متعددة المراكز . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

تم تقنين اللغة المقدونية القياسية عام ١٩٤٥، ومنذ ذلك الحين شهدت تطورًا ملحوظًا في الأدب الحديث . [ ٩ ] يميز اللغويون ٢٩ لهجة مقدونية ، مع وجود اختلافات لغوية تفصل بين مجموعات اللهجات الغربية والشرقية. من سمات قواعد اللغة المقدونية استخدام نبرة ديناميكية تقع على المقطع قبل الأخير، وثلاث أدوات تعريفية لاحقة تشير إلى موقع الاسم بالنسبة للمتحدث، واستخدام أزمنة فعل بسيطة ومركبة . تتميز الكتابة المقدونية بأنها صوتية، حيث يقابل كل صوت حرف واحد . تُكتب باستخدام نسخة معدلة من الأبجدية السيريلية مكونة من ٣١ حرفًا ، بالإضافة إلى ستة أحرف أصلية. يتشابه تركيب اللغة المقدونية مع جميع اللغات السلافية الحديثة الأخرى ، أي أنه من نوع فاعل-فعل-مفعول به (SVO) ، ويتميز بترتيب كلمات مرن . [ ١٠ ] [ ١١ ] تأثرت مفردات اللغة المقدونية تاريخيًا باللغتين التركية والروسية . كما جاءت تأثيرات المفردات الأقل بروزاً من اللغات المجاورة واللغات المرموقة .

يُحتفل بيوم 5 مايو، وهو اليوم الذي اعتمدت فيه حكومة مقدونيا اليوغوسلافية الأبجدية المقدونية كلغة رسمية للجمهورية عام 1945، كيوم اللغة المقدونية . [ 12 ] وهو يوم عطلة رسمية ، أعلنته حكومة مقدونيا الشمالية كذلك عام 2019. [ 13 ]

رسم بياني لشجرة اللغة
تصنيف اللغة المقدونية ضمن الفرع البلطيقي السلافي من عائلة اللغات الهندية الأوروبية

تنتمي اللغة المقدونية إلى المجموعة الشرقية من الفرع السلافي الجنوبي للغات السلافية ضمن عائلة اللغات الهندو-أوروبية ، إلى جانب اللغة البلغارية والسلافية الكنسية القديمة المنقرضة . ويصنف بعض الباحثين لهجات تورلاكيا ضمن هذه المجموعة أيضًا. أقرب اللغات صلةً باللغة المقدونية هي البلغارية، تليها الصربية الكرواتية والسلوفينية ، مع أن الأخيرة أقل صلةً بها. [ 14 ] [ 15 ] وتشكل اللغات السلافية الجنوبية مجتمعةً سلسلةً متصلةً من اللهجات . [ 16 ] [ 17 ]

تتميز اللغة المقدونية، شأنها شأن اللهجات السلافية الجنوبية الشرقية الأخرى، بخصائص تجعلها جزءًا من اتحاد لغات البلقان ، وهي مجموعة من اللغات التي تتشارك في سمات نمطية ونحوية ومعجمية بناءً على التقارب الجغرافي، وليس التقارب الجيني. [ 18 ] وبهذا المعنى، شهدت اللغة المقدونية تطورًا تقاربيًا مع لغات أخرى تنتمي إلى هذه المجموعة، مثل اليونانية والأرومانية والألبانية والغجرية ، نتيجة للتبادلات الثقافية واللغوية التي حدثت في المقام الأول من خلال التواصل الشفهي. [ 18 ]

تختلف اللغتان المقدونية والبلغارية عن باقي اللغات السلافية الجنوبية في أنهما لا تستخدمان حالات الأسماء (باستثناء حالة النداء ، وبصرف النظر عن بعض آثار التصريفات التي كانت شائعة في الماضي والتي لا تزال موجودة فيهما)، كما أنهما فقدتا المصدر . [ 19 ] وهما أيضاً اللغتان السلافيتان الوحيدتان اللتان تحتويان على أدوات تعريف (على عكس البلغارية القياسية التي تستخدم أداة تعريف واحدة فقط، فإن المقدونية القياسية، بالإضافة إلى بعض اللهجات البلغارية الجنوبية الشرقية [ 20 ]، تحتوي على ثلاث أدوات تعريف إشارية : أداة تعريف غير محددة، وأداة تعريف قريبة، وأداة تعريف بعيدة). وتُعد المقدونية والبلغارية والألبانية اللغات الهندية الأوروبية الوحيدة التي تستخدم صيغة السرد . [ 21 ]

بحسب تشامبرز وترودجيل ، لا يمكن حسم مسألة ما إذا كانت البلغارية والمقدونية لغتين متميزتين أم لهجتين للغة واحدة على أساس لغوي بحت، بل ينبغي مراعاة المعايير الاجتماعية اللغوية، أي الهوية العرقية واللغوية. [ 22 ] ويؤيد هذا الرأي جوكو ليندستيدت ، الذي اقترح انعكاس كلمة " yer" في كلمة "back" كحدود محتملة في حال إمكانية تطبيق المعايير اللغوية البحتة. [ 23 ] [ 24 ]

أما بالنسبة للهجات السلافية في اليونان ، فيصنف ترودجيل لهجات شرق مقدونيا اليونانية ضمن منطقة اللغة البلغارية، وبقية اللهجات ضمن اللهجات المقدونية . [ 25 ] ووفقًا لريكي فان بوشوتين ، [ 26 ] فإن لهجات شرق مقدونيا اليونانية (حول سيريس ودراما ) هي الأقرب إلى البلغارية، ولهجات غرب مقدونيا اليونانية (حول فلورينا وكاستوريا ) هي الأقرب إلى المقدونية، بينما لهجات الوسط ( الرها وسالونيك ) هي لهجات وسيطة بينهما. [ 27 ] [ 28 ]

تاريخ

إزالة الأنف من اليوس في النسخة المقدونية من OCS

كان السلاف الذين استقروا في البلقان خلال القرن السادس الميلادي يتحدثون لهجاتهم الخاصة، ويستخدمون لهجات أو لغات مختلفة للتواصل مع الشعوب الأخرى. [ 29 ] بدأت الفترة "الرسمية" للغة السلافية الكنسية القديمة، وهي الفترة التي شهدت تطور اللغة المقدونية، خلال القرن التاسع واستمرت حتى النصف الأول من القرن الحادي عشر. وشهدت هذه الفترة ترجمة النصوص الدينية اليونانية . [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] كما ظهرت النسخة المقدونية من اللغة السلافية الكنسية القديمة في تلك الفترة تقريبًا في الإمبراطورية البلغارية، وسُميت بهذا الاسم نسبةً إلى أعمال مدرسة أوهريد الأدبية . [ 33 ] ومع نهاية القرن الثالث عشر، ازداد نفوذ اللغة الصربية مع توسع صربيا جنوبًا. [ 34 ] خلال القرون الخمسة للحكم العثماني ، من القرن الخامس عشر إلى القرن العشرين، شهدت اللغة العامية المستخدمة في أراضي مقدونيا الشمالية الحالية تغيرات نحوية ولغوية جعلت المقدونية جزءًا من اتحاد لغات البلقان. [ 35 ] [ 36 ] وشهدت هذه الفترة دخول العديد من الكلمات التركية المُقترضة إلى اللغة. [ 37 ]

كان كريستي بيتكوف ميسيركوف ( في الصورة ) أحد أوائل من حددوا خصوصية اللغة المقدونية في كتابه Za makedonckite raboti ( في المسائل المقدونية )، الذي نُشر عام 1903.

شهد النصف الثاني من القرن الثامن عشر ظهور الأدب المقدوني الحديث من خلال استخدام اللهجات المقدونية المكتوبة التي أطلق عليها الكتّاب اسم "البلغارية". [ 35 ] وشهد النصف الأول من القرن التاسع عشر صعود النزعة القومية بين الشعوب السلافية الجنوبية في الإمبراطورية العثمانية. [ 38 ] وشهدت هذه الفترة دعوات لإنشاء كنيسة مشتركة للسلاف البلغار والمقدونيين، تستخدم معيارًا أدبيًا مقدوني-بلغاريًا حديثًا موحدًا. [ 39 ] [ 40 ]

إن قواعد لغة السكان المقدونيين السلافيين التي كتبها جورجي بوليفسكي في عام 1880 تمثل المحاولة الأولى لتوحيد اللغة المقدونية في لهجة غاليتشنيك .

شهدت الفترة بين عامي 1840 و1870 صراعًا لتحديد الأساس اللهجي للغة المشتركة المسماة ببساطة "البلغارية"، حيث برزت وجهتا نظر متعارضتان. [ 37 ] [ 39 ] تمثلت إحدى الأيديولوجيات في إنشاء لغة أدبية بلغارية تستند إلى اللهجات المقدونية، لكن هذه المقترحات رُفضت من قِبل المدونين البلغاريين. [ 35 ] [ 39 ] شهدت تلك الفترة كتابة الشعر بلهجة ستروغا مع عناصر من اللغة الروسية . [ 41 ] كما استخدمت الكتب المدرسية إما أشكالًا لهجية منطوقة من اللغة أو لغة مقدونية-بلغارية مختلطة. [ 42 ] لاحقًا، ظهر مؤيدون لفكرة استخدام لغة مقدونية منفصلة. [ 43 ]

كان كتاب كريستي بيتكوف ميسيركوف " Za makedonckite raboti " ( في الشؤون المقدونية )، الذي نُشر عام 1903، أول محاولة لتقنين لغة أدبية مستقلة. [ 44 ] اقترح المؤلف في كتابه قواعد نحوية للغة المقدونية، وأوضح هدفه في تقنينها واستخدامها في المدارس. وافترض المؤلف مبدأ استخدام لهجة بريليب-بيتولا كأساس لهجي لتشكيل اللغة المقدونية المعيارية؛ إلا أن فكرته لم تُعتمد حتى أربعينيات القرن العشرين. [ 35 ] [ 41 ] وفي 2 أغسطس/آب 1944، خلال الاجتماع الأول للجمعية المناهضة للفاشية من أجل التحرير الوطني لمقدونيا (ASNOM)، أُعلنت اللغة المقدونية لغةً رسمية. [ 35 ] [ 45 ] وبذلك، أصبحت آخر اللغات السلافية الرئيسية التي تحقق شكلاً أدبياً معيارياً. [ 32 ] وعلى هذا النحو، كانت اللغة المقدونية إحدى اللغات الرسمية الثلاث ليوغوسلافيا من عام 1945 إلى عام 1991. [ 46 ]

التوزيع الجغرافي

على الرغم من أن العدد الدقيق للمتحدثين باللغة المقدونية كلغة أم أو كلغة ثانية غير معروف بسبب سياسات الدول المجاورة وهجرة السكان، فقد وردت تقديرات تتراوح بين 1.4 مليون و3.5 مليون نسمة. [ 47 ] [ 14 ] ووفقًا لتعداد عام 2002، بلغ إجمالي عدد سكان مقدونيا الشمالية 2,022,547 نسمة، منهم 1,344,815 مواطنًا يتحدثون المقدونية كلغة أم . [ 48 ] كما تُدرس اللغة المقدونية وتُتحدث بدرجات متفاوتة كلغة ثانية من قبل جميع الأقليات العرقية في البلاد. [ 14 ] [ 49 ]

خارج مقدونيا الشمالية، توجد أقليات عرقية مقدونية صغيرة تتحدث المقدونية في الدول المجاورة، منها 8375 في صربيا (إحصاء 2022)، [ 50 ] و4697 في ألبانيا (إحصاء 1989)، [ 51 ] و1609 في بلغاريا (إحصاء 2011). [ 52 ] يصعب تحديد العدد الدقيق للمتحدثين بالمقدونية في اليونان نظرًا لسياسات الدولة. وقد وردت تقديرات لعدد الناطقين باللغات السلافية تتراوح بين 50000 و300000 شخص في العقد الأخير من القرن العشرين. [ 53 ] [ 54 ] يعيش حوالي 580000 مقدوني خارج مقدونيا الشمالية وفقًا لتقديرات عام 1964، وتُعد أستراليا وكندا والولايات المتحدة موطنًا لأكبر جاليات المهاجرين. وبناءً على ذلك، بلغ عدد المتحدثين باللغة المقدونية في هذه البلدان 66,020 (إحصاء 2016)، [ 55 ] و15,605 (إحصاء 2016)، [ 56 ] و 22,885 (إحصاء 2010) على التوالي. [ 57 ] كما يوجد أكثر من 50,000 متحدث أصلي باللغة المقدونية في دول أوروبا الغربية ، وخاصة في ألمانيا وسويسرا وإيطاليا . [ 58 ]

تُعتبر اللغة المقدونية لغةً رسميةً فقط في مقدونيا الشمالية، وهي لغة أقلية معترف بها ولغة رسمية في أجزاء من ألبانيا ( بوستيك )، [ 59 ] [ 60 ] ورومانيا وصربيا ( يابوكا وبلانديشتي )، [ 4 ] والبوسنة والهرسك . [ 2 ] وتتوفر فرص لتعلم اللغة المقدونية في رومانيا، حيث يُعتبر المقدونيون أقلية معترف بها رسميًا. [ 3 ] وتُدرَّس اللغة المقدونية في جامعات مختلفة حول العالم، وتوجد مراكز بحثية متخصصة بها في جامعات في أنحاء أوروبا ( فرنسا ، ألمانيا ، النمسا ، إيطاليا ، روسيا )، بالإضافة إلى أستراليا وكندا والولايات المتحدة ( شيكاغو وكارولاينا الشمالية ). [ 61 ]

اللهجات

خلال عملية توحيد اللغة المقدونية، استند اختيار اللهجات الأساسية بشكل رئيسي إلى لهجات غرب وسط البلاد، والتي تمتد عبر مثلث مجتمعات ماكيدونسكي برود ، وكيتشيفو ، وديمير هيسار ، وبيتولا ، وبريليب ، وفيليس . واعتُبرت هذه اللهجات الأكثر انتشارًا والأرجح أن يتبناها متحدثو اللغات الأخرى. [ 62 ] وقد طُرحت فكرة اختيار هذه المنطقة كأساس لأول مرة في أعمال كرست بيتكوف ميسيركوف، إذ كان يعتقد أن اللغة المقدونية يجب أن تُجرّد من تلك اللهجات المتميزة عن اللغات السلافية المجاورة، مثل البلغارية والصربية. [ 63 ]

تقسيمات اللهجات المقدونية وفقًا لعلم اللهجات المقدونية [ 24 ] [ 64 ]

شمالي

  لوير بولوغ / تيتوفو
  كرنا غورا
  كومانوفو/ كراتوفو ( لهجة تورلاكية )

غربي/شمالي غربي

  وسط المدينة
  دريمكول / غولو بردو
  ريكا
  ديبار
  ريكا صغيرة / غاليتشنيك
  أبر بولوج / جوستيفار
  فيفشاني / رادوزدا
  أوهريد العليا / بريسبا العليا

شرقي

  ماريوفو / تيكفيش
  Štip / Strumica
  ماليشيفو / بيرين

جنوب شرق

  Solun / Voden
  مسلسل / دراما

جنوب غربي

  بريسبا السفلى
  كورتشا
  كوستور
  نيسترام

استنادًا إلى مجموعة كبيرة من الخصائص، يمكن تقسيم اللهجات المقدونية إلى مجموعات شرقية وغربية وشمالية. يمتد الحد الفاصل بينها جغرافيًا تقريبًا من سكوبيه وسكوبسكا كرنا غورا على طول نهري فاردار وكرنا . [ 29 ] توجد العديد من خطوط التساوي اللغوي بين هذه اللهجات، مع اختلافات بنيوية في الصوتيات، والنبر (التنغيم)، والصرف ، والنحو. [ 29 ] يمكن تقسيم المجموعة الغربية من اللهجات إلى مناطق لهجية أصغر، أكبرها تضم ​​اللهجات الوسطى. [ 65 ] امتد النطاق اللغوي الذي كانت تُتحدث فيه اللهجات المقدونية أيضًا خارج البلاد وداخل منطقة مقدونيا ، بما في ذلك مقدونيا البيرينية في بلغاريا ومقدونيا الإيجية في اليونان. [ 18 ]

تختلف اللهجات في نطق الحروف الساكنة بين المجموعتين، حيث تفقد معظم المناطق الغربية صوتي /x/ و/v/ في الموضع بين الحروف المتحركة (مثل: глава (رأس): /ɡlava/ = /ɡla/، глави (رؤوس): /ɡlavi/ = /ɡlaj/)، بينما تحتفظ اللهجات الشرقية بهما. ويكون النبر في اللهجات الغربية ثابتًا عمومًا ويقع على المقطع قبل الأخير، بينما تتميز اللهجات الشرقية بنظام نبر غير ثابت يمكن أن يقع على أي مقطع من الكلمة، [ 66 ] وهو ما يُشبه اللهجات البلغارية. إضافةً إلى ذلك، تتميز اللهجات الشرقية بنبرتها السريعة، وحذف الأصوات، واستخدام اللواحق للدلالة على التعريف. أما المجموعة اللهجية الشمالية فهي قريبة من لهجتي جنوب صربيا وتورلاكيا، وتتميز بوجود 46-47 خطًا صوتيًا ونحويًا متساوي النطق. [ 67 ]

بالإضافة إلى ذلك، يمكن وضع تصنيف أكثر تفصيلاً بناءً على الانعكاسات الحديثة للأصوات المختزلة في اللغة السلافية البدائية ( yers )، والأصوات الرنانة الصوتية، والصوت الأنفي الخلفي *ǫ. يميز هذا التصنيف بين المجموعات الست التالية: [ 68 ]

علم الأصوات

يعتمد النظام الصوتي للغة المقدونية القياسية على لهجة بريليب-بيتولا. تحتوي المقدونية على خمسة حروف علة ، وحرف علة شبه واحد ، وثلاثة حروف ساكنة سائلة ، وثلاثة حروف انفجارية أنفية ، وثلاثة أزواج من الحروف الاحتكاكية ، وزوجين من الحروف المركبة ، وحرف احتكاكي مهموس غير مزدوج، وتسعة أزواج من الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة، وأربعة أزواج من الحروف الانفجارية . من بين جميع اللغات السلافية، تتميز المقدونية بأعلى نسبة تكرار لحروف العلة مقارنة بالحروف الساكنة، حيث تحتوي الجملة المقدونية النموذجية في المتوسط ​​على 1.18 حرف ساكن لكل حرف علة. [ 69 ]

حروف العلة

تحتوي اللغة المقدونية على خمسة حروف علة هي /a/، /ɛ/، /ɪ/، /o/، و/u/. بالنسبة لنطق حرفي العلة المتوسطين / е / و/ о / من قِبل المتحدثين الأصليين للغة المقدونية، يمكن إنتاج أصوات علة مختلفة تتراوح من [ɛ] إلى [ẹ] ومن [o] إلى [ọ]. لا تُختزل حروف العلة غير المشددة ، على الرغم من أنها تُنطق بشكل أضعف وأقصر من حروف العلة المشددة، خاصةً إذا وُجدت في مقطع لفظي مشدد. [ 70 ] [ 71 ] يمكن أن تُشكّل حروف العلة الخمسة والحرف р (/r/)، الذي يعمل كحرف علة عند وجوده بين حرفين ساكنين (مثل црква ، "كنيسة")، مقاطع لفظية. [ 66 ]

يُعدّ صوت الشوا صوتًا مميزًا في العديد من اللهجات (يختلف في قربه من [ ʌ ] أو [ ɨ ] ) ، لكن استخدامه في اللغة القياسية محدود. [72] عند كتابة كلمة لهجية مع الإبقاء على صوت الشوا لأغراض جمالية، تُستخدم الفاصلة العليا؛ على سبيل المثال، ⟨к'смет⟩، ⟨с'нце⟩ ، إلخ . عند تهجئة الكلمات حرفًا حرفًا ، يتبع كل حرف ساكن صوت الشوا. تُنطق حروف الاختصارات الفردية بصوت الشوا بنفس الطريقة: ⟨МПЦ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] ) . تُعدّ الاختصارات المعجمية ⟨СССР⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) و⟨ МТ⟩ ( [ ɛm.tɛ] ) ( وهي علامة تجارية للسجائر) من بين الاستثناءات القليلة. طول حروف العلة ليس له دلالة صوتية . يمكن نطق حروف العلة في المقاطع المفتوحة المشددة في الكلمات ثنائية المقطع مع تشديد على المقطع قبل الأخير بشكل طويل، على سبيل المثال ⟨Велес⟩ [ ˈvɛːlɛs ]ⓘ 'Velesغالبًا ما يُنطقالتسلسل/aa/[aː]؛ على سبيل المثال⟨саат⟩ /saat/ [saːt] 'عامية بمعنى ساعة'، ⟨змии⟩ - ثعابين .بعبارةأخرى،يمكنأيضًا نطق حرفي علة متجاورين مرتين منفصلين (مثل пооди - يمشي). [ 66 ]

حروف العلة [ 72 ] [ 73 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفɛ( ə )ɔ
يفتحأ

الحروف الساكنة

خريطة عام 1962 لاستخدام الأصوات بين الحروف المتحركة kj و gj في اللغة المقدونية

تتألف قائمة الحروف الساكنة في اللغة المقدونية من 26 حرفًا، وتميز بين ثلاث مجموعات من الحروف الساكنة ( согласки ): الحروف الصوتية ( звучни )، والحروف المهموسة ( безвучни )، والحروف الرنانة ( сонорни ). [ 71 ] تشمل السمات والقواعد النموذجية التي تنطبق على الحروف الساكنة في اللغة المقدونية استيعاب الحروف الصوتية والمهموسة عندما تكون متجاورة، وإلغاء صوت الحروف الصوتية عندما تكون في نهاية الكلمة، ووجود حروف ساكنة مزدوجة، والحذف. [ 71 ] [ 74 ] عند حدود المورفيمات (الممثلة في التهجئة) وفي نهاية الكلمة (غير الممثلة في التهجئة)، يتم تحييد التباين الصوتي . [ 71 ]

الحروف الساكنة [ 75 ] [ 76 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
الأنفمن 1ن
انفجاريبلا صوتصت̪ج 3ك
صوتبد̪ɟ 3ɡ
احتكاكيبلا صوتt̪͡s̪t͡ʃ
صوتدزدʒ
احتكاكيبلا صوتوs̪شx 2
صوتvz̪ʒ
تقريبيɫ̪ 1لج
زغردةر 1

^1 يُعتبر الصوت السنخي المكرر (/r/)مقطعًا صوتيًابين حرفين ساكنين؛ على سبيل المثال، ⟨прст⟩ [ ˈpr̩st] 'finger ' . كما يُعتبر الصوت الأنفي السني (/n/) والصوت الجانبي السني (/ɫ/) مقطعين صوتيين في بعض الكلمات الأجنبية؛ على سبيل المثال ⟨њутн⟩ [ˈɲutn̩]'newton'، ⟨Попокатепетл⟩ [ pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩]'Popocatépetl'، إلخ. ويظهر الصوتالأنفي الشفوي السني[ɱ]كصوت بديل للصوت/m/قبل/f/و/v/(على سبيل المثال ⟨трамвај⟩ [ ˈtraɱvaj]'tram').الصوتالأنفي الحنكي[ŋ]أيضاً كصوت بديل للصوت/n/قبل/k/و/ɡ/(مثال: ⟨ англиски ⟩ [ˈaŋɡliski]'English'). [ 75 ] ويتجنب بعض المتحدثين هذا النطق الأخير سعياً وراء نطق واضح ورسمي.

^2 فُقد الصوت السلافي/x/في اللهجات الغربية للمقدونية التي بُنيت عليها اللغة القياسية، إذ أصبح معدومًا في البداية، ثم أصبح في الغالب/v/فيما عدا ذلك./x/جزءًا من اللغة القياسية من خلال إدخال كلمات أجنبية جديدة (مثل хотел ، فندق)،وأسماء أماكن( Пехчево ،Pehčevo)، وكلمات مشتقة من السلافية الكنسية القديمة ( дух ، شبح)، وكلمات مُستحدثة ( доход ، دخل)، وكوسيلة للتمييز بين كلمتين ( храна ، طعام مقابل рана ، جرح). وهذا يُفسر ندرة وجود Х في اللغة المقدونية. [ 75 ]

^3 تختلف طريقة نطقها باختلاف اللهجة. وهي أصوات انفجارية حنكية ظهرية في اللغة القياسية، وينطقها بعض المتحدثين الأصليين على هذا النحو. [ 75 ]

ضغط

في اللغة المقدونية، يكون التشديد على الكلمة قبل المقطع الأخير، ويكون ديناميكيًا (زفيريًا). وهذا يعني أنه يقع على المقطع الثالث من الأخير في الكلمات التي تتكون من ثلاثة مقاطع أو أكثر، وعلى المقطع الأول أو المقطع الوحيد في الكلمات الأخرى. ويُتجاهل هذا أحيانًا عندما تدخل الكلمة إلى اللغة حديثًا أو من مصدر أجنبي. [ 77 ] ولتحديد المقطع الذي يجب التشديد عليه، تستخدم اللغة المقدونية فاصلة عليا فوق حروف العلة. أما الكلمات المكونة من مقطعين، فيُشدد عليها المقطع قبل الأخير: дéте ( [ˈdɛtɛ] : طفل)، мáјка ( [ˈmajka] : أم)، و тáтко ( [ˈtatkɔ] : أب). تُشدد الكلمات الثلاثية المقاطع والمتعددة المقاطع على المقطع الثالث من الأخير: планина ( [ˈpɫanina] : جبل) планѝната ( [pɫaˈninata] : الجبل) планинáрите ( [pɫaniˈnaritɛ] : متسلقو الجبال). [ 77 ] وهناك عدة استثناءات لهذه القاعدة، منها: ظروف الأفعال (أي الكلمات التي تنتهي بـ -ќи ): مثل викáјќи ( [viˈkajci] : صراخ)، одéјќи ( [ɔˈdɛjci] : مشي)؛ وظروف الزمان: годинáва ( [godiˈnava] : هذا العام)، летóво ( [leˈtovo] : هذا الصيف). الكلمات الأجنبية المستعارة : على سبيل المثال клиšé ( [kliˈʃɛ:] مبتذلة)، генéза ( [ɡɛˈnɛza] Genesis)، литератýра ( [litɛraˈtura] : الأدب)، Александар ( [alɛkˈsandar] ، ألكسندر ). [ 78 ]

يحدث الربط عندما تُنطق كلمتان أو أكثر بنفس النبرة. يُعدّ الربط سمة شائعة في اللغة المقدونية. تُسمى هذه الظاهرة اللغوية "الربط" (акцентска целост ) ويُرمز لها بعلامة ربط ( ‿ ). تُعتبر عدة كلمات وحدة واحدة، وبالتالي تتبع قواعد النبرة التي تقع على المقطع قبل الأخير. تنطبق هذه القاعدة عند استخدام الضمائر المتصلة (سواء كانت ضمائر متصلة أو ضمائر متصلة سابقة) مثل أداة النفي " не" مع الأفعال ( тој нé‿дојде ، أي لم يأتِ) ومع صيغ الضمائر القصيرة. يمكن استخدام أداة المستقبل ќе أيضًا في الوسط وتخضع لنفس القواعد ( не‿му‿јá‿даде ، لم يُعطِه إياه؛ не‿ќé‿дојде ، لن يأتي). [ 79 ] تشمل الاستخدامات الأخرى صيغة الأمر المصحوبة بضمائر قصيرة ( дáј‿ми : أعطني)، والتعبير عن الملكية ( мáјка‿ми)، وحروف الجر التي تليها اسم ( зáд‿врата )، وكلمات الاستفهام التي تليها أفعال (когá‿дојде)، وبعض الأسماء المركبة ( сувó‿грозје - زبيب، киселó‿млеко - زبادي) ، وغيرها. [ 79 ]

قواعد اللغة

تتميز قواعد اللغة المقدونية بطابع تحليلي واضح مقارنةً باللغات السلافية الأخرى، إذ فقدت نظام الإعراب السلافي الشائع . وتُظهر اللغة المقدونية بعض الخصائص المميزة، بل والفريدة في بعض الأحيان، نظرًا لموقعها المركزي في البلقان. فالمقدونية الأدبية هي اللغة الأدبية السلافية الجنوبية الوحيدة التي تحتوي على ثلاثة أشكال لأداة التعريف، بناءً على درجة قربها من المتكلم، وزمن تام يُشكل بواسطة فعل مساعد "يملك"، متبوعًا باسم مفعول به في صيغة المحايد ، والمعروف أيضًا بالصفة الفعلية . ومن السمات الأخرى التي تنفرد بها اللغة المقدونية دون غيرها من اللغات السلافية، وجود علامة التشكيل قبل الأخيرة، واستخدام نفس النهاية الصوتية لجميع الأفعال في صيغة المتكلم المفرد، في المضارع البسيط ( глед- a -м , јад- а -м , скок -а -м ). [ 80 ] تميز اللغة المقدونية ما لا يقل عن 12 فئة رئيسية من الكلمات ، خمس منها قابلة للتعديل وتشمل الأسماء والصفات والضمائر والأعداد والأفعال، وسبع منها ثابتة وتشمل الظروف وحروف الجر وحروف العطف وأدوات التعجب والجسيمات والكلمات الناقصة . [ 74 ]

الأسماء

تُصنَّف الأسماء المقدونية ( именки ) إلى ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، ومحايد)، وتُصرَّف حسب العدد ( مفرد وجمع)، وبشكل طفيف حسب الحالة الإعرابية . ولا يُلاحظ تمييز واضح بين الجنسين في صيغة الجمع. [ 81 ] عادةً ما تنتهي الأسماء المذكرة بحرف ساكن أو حرف متحرك ( -a ، -o، أو -e )، بينما تنتهي الأسماء المحايدة بحرف متحرك ( -o أو -e ). وتنتهي جميع الأسماء المؤنثة تقريبًا بنفس الحرف المتحرك، -a . [ 79 ]

صيغة النداء للأسماء هي الحالة الإعرابية الوحيدة المتبقية في اللغة المقدونية، وتُستخدم لمخاطبة الشخص مباشرةً. تنتهي صيغة النداء دائمًا بحرف علة، إما -у ( јунаку : نداء البطل) أو -e ( човече : نداء الرجل) في جذر الأسماء المذكرة. أما بالنسبة للأسماء المؤنثة، فإن أكثر حروف العلة شيوعًا في صيغة النداء هي -o ( душо : نداء الحبيبة؛ жено : نداء الزوجة). يمكن استخدام اللاحقة -e في الحالات التالية: الكلمات المكونة من ثلاثة مقاطع أو أكثر والتي تنتهي بـ -ица ( مثل мајчице ، صيغة النداء للأم)، والأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -ка : مثل Ратка التي تُصبح Ратке، و- ја : مثل Марија التي تُصبح Марије أو Маријо . لا توجد صيغة نداء في الأسماء المحايدة. دور صيغة النداء اختياري فقط، وهناك ميل عام لفقدانها في اللغة لأن استخدامها يُعتبر غير مهذب ولهجي. [ 82 ] يمكن أيضًا التعبير عن صيغة النداء بتغيير النبرة. [ 79 ] [ 83 ]

توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الجمع: العادي، والمعد، والجماعي . النوع الأول هو الأكثر شيوعًا ويُستخدم للدلالة على الجمع العادي للأسماء: маж - мажи (رجل - رجال)، маса - маси (طاولة - طاولة)، село - села (قرية - قرى). تُستخدم لواحق متنوعة تختلف باختلاف الجنس؛ ومن السمات اللغوية غير الموجودة في اللغات السلافية الأخرى استخدام اللاحقة -иња لتكوين جمع الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -е : пиле - пилиња (كتكوت - كتاكيت). [ 80 ] يُستخدم الجمع المعدود عندما يسبق الاسم عدد أو مُحدد كمية . اللواحق للتعبير عن هذا النوع من الجمع لا تتوافق مع لواحق الجمع العادية: два молива (قلم رصاص)، trí listа (ثلاث أوراق)، неколку часа (عدة ساعات). يتم استخدام الجمع الجماعي للأسماء التي يمكن اعتبارها وحدة واحدة: lisје (كومة من الأوراق)، идје (وحدة من التلال). توجد أيضًا صيغ الجمع غير المنتظمة في اللغة: дете - деца (طفل - أطفال). [ 79 ]

الوضوح

أدوات التعريف
المفردجمع
مذكرالمؤنثخصىمذكرالمؤنثخصى
غير محددмаж отжена тадете томажи те / жени теديسا تا
التقريبيмаж овجينا واдете вoмажи ве / жени веديسا وا
الطرف البعيدماج أونжена надете нoмажи не / жени неديسا نا

من السمات المميزة للنظام الاسمي دلالة التعريف . وكما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، لا توجد أداة تنكير في اللغة المقدونية. أما أداة التعريف في المقدونية فهي لاحقة، أي تُضاف كلاحقة للأسماء. ومن السمات الفريدة للغة المقدونية استخدام ثلاث أدوات تعريف، تُصرف حسب الجنس وترتبط بموقع المفعول به، الذي قد يكون غير محدد، أو قريبًا، أو بعيدًا.

  • أدوات التعريف -ов, -ва, -во, -ве تستخدم للأشياء الموجودة بالقرب من المتحدث ( човек ов : - هذا الشخص هنا)
  • تُستخدم أدوات التعريف -он، -на، -но، -не للأشياء الموجودة على مسافة أبعد من المتحدث والتي لا يزال من الممكن إدراكها ( жена на : - تلك المرأة هناك).
  • أدوات التعريف -оt، -та، -то، -the هي الأكثر استخدامًا كمؤشرات عامة للتحديد بغض النظر عن موضع الكائن المشار إليه ( дете то : الطفل). بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام هذه اللواحق للإشارة إلى الكائنات التي يشير إليها المتحدث والتي تكون على مقربة من المستمع، على سبيل المثال، " إلى ما أكتبه - أعطني الكتاب المجاور لك". [ 74 ]

الأسماء العلمية هي بحكم تعريفها أسماء محددة ولا تستخدم عادة مع أداة تعريف، على الرغم من وجود استثناءات في اللغة المنطوقة والأدبية مثل Совче то و Маре то و Наде то لإظهار مشاعر المودة تجاه شخص ما.

الصفات

الصفات تصاحب الأسماء وتعمل على توفير معلومات إضافية حول مراجعهم. تتفق الصفات المقدونية في الشكل مع الاسم الذي تعدله، وبالتالي يتم تصريفها للجنس والعدد والتحديد وتتغير убав إلى убава ( убава jeна ، امرأة جميلة) عندما تستخدم لوصف اسم مؤنث، уbaво عندما تستخدم لوصف اسم محايد ( убаво дете ، طفل جميل) و уbaви عندما تستخدم لتشكيل الجمع ( убави мази، убави гени، убави деца ). [ 79 ]

يمكن تصريف الصفات بشكل تحليلي للحصول على درجة المقارنة مع البادئة التي تحدد المقارنة والبادئة التي تحدد صيغة التفضيل . لا يمكن كتابة كلتا البادئتين بشكل منفصل عن الصفة: Mariaја е паметна девојка (ماريا فتاة ذكية)، Marија е попаметна од сара (ماريا أذكى من سارة)، Mariaја е паметната девојка во нејзиниот клас (ماريا هي أذكى فتاة في فصلها). الصفة الوحيدة ذات صيغة المقارنة والتفضيل غير المنتظمة هي многу والتي تصبح овеќе في صيغة المقارنة و намногу في صيغة التفضيل. [ 84 ] هناك تعديل آخر للصفات وهو استخدام البادئات pri- و pre- والتي يمكن استخدامها أيضًا كشكل من أشكال المقارنة: prestar човек (رجل عجوز جدًا) أو pristar човек (رجل عجوز إلى حد ما). [ 74 ]

الضمائر

يمكن تمييز ثلاثة أنواع من الضمائر في اللغة المقدونية: ضمائر شخصية ( лични )، وضمائر نسبية ( лично-предметни )، وضمائر إشارة ( показни ). وتُحدد علاقات الحالة الإعرابية في الضمائر. تظهر الضمائر الشخصية في اللغة المقدونية بثلاثة أجناس، في كل من المفرد والجمع. كما يمكن أن تظهر كمفعول به مباشر أو غير مباشر، بصيغ طويلة أو قصيرة. وبحسب استخدام المفعول به المباشر أو غير المباشر المحدد، يشير الضمير المتصل إلى المفعول به مع الفعل: Јас не му ја дадов книгата на момчето ("لم أعطِ الكتاب للولد"). [ 85 ] المفعول به المباشر هو بقايا حالة النصب، وغير المباشر هو بقايا حالة الجر. للضمائر الانعكاسية صيغٌ لكلٍّ من المفعول به المباشر وغير المباشر: себе се ، себе си . أمثلة على الضمائر الشخصية موضحة أدناه:

  • الضمير الشخصي : Јас читам книга . ("أنا أقرأ كتابا")
  • ضمير المفعول به المباشر: Таа мене ме виде во киното . ("لقد رأتني في السينما")
  • ضمير المفعول به غير المباشر: Тој мене ми пече да дојдам . ("قال لي أن آتي")

يمكن أن تشير ضمائر الوصل إلى شخص ( кој, која, кое - من) أو الأشياء ( šто - التي) أو تكون بمثابة مؤشرات للملكية ( чиј, чија, чие - من) في وظيفة سؤال أو كلمة نسبية. يتم تصريف هذه الضمائر للجنس والعدد ويمكن اشتقاق أشكال الكلمات الأخرى منها ( никој - لا أحد، неšто - شيء، сечиј - الجميع). هناك ثلاث مجموعات من ضمائر الإشارة التي يمكن أن تشير إلى الأشياء القريبة ( овој - هذا (mas.)) والبعيدة ( онаа - ذلك هناك (فيم.)) وغير محددة ( тоа - هذا (محايد)) الأشياء. هذه الضمائر كانت بمثابة أساس لأداة التعريف. [ 74 ] [ 79 ]

الضمائر الشخصية المقدونية
شخصالمفردالمفعول به المباشرالمفعول به غير المباشرجمعالمفعول به المباشرالمفعول به غير المباشر
1.јасأنا أنامين ميниенас нѐنام ني
2.ти вие (رسمي)тебе те вас е (رسمي)тебе ти вас ви (رسمي)فيвас вевас ви
3.هو (مذكر) أو (مؤنث) أو (محايد)него го (masc./neut.) ليس а (فيم.)нему му (masc./neut.) нез ѝ (fem.)тиенив гиنيم إيم

الأفعال

الأفعال المقدونية تتفق مع الفاعل بشخص (الأول أو الثاني أو الثالث) والعدد (مفرد أو جمع). بعض تركيبات الفعل التابعة ( нелични глаголски фоrmи ) مثل الصفات اللفظية ( глаголска пидавка : плетен/плетена )، صيغة L اللفظية ( глаголска l-formа : играл/играла ) والاسم اللفظي ( glaголска именка : pleтење ) توضح أيضًا الجنس. هناك العديد من الفئات النحوية الأخرى النموذجية للأفعال المقدونية، وهي النوع، والتعدية، والمزاج، والجانب الأعلى ( الجانب غير الكامل/الكمال ). [ 86 ] يمكن أيضاً تصنيف أشكال الأفعال إلى بسيطة، ولها ثمانية تركيبات فعلية ممكنة، أو معقدة ولها عشرة تركيبات ممكنة. [ 79 ]

طوّرت اللغة المقدونية فئة نحوية تُحدد الفرق بين الأحداث المشهودة والأحداث المنقولة (المعروفة أيضًا بإعادة السرد). وبناءً على هذه الفئة النحوية، يمكن التمييز بين "минато определено" (أي الماضي المحدد)، الذي يدل على الأحداث التي شهدها المتحدث في وقت محدد، و "минато неопределено" (أي الماضي غير المحدد)، الذي يدل على الأحداث التي لم تحدث في وقت محدد أو الأحداث المنقولة إلى المتحدث، مع استبعاد عنصر الزمن في الحالة الأخيرة. أمثلة: Но, потоа се случиа работи за кои не знаев ("لكن بعد ذلك حدثت أشياء لم أكن أعلم عنها") مقابل Ми казаа дека потоа се случил работи за qui не знаев ("قالوا لي ذلك بعد، أشياء" حدث ما لم أعلم به"). [ 87 ]

متوتر

تصريف الفعل сум في المضارع، والماضي البسيط، والمضارع التام، والمستقبل.
شخصالمفردجمع
1.سوم , بيف , سوم بيل , سيكون أفضلأنا , أنا , أنا , سوف أعيش
2.سي ، حسنا ، سي بيل ، سوف تفضلأنت , جميل , أنت أصفر , سوف ترغب
3.حسنًا ، حسنًا ، سيكون كذلك​إنه , بيس , أصفر , سوف يقدم

يُصاغ المضارع في اللغة المقدونية بإضافة لاحقة إلى جذر الفعل، وتُصرف هذه اللاحقة بحسب الشخص والصيغة والعدد. تُقسم الأفعال المقدونية اصطلاحًا إلى ثلاث مجموعات تصريف رئيسية وفقًا لحرف العلة المستخدم في صيغة الاقتباس (مثل: الغائب - المضارع - المفرد ). [ 74 ] هذه المجموعات هي: المجموعة a ، والمجموعة e ، والمجموعة и . علاوة على ذلك، تُقسم المجموعة الفرعية и إلى ثلاث مجموعات فرعية أخرى: а ، و е، و и . يُعد الفعل сум (يكون) الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة، إذ ينتهي بحرف ساكن ويُصرف كفعل شاذ.

يمكن تكوين زمن الماضي التام باستخدام كل من الفعل المساعد "يكون" ( сум ) والفعل المساعد " يملك" ( има ) . يُصرف الفعل في الصيغة الأولى حسب الشخص، ويُستخدم اسم المفعول: " сум видел многу работи " ("لقد رأيتُ الكثير من الأشياء"). أما الصيغة الثانية فتستخدم ضميرًا متصلًا يُطابق في العدد والجنس مفعول الجملة، واسم المفعول من الفعل في صيغته الأصلية (مثل: " го имам гледано филмот" ("لقد شاهدتُ ذلك الفيلم"). [ 41 ] [ 86 ] وهناك صيغة ماضية أخرى، وهي صيغة الماضي البسيط، تُستخدم لوصف أفعال انتهت في لحظة معينة في الماضي: " одев " ("مشيتُ")، " скокаа" ("قفزوا"). [ 79 ]

تُصرف صيغ المستقبل للأفعال باستخدام حرف الجر ќе متبوعًا بالفعل المصرف في المضارع، ќе одам (سأذهب). ويمكن تكوين صيغة النفي في المستقبل إما بإضافة حرف النفي في البداية не ќе одам (لن أذهب) أو باستخدام الصيغة нема да ( нема да одам ). لا يوجد فرق في المعنى، مع أن الصيغة الأخيرة أكثر شيوعًا في اللغة المحكية. وهناك صيغة مستقبل أخرى هي المستقبل في الماضي، والتي تُشكل باستخدام حرف الجر ќе والماضي من الفعل المصرف للشخص، таа ќе заминеше ("كانت ستغادر"). [ 79 ]

المظهر والصوت والمزاج

على غرار اللغات السلافية الأخرى، تتميز الأفعال المقدونية بجانب نحوي ( глаголски вид ) يُعدّ سمةً مميزةً للغات السلافية . ويمكن تقسيم الأفعال إلى أفعال غير تامة ( несвршени ) وأفعال تامة ( свршени )، حيث تشير الأولى إلى أفعال غير معروفة المدة الزمنية أو متكررة، بينما تشير الثانية إلى أفعال مكتملة في لحظة واحدة. يمكن تقسيم المجموعة الأولى من الأفعال إلى أفعال تحدث دون انقطاع (مثل: Тој спие цел ден ، "هو ينام طوال اليوم") أو أفعال تدل على أفعال متكررة (مثل: Ја бараше книгата но не можеше да ја најде ، "كان يبحث عن الكتاب لكنه لم يجده"). عادةً ما تُصاغ الأفعال التامة بإضافة سوابق إلى جذر الفعل، وبناءً على ذلك، يمكنها التعبير عن أفعال حدثت في لحظة واحدة ( чукна ، "طرق " )، أو أفعال بدأت للتو ( запеа ، "بدأ يغني")، أو أفعال انتهت ( прочита ، "قرأ")، أو أفعال جزئية تستمر لفترات قصيرة من الزمن ( поработи ، "عمل"). 79 ]

يمكن التعبير عن الفرق بين الأفعال المتعدية واللازمة تحليليًا أو نحويًا، ويمكن أن تصبح جميع الأفعال التي تدل على أفعال تقوم بها الكائنات الحية متعدية بإضافة ضمير شخصي قصير: Тоj легна ("وضع نفسه") مقابل Тоj го легна детето ("وضع الطفل"). بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تصبح الأفعال التي تُعبَّر عنها بالضمير الانعكاسي се متعدية باستخدام أي من صيغ الضمير المختصرة للمفعول به المباشر: Тој се смее - هو يضحك، مقابل Тој ме смее - هو يُضحكني. بعض الأفعال، مثل sleep أو die، لا تتمتع تقليديًا بخاصية التعدي. [ 88 ]

تحتوي الأفعال المقدونية على ثلاثة صيغ نحوية : الإخباري ، والأمري ، والشرطي . تُستخدم الصيغة الأمرية للتعبير عن الرغبة أو الأمر بإتمام فعل معين. وتقتصر صيغة الأمر على صيغة المخاطب، وتُصاغ باستخدام اللاحقتين -ј ( مثل пеј ، يغني) أو -и ( مثل оди ، يمشي) للمفرد، و- јте ( مثل пејте ، يغني) أو -ете للجمع ( مثل одете ، يمشي). أما صيغتا الفاعل الأول والثالث، في المفرد والجمع، فتُستخدمان للتعبير عن أوامر غير مباشرة، وتُصرفان باستخدام да أو нека والفعل في المضارع ( مثل да живееме долго ، عسى أن نعيش طويلاً). إضافةً إلى وظائفها الأساسية، تُستخدم الصيغة الأمرية للدلالة على أفعال حدثت في الماضي، وعلى حقائق أبدية كما في الأمثال، وعلى الشروط. يُصرف الشرط المقدوني بنفس الطريقة لجميع الأشخاص الثلاثة باستخدام الحرف би والصيغة الفعلية би читал (أنا/أنت/هو سيقرأ). [ 79 ]

بناء الجملة

تتميز قواعد اللغة المقدونية بترتيب كلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO) ، وهو ترتيب مرن وقابل للتغيير حسب الموضوع . [ 71 ] على سبيل المثال، يمكن تحويل جملة "ماريا تحب إيفان " إلى ترتيب مفعول به-فعل-فاعل (OVS) لتصبح "إيفان يحب ماريا" . [ 89 ] كما يمكن تحقيق التغيير حسب الموضوع من خلال الجمع بين ترتيب الكلمات والنبرة؛ فعلى سبيل المثال، تعطي الجمل التالية نقاط تركيز مختلفة:

  • الكلاب هي مثل الكلاب. - الكلب يعض القطة (يكون التركيز على الشيء)
  • كلب صغير ومنزل. - الكلب يعض القطة (يكون التركيز على الشيء)
  • كلاب صغيرة ومنزل. - الكلب يعض القطة (يكون التركيز على الموضوع)
  • إنه لكلب صغير. - الكلب يعض القطة (يتم التركيز على كل من الفاعل والفعل)
  • لكل حالة كلب. – الكلب يعض القطة (التركيز على الفعل والمفعول به) [ 90 ]

اللغة المقدونية لغةٌ لا تحتوي على فاعل، ما يعني إمكانية حذف ضمير الفاعل، على سبيل المثال: Што сакаш (ти)? (ماذا تريد؟)، (јас) читам книга (أنا أقرأ كتابًا)، (ние) го видовме (رأيناه). [ 89 ] يُصاغ المبني للمجهول في اللغة المقدونية باستخدام الضمير الانعكاسي القصير се ( девојчето се уплаши ، خافت الفتاة) أو باستخدام فعل "يكون" مع صفات فعلية ( Тој е миен ، هو مغسول). في الحالة الأولى، لا يكون التمييز بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول واضحًا تمامًا. [ 88 ] تُقدَّم الجمل التابعة في اللغة المقدونية باستخدام أدوات الوصل ، والتي قد تكون كلمات استفهام تبدأ بـ "wh" أو ضمائر وصل. [ 91 ] مثال توضيحي على ذلك هو:

човек-от

شخص- تعريف

كو

مع

кого(што)

الذي (الذي)

سي

إقرار ضريبة الدخل

شيتا-شي

نزهة - 3SG.IM​

الأربعاء

أمس

طفل منذ أن(شيء) أصبح الآن

الشخص الذي كان برفقته (معه) نزهة أمس

الشخص الذي سار معه أمس [ 91 ]

نظراً لغياب نظام الإعراب، تستخدم اللغة المقدونية حروف الجر ( предлози ) بكثرة للتعبير عن العلاقات بين الكلمات في الجملة. أهم حرف جر في اللغة المقدونية هو "на" الذي يحمل معاني مكانية (مثل "على") أو حركية (مثل "إلى"). [ 92 ] يُستخدم حرف الجر "на" كبديل لحالة المفعول به غير المباشر ، مقترناً بصيغة مختصرة للمفعول به غير المباشر، للدلالة على فعل مرتبط بالمفعول به غير المباشر في الجملة، مثل: " Му давам книга на Иван" (أعطي كتاباً لإيفان)، و" Им велам нешто на децата " (أقول شيئاً للأطفال). [ 89 ] بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يحل "на" محل حالة الإضافة للتعبير عن الملكية، مثل: " таткото на другар ми " (والد صديقي). [ 92 ]

مفردات

سيارة الشرطة المقدونية، مع الكلمة المقدونية Полиција (Policija)، التي تعني "الشرطة".

تُظهر اللغة المقدونية تشابهًا معجميًا مع جميع اللغات السلافية الأخرى، والعديد من الأسماء متجانسة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالعلاقات الأسرية والأعداد. [ 80 ] بالإضافة إلى ذلك، ونتيجةً للعلاقة الوثيقة مع اللغتين البلغارية والصربية الكرواتية، تشترك المقدونية في قدر كبير من معجمها مع هاتين اللغتين. كما ساهمت لغات أخرى كانت لها مكانة بارزة، مثل التركية العثمانية ، والإنجليزية بشكل متزايد، بنسبة كبيرة من الكلمات المُقترضة. ووفرت لغات مرموقة، مثل السلافية الكنسية القديمة - التي تربطها علاقة بالمقدونية الحديثة تُضاهي علاقة اللاتينية في العصور الوسطى باللغات الرومانسية الحديثة - والروسية، مصدرًا للمفردات أيضًا. كما جاءت كلمات ومفردات مُقترضة أخرى من اليونانية والألبانية ، بالإضافة إلى لغات مرموقة مثل الفرنسية والألمانية . [ 93 ] [ 94 ]

خلال عملية التوحيد القياسي ، بُذلت عناية فائقة لتنقية معجم اللغة. رُفضت الكلمات المرتبطة باللغتين الصربية والبلغارية القياسيتين، والتي شاعت نتيجة لتأثير هاتين اللغتين في المنطقة، لصالح كلمات من اللهجات المحلية والكلمات القديمة . لا يعني هذا عدم وجود كلمات مرتبطة باللغات الصربية أو البلغارية أو حتى الروسية القياسية في اللغة، بل يعني أنه تم تثبيط استخدامها انطلاقًا من مبدأ "البحث عن المواد المحلية أولًا". [ 95 ]

كانت لغة الكتاب في مطلع القرن التاسع عشر تزخر بالعناصر المعجمية والصرفية الروسية، وبشكل أكثر تحديداً، السلافية الكنسية القديمة، والتي تم استبدالها في المعيار المعاصر بكلمات محلية أو ترجمتها حرفياً باستخدام المورفيمات المنتجة . [ 96 ] تم صياغة كلمات جديدة وفقًا لمنطق داخلي، وتم اقتباس كلمات أخرى من لغات ذات صلة (وخاصة الصربية الكرواتية) لتحل محل تلك المأخوذة من اللغة الروسية، والتي تشمل известие (بالروسية: известие ) → извештај بمعنى "تقرير"، وколичество (بالروسية: количество ) → количина بمعنى "كمية"، و согласие (بالروسية: согласие ) → слога بمعنى "اتفاق"، إلخ. [ 96 ] كان الهدف من هذا التغيير هو تقريب اللغة المقدونية المكتوبة من اللغة المحكية، وإبعادها فعليًا عن اللغة البلغارية الأكثر تأثرًا باللغة الروسية، مما يمثل محاولة تنقيحية ناجحة لإلغاء تقليد تكوين المفردات الذي كان شائعًا في الأدب المكتوب . [ 96 ] يُنصح بتجنب استخدام الكلمات التركية العثمانية المُقترضة في اللغة الرسمية عندما يكون هناك مُرادف أصلي لها (مثل комшија (← التركية komşu ) مقابل сосед (← السلافية البريطانية *sǫsědъ) بمعنى "جار")، وعادةً ما تقتصر هذه الكلمات على اللغة القديمة والعامية والساخرة. [ 97 ]

مقارنة معجمية للكلمات والعبارات بين 11 لغة سلافية [ 98 ]
إنجليزيالمقدونيالبلغاريةالصربيةالكرواتيةالسلوفينيالروسيةبيلاروسيالأوكرانيةبولنديالتشيكسلوفاكيا
حلمابن​сън sŭnسان سانسانسينابن​ابن​ابن​سينسينسين
يومден denден denدان دانداندانдень den'дзень dzieńдень dendzieńعرينعرين
ذراعрака rakaръка rŭkaрука rukaروكاروكاрука rukaрука rukaрука rukarękaروكاروكا
وردцвет cvetцвят tsvyatцвет cvetcvijetسيفيتцветок tsvetokкветка kvietkaквітка kvitkaكوياتkvět/květinakvet/kvetina
ليلةноќ nokjнощ noshtноћ noćليلةليلةночь noch'ليلة ليلةнiч nichنوكنوكنوك
شكرًا لكБлагодарам

بلاغودارام

Благодаря

بلاغوداريا

زفالا

hvala

هفالاهفالاشكراً

سباسيبو

دزياكوي

dziakuj

دياكويو

دياكويو

شكراًشكرًاĎakujem
كيف حالك؟Како си?

كاكو سي؟

Как си?

كاك سي؟

Како си?

كاكو سي؟

كاكو سي؟كاكو سي؟Как вы?

kak vy?

Як справы?

jak spravy?

Як справи?

jak spravy?

Jak się masz?Jak se máš?Ako sa máš?
ماذا تفعل؟Што правиш?

shto pravish?

Какво правиш?

kakvo pravish?

Шта радиш?

فجل شتا؟

Što radiš?Kaj počneš?Что ты делаешь?

chto ty delayesh'?

Што ты робіш?

shto ty robish?

Що ти робиш?

shcho ty robysh?

Co robisz?Co děláš?Čo robíš?

نظام الكتابة

الأبجدية

تم تقنين الأبجدية المقدونية الرسمية في 5 مايو 1945 من قبل هيئة رئاسة الجمعية المناهضة للفاشية للتحرير الوطني لمقدونيا (المختصرة بـ ASNOM في المقدونية) برئاسة بلازي كونيسكي . [ 99 ] توجد عدة أحرف خاصة بالأبجدية السيريلية المقدونية، وهي: ѓ ، ќ ، ѕ ، џ ، љ ، و њ ، [ 61 ] حيث تم استعارة الأحرف الثلاثة الأخيرة من الأبجدية الصوتية الصربية الكرواتية التي عدّلها اللغوي الصربي فوك ستيفانوفيتش كاراديتش ، بينما يوجد للحرف ѕ ما يقابله في الأبجدية السلافية الكنسية. [ 100 ] وقد استخدم الكاتب المقدوني كرست بيتكوف ميسيركوف الحرفين љ وњ سابقًا على شكل л' وн'. [ 99 ] تستخدم الأبجدية المقدونية أيضًا علامة الفاصلة العليا (') كصوت. تُستخدم هذه العلامة لتمييز المقطع الصوتي /r̩/ في بداية الكلمة (مثل 'рж - rye، و'рбет - spine)، ولتمثيل صوت الشوا في بعض الكلمات الأدبية أو الكلمات التركية المُقترضة (مثل 'к'смет - fortune). تُستخدم علامة التشكيل (`) فوق ثلاثة حروف علة في الكتابة: ѝ - " her "، وهي تختلف عن и - " and "، وнè - "us"، وهي تختلف عن не - " no "، و сѐ - " everything "، وهي تختلف عن сe - الضمير الانعكاسي القصير المصاحب للأفعال الانعكاسية . [ 61 ] تحتوي الأبجدية المقدونية القياسية على 31 حرفًا. يوضح الجدول التالي أشكال الأحرف الكبيرة والصغيرة للأبجدية المقدونية، بالإضافة إلى قيمة IPA لكل حرف:

IPA السيريليةأ أ /أ/ب ب /ب/В в /v/Г г /ɡ/د د /د/Ѓ ѓ /ɟ/Е е /ɛ/Ж ж /ʒ/3 3 /z/Ѕ ѕ /d͡z/و /i/
IPA السيريليةЈ ј /j/ك ك /ك/Л л /ɫ, l/ [ 101 ]Љ љ /l/ [ 101 ]م م /م/ن ن /ن/Њ њ /ɲ/О о /ɔ/П п /p/Р р /r/ج س /س/
IPA السيريليةت ت /ت/Ќќ /c/У у /u/Ф ф /f/X X /x/Ц ц /t͡s/Ч ч /t͡ʃ/Џ џ /d͡ʒ/ش ш /ʃ/

التهجئة

على غرار الأبجدية المقدونية، تم تقنين قواعد الكتابة المقدونية رسميًا في 7 يونيو 1945 خلال اجتماع الجمعية الوطنية للنطق المقدوني (ASNOM). [ 99 ] جُمعت قواعد الكتابة والنطق الصحيح للكلمات ووُضِّحت لأول مرة في كتاب "قواعد الكتابة في اللغة المقدونية القياسية " ( Правопис на македонскиот литературен јазик ) الذي نُشر عام 1945. وصدرت نسخ مُحدَّثة منه لاحقًا، كان آخرها عام 2016. [ 102 ] تتميز الكتابة المقدونية بالاتساق والدقة الصوتية، وهي تُقارب مبدأ كتابة حرف واحد لكل صوت . ويُمكن وصف هذه المطابقة التامة ببساطة بالمبدأ: "اكتب كما تنطق، واقرأ كما هو مكتوب". [ 71 ] هناك استثناء واحد فقط لهذه القاعدة، وهو الحرف л الذي يُنطق /l/ قبل حروف العلة الأمامية (مثل лист (ورقة)؛ تُنطق [list]) و/j/ (مثل полјанка (مرج)؛ تُنطق [poljanka])، ولكنه يُنطق /ł/ في غير ذلك (مثل бела (أبيض) تُنطق [beła]). وهناك صوت آخر لا يُكتب ولكنه يُنطق في الكلمات، وهو صوت الشوا . [ 71 ]

الآراء السياسية حول اللغة

يتباين رأي السياسيين والباحثين من مقدونيا الشمالية وبلغاريا حول وجود اللغة المقدونية وخصوصيتها. فعلى مر التاريخ، أشير إلى المقدونية بشكل رئيسي على أنها لهجة من البلغارية، [ 103 ] ولكن، وخاصة خلال النصف الأول من القرن العشرين، أشير إليها أيضًا على أنها صربية، [ 104 ] ولغة مستقلة بذاتها. [ 105 ] [ 106 ] تاريخيًا، وبعد تقنينها، كان استخدام اللغة موضوعًا لوجهات نظر وسياسات داخلية مختلفة في صربيا وبلغاريا واليونان. [ 35 ] [ 107 ] ويرى بعض الباحثين الدوليين أيضًا أن اللغة المقدونية البلغارية كانت لغة واحدة متعددة المراكز حتى القرن العشرين، ويجادلون بأن فكرة الانفصال اللغوي ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر مع بروز القومية المقدونية ، وأن الحاجة إلى لغة مقدونية معيارية منفصلة برزت لاحقًا في أوائل القرن العشرين. [ 108 ] جادل العديد من اللغويين بأن اللغة المقدونية القياسية قد خضعت لعملية الصربية أثناء تدوينها فيما يتعلق بكتابتها [ 109 ] [ 110 ] [ 111 ] [ 112 ] [ 113 ] ومفرداتها. [ 114 ]

تعتبر حكومة بلغاريا والأكاديميون البلغاريون والأكاديمية البلغارية للعلوم وعامة الناس، ولا يزالون يعتبرون، على نطاق واسع، اللغة المقدونية جزءاً من منطقة اللهجات البلغارية .[ 115 ] [ 116 ] خلال الحقبة الشيوعية، اعتُرف باللغة المقدونية كلغة أقلية في بلغاريا، واستُخدمت في التعليم من عام 1946 إلى عام 1948. لاحقًا، وُصفت بأنها لهجة من اللغة البلغارية. [ 117 ] في عام 1956، وقّعت الحكومة البلغارية اتفاقية دفاع قانوني متبادل مع يوغوسلافيا، حيث ذُكرت اللغة المقدونية كإحدى اللغات المستخدمة للأغراض القانونية، إلى جانب البلغارية والصربية الكرواتية والسلوفينية. [ 118 ] في العام نفسه، سحبت بلغاريا اعترافها بالهوية القومية واللغة المقدونية، وعادت ضمنيًا إلى موقفها السابق قبل الحرب الذي ينفي وجودهما. [ 119 ] في عام 1999، وقّعتحكومةصوفياإعلانًا مشتركًاباللغتين الرسميتين للبلدين، مسجلةً بذلك أول موافقة على توقيع اتفاقية ثنائية مكتوبة باللغة المقدونية. [ 120 ] يشير خبراء اللهجات في اللغة البلغارية إلى اللغة المقدونية باعتبارهاالمعياراللغوي المقدوني للغة البلغارية. [ 6 ] وحتى عام 2019، لا تزال الخلافات قائمة في الأوساط الأكاديمية والسياسية في البلدين بشأن اللغة وأصولها.

نزاع حول التسمية

عارض المجتمع العلمي والمحلي اليوناني استخدام مصطلح "المقدونية" للإشارة إلى اللغة في ضوء النزاع حول تسمية مقدونيا . وبدلاً من ذلك، تُسمى اللغة غالبًا "السلافية" ( slaviká باليونانية)، أو "السلافية المقدونية" (Slavomacedonian باليونانية)، أو makedonski ، أو makedoniski (المقدونية)، [ 121 ] أو dópia أو entópia (اليونانية: "لغة محلية/أصلية")، [ 122 ] أو balgàrtzki (البلغارية) أو "المقدونية" في بعض أجزاء منطقة كاستوريا ، [ 123 ] أو bògartski (البلغارية) في بعض أجزاء دولنا بريسبا، [ 124 ] بالإضافة إلى naši (لغتنا) و stariski (القديمة). [ 121 ] مع ذلك، وبموجب اتفاقية بريسبا الموقعة في يونيو 2018 والمصادق عليها من قبل البرلمان اليوناني في 25 يناير 2019، اعترفت اليونان رسميًا باسم "المقدونية" للغة السلافية الجنوبية، مع توضيح أنها تنتمي إلى اللغات السلافية. [ 125 ] إضافةً إلى ذلك، في 27 يوليو 2022، [ 126 ] وفي حكم تاريخي، تم تسجيل مركز اللغة المقدونية في اليونان رسميًا كمنظمة غير حكومية. وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اعتماد منظمة ثقافية تروج للغة المقدونية قانونيًا في اليونان، وأول اعتراف قانوني باللغة المقدونية في اليونان منذ عام 1928 على الأقل. [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ] [ 130 ]

نص نموذجي

فيما يلي صلاة الرب مع ترنيمة التمجيد المرفقة بها باللغة المقدونية القياسية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اللغة المقدونية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 "التحفظات والإعلانات المتعلقة بالمعاهدة رقم 148 - الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" . مجلس أوروبا . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2017 .
  3. 1 2 "الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" . مجلس أوروبا. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2014 .
  4. 1 2 نيكولوفسكي، فالنتين (30 أكتوبر 2016). "المقدونيون في صربيا يعيشون في مقدونيا، كما يتمتع المقدونيون في صربيا بجميع حقوق الأقليات تمامًا مثل الصرب في مقدونيا " (باللغة المقدونية). سيتيل . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2020 .
  5. ↑ اللغة المقدونية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  6. 1 2 ريمان 2014 ، ص. 41.
  7. ↑ ترودجيل 1992 .
  8. ↑ راؤول سانشيز برييتو، السياسة التي تشكل المعايير اللغوية: حالة اللغة الهولندية في فلاندرز واللغة البلغارية المقدونية في جمهورية مقدونيا، في: استكشاف المعايير اللغوية في اللهجات غير المهيمنة للغات متعددة المراكز، ISBN 3631625839، الصفحات 227-244؛ بيتر لانغ، مع كارلا أموروس نيغري وآخرين كمحررين.
  9. ↑ ثورنبورغ وفولر 2006 ، ص 213.
  10. ↑ "اللغات السلافية - القواعد، الصرف، النحو | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  11. ↑ سيفيرسكا، آنا، ولودميلا أوهليروفا. "نظرة عامة على ترتيب الكلمات في اللغات السلافية." مناهج تجريبية لتصنيف اللغات 20 (1998): 105-150.
  12. ^ "5 مايو – يوم الماكدونسكي" . Филолочки факултет "Bлазе Конески" - سكوبي (باللغة المقدونية). 5 مايو 2021. مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2024 .
  13. ↑ "منذ 130 أسبوعًا في مدينة RSM: تم الإعلان عن 5 مايو لعيد الفصح المقدوني" . بلاد جمهورية مقدونيا الشمالية (باللغة المقدونية). 16 أبريل 2019 مؤرشفة من الأصلي في 6 مايو 2019 . تم الاسترجاع 11 يونيو 2023 .
  14. 1 2 3 فريدمان، غاري وروبينو 2001 ، ص 435.
  15. ↑ ليفينسون وأوليري 1992 ، ص 239.
  16. ^ ديديتش وميشكوفيتش -لوكوفيتش 2010 ، ص.. 
  17. ^ كورتمان وفان دير أويرا 2011 ، ص. 420.
  18. 1 2 3 توبولينيسكا 1998 ، ص. 6.
  19. ↑ فورتسون 2009 ، ص 431.
  20. ↑ كومري وكوربيت 2002 ، ص 245.
  21. ↑ كامبل 2000 ، ص 274، 1031.
  22. ↑ تشامبرز، جيه كيه؛ ترودجيل، بيتر (1998)، علم اللهجات (الطبعة الثانية، سلسلة كتب كامبريدج في اللغويات) ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 169-170 ، doi : 10.1017/CBO9780511805103 ، ISBN  9780521593786
  23. ↑ توماس كاموسيلا، موتوكي نوماتشي، كاثرين جيبسون (محررون)، دليل بالغراف للغات والهويات والحدود السلافية، سبرينغر، 2016؛ ISBN 1137348399، ص 436.
  24. 1 2 ليندستيدت، جوكو (2016). "الخطابات القومية المتضاربة في منطقة اللغات السلافية في البلقان" . دليل بالغراف للغات والهويات والحدود السلافية . ص 429-447 . doi : 10.1007/978-1-137-34839-5_21 . ISBN  978-1-349-57703-3أُرشف من الأصل في 20 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2023. يعتبر علم اللهجات المقدونية... لهجات جنوب غرب بلغاريا مقدونية، على الرغم من غياب أي وعي وطني مقدوني واسع النطاق في تلك المنطقة. الخريطة القياسية مقدمة من فيدوسكي (1998: 32). من غير المجدي إخبار مواطن عادي في العاصمة المقدونية، سكوبيه، بأنه لا يدرك أنه يتحدث البلغارية. ومن غير المجدي أيضاً إخبار سكان مدينة بلاغويفغراد في جنوب غرب بلغاريا بأنهم (أو على الأقل مواطنيهم في الريف المحيط) لا يتحدثون البلغارية "فعلاً"، بل المقدونية. وبعبارة أخرى، بغض النظر عن الحجج الهيكلية واللغوية التي طرحتها غالبية علماء اللهجات البلغاريين، وكذلك نظرائهم المقدونيين، فإنهم يتجاهلون حقيقة أساسية واحدة، وهي أن الهويات اللغوية الحالية للمتحدثين أنفسهم في مختلف المناطق لا تتوافق دائمًا مع الخطابات القومية السائدة.
  25. ↑ ترودجيل، ب.، 2000، "اليونان وتركيا الأوروبية: من الهوية الدينية إلى الهوية اللغوية". في: ستيفن باربور وكاثي كارمايكل (محرران)، اللغة والقومية في أوروبا، أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد، ص 259.
  26. ↑ ريكي فان بوشوتن أستاذة متقاعدة من جامعة ثيساليا ومديرة مختبر الأنثروبولوجيا الاجتماعية وأرشيف التاريخ الشفوي للهجات في شرق مقدونيا اليونانية . ريكي فان بوشوتن - سيرتي الذاتية. أُرشف عملها في 29 أبريل 2024 على موقع Wayback Machine (2013).
  27. ↑ بوشوتين، ريكي فان (1993): لغات الأقليات في شمال اليونان. زيارة دراسية إلى فلورينا، أريديا، (تقرير إلى المفوضية الأوروبية، بروكسل) "تُستخدم اللهجة الغربية في فلورينا وكاستوريا وهي الأقرب إلى اللغة المستخدمة شمال الحدود، وتُستخدم اللهجة الشرقية في منطقتي سيريس ودراما وهي الأقرب إلى البلغارية، وتُستخدم اللهجة الوسطى في المنطقة الواقعة بين إديسا وسالونيك وتشكل لهجة وسيطة".
  28. ↑ إيوانيدو، ألكسندرا (1999). أسئلة حول اللهجات السلافية في مقدونيا اليونانية . أثينا: بيترلانغ. ص 59، 63. ISBN  9783631350652أُرشف من الأصل في 28 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2023. في سبتمبر 1993 ، مولت المفوضية الأوروبية ونشرت تقريرًا مثيرًا للاهتمام من تأليف ريكي فان بوشوتن حول "لغات الأقليات في شمال اليونان"، والذي أشار إلى وجود "لغة مقدونية" في اليونان. يُعد وصف هذه اللغة تبسيطيًا ولا يعكس بأي حال من الأحوال أي واقع لغوي؛ بل يعكس الرغبة في تقسيم اللهجات بشكل مفهوم إلى مناطق جغرافية (أي سياسية). ووفقًا لهذا التقرير، يتحدث اليونانيون السلافيون اللغة "المقدونية"، التي تنتمي إلى المجموعة "البلغارية المقدونية" وتنقسم إلى ثلاث لهجات رئيسية (غربية ووسطى وشرقية) - وهي نظرية تفتقر إلى أساس واقعي.{{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
  29. 1 2 3 أوسيكوفا 2005 ، ص. 103.
  30. ^ سباسوف ، جودميل (2007). "فترة تاريخ الكتاب المقدوني وتوحيده في عصر النهضة" [ تطوير تاريخ اللغة الأدبية المقدونية وأثرها التقييس في القرن العشرين ] . Filološki Studii (باللغة المقدونية). 5 (1). سكوبيي: جامعة سانت سيريل وميثوديوس : 229– 235. ISSN 1857-6060 . 
  31. ^ كونسكي ، بلازهي (1967). Историја на македонскиот јазик [ تاريخ اللغة المقدونية ] (باللغة المقدونية). سكوبي: الثقافة.
  32. 1 2 براون، وايلز؛ فسيفولودوفيتش إيفانوف، فياتشيسلاف. "اللغات السلافية" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  33. ↑ لونت 2001 ، ص 4.
  34. ↑ Vidoeski 1999 ، ص 12.
  35. 1 2 3 4 5 6 فريدمان، غاري وروبينو 2001 ، ص 436.
  36. ↑ أوسيكوفا 2005 ، ص 103، 106.
  37. 1 2 فريدمان، غاري وروبينو 2001 ، ص. 438.
  38. ↑ Kramer 1999 ، ص 234.
  39. 1 2 3 Kramer 1999 ، ص 235.
  40. ↑ بيشيف 2009 ، ص 134.
  41. 1 2 3 أوسيكوفا 2005 ، ص. 106.
  42. ↑ نيهتينين 1999 ، ص 51.
  43. ↑ نيهتينين 1999 ، ص 47.
  44. ↑ Kramer 1999 ، ص 236.
  45. ↑ Pejoska-Bouchereau 2008 ، ص 146.
  46. ^ “Повелба за македонскиот јазик” [ ميثاق اللغة المقدونية ] (PDF) (باللغة المقدونية). سكوبيي: الأكاديمية المقدونية للعلوم والفنون . 3 ديسمبر 2019 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  47. ↑ "تقرير إثنولوج عن مقدونيا" . إثنولوج . 19 فبراير 1999. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2014 .
  48. ^ " Popis на селението, домаќнствата и становите во Républica Makedonia , 2002" [ تعداد السكان والأسر والمساكن في جمهورية مقدونيا، 2002 ] (PDF) . الكتاب العاشر (باللغتين المقدونية والإنجليزية). سكوبيي: المكتب الإحصائي الحكومي لجمهورية مقدونيا. مايو 2005 أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 1 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  49. ^ كرفينكوفسكا ، إميليجا. بتروسكا، إيلينا. "المقدونية كلغة أجنبية ولغة ثانية: الأسئلة المصطلحية ] (PDF) (باللغة المقدونية)." سس. جامعة سيريل وميثوديوس في سكوبيي . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 16 حزيران 2012 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  50. ↑ "اللغة الأم، والدين، والانتماء العرقي | حول التعداد السكاني" . popis2022.stat.gov.rs . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2025 .
  51. ↑ أرتان هوكسا؛ ألما غوراج (2001). "الحكم الذاتي المحلي واللامركزية: حالة ألبانيا. التاريخ والإصلاحات والتحديات". الحكم الذاتي المحلي واللامركزية في جنوب شرق أوروبا (ملف PDF) . وقائع ورشة العمل التي عُقدت في زغرب، كرواتيا. 6 أبريل 2001. زغرب: مؤسسة فريدريش إيبرت. ص 219. تاريخ الاطلاع: 7 أغسطس 2021 . 
  52. ↑ "Население по етническа гruпа и майчин език" [ السكان حسب المجموعة العرقية واللغة الأم ] (باللغة البلغارية). مكتب الإحصاء البلغاري. 2011 مؤرشفة من الأصلي في 19 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  53. ↑ هيل 1999 ، ص 19.
  54. ↑ بولتون 2000 ، ص 167.
  55. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل - مرتبة حسب الحجم" . معرف الملف الشخصي. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  56. ↑ "جداول البيانات، تعداد 2016" . هيئة الإحصاء الكندية . 2 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2020 .
  57. ↑ "اللغات المستخدمة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2009-2013" . تعداد الولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2020 .
  58. ↑ "Броj на macеdonски иселеници во sветот" [ عدد المهاجرين المقدونيين في العالم ] (باللغة المقدونية). وزارة الخارجية (مقدونيا الشمالية) . مؤرشفة من الأصلي في 30 مايو 2008 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  59. ^ نوموفسكي ، جاكلينا (25 يناير 2014). “الأقليات في ألباني : المقدونيون يطالبون بإعادة التنظيم الإقليمي للبلاد” (بالفرنسية). سعاة البلقان. مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2014 . تم الاسترجاع 16 مايو 2014 . 
  60. ↑ "حول وضع الأقليات في جمهورية ألبانيا" (ملف PDF) . صوفيا : لجنة هلسنكي الألبانية . 2000. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2020 .
  61. 1 2 3 أوسيكوفا 2005 ، ص. 105–106.
  62. ↑ فريدمان 1998 ، ص 33.
  63. ^ ديديتش وميشكوفيتش -لوكوفيتش 2010 ، ص. 13.
  64. ^ بعد Z. Topolińska وB. Vidoeski (1984)، Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna، z.1، PAN.
  65. ↑ توبولينسكا 1998 ، ص 7.
  66. 1 2 3 أوسيكوفا 2005 ، ص. 111.
  67. ↑ أوسيكوفا 2005 ، ص 104.
  68. ↑ كومري وكوربيت 2002 ، ص 247.
  69. ^ كولوميك، في تي؛ لينيك، تي جي؛ لوكينوفا، تلفزيون؛ ميلجنيشوك، AS؛ بيفتوراك، GP؛ سكليارينكو ، ف.ج. تكاتشينكو، فيرجينيا؛ تكاتشينكو، أوب (1986). النوع التاريخي من الأساطير السلافية. Фонетика, слообразование, лексика и фразеология [ التصنيف التاريخي للغات السلافية ] (باللغة الأوكرانية). كييف: الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا .
  70. ↑ فريدمان 1998 ، ص 252.
  71. 1 2 3 4 5 6 7 فريدمان 2001 .
  72. 1 2 فريدمان 2001 ، ص. 10.
  73. ↑ لونت 1952 ، ص 10-11.
  74. 1 2 3 4 5 6 بوجكوفسكا وآخرون. 2008 ، ص.. 
  75. 1 2 3 4 فريدمان 2001 ، ص. 11.
  76. ↑ لونت 1952 ، ص 11-12.
  77. 1 2 أوسيكوفا 2005 ، ص. 109–110.
  78. ↑ فريدمان 2001 ، ص 13.
  79. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 بوجدانوسكا 2008 .
  80. 1 2 3 بوجكوفسكا وآخرون. 2008 ، ص. 43.
  81. ↑ فريدمان 2001 ، ص 40.
  82. ↑ فريدمان 2001 ، ص 23.
  83. ^ مينوفا جيوركوفا، ليليانا (1994). Syntaxas на macеdonскиот стандададен јазик [ تركيب جملة اللغة المقدونية القياسية ] (باللغة المقدونية).
  84. ↑ فريدمان 2001 ، ص 27.
  85. ↑ فريدمان، غاري وروبينو 2001 ، ص 437.
  86. 1 2 فريدمان 2001 ، ص. 33.
  87. ↑ فريدمان 2001 ، ص 43.
  88. 1 2 أوسيكوفا 2005 ، ص. 117.
  89. 1 2 3 أوسيكوفا 2005 ، ص. 116.
  90. ↑ فريدمان 2001 ، ص 50.
  91. 1 2 فريدمان 2001 ، ص 58.
  92. 1 2 فريدمان 2001 ، ص. 49.
  93. ↑ فريدمان 1998 ، ص 36.
  94. ↑ أوسيكوفا 2005 ، ص 136.
  95. ↑ فريدمان 1998 ، ص. 
  96. 1 2 3 ت. ديميتروفسكي. المعجم الأدبي للمخطوطة المقدونية في القرن التاسع عشر. وآخرون حول هذا الموضوع : إحالات إلى العبيد الماكدونيين من أجل المؤتمر السلافي المتوسطي السادس في براغ، سكوبي، 1968 (ت. ديميتروفسكي. المفردات الأدبية لل اللغة المكتوبة المقدونية في القرن التاسع عشر وموقفنا منها (ملخصات السلافيين المقدونيين للمؤتمر الدولي السادس للدراسات السلافية في براغ، 1968).
  97. ↑ فريدمان 1998 ، ص 8.
  98. ^ بوجكوفسكا وآخرون. 2008 ، ص. 44.
  99. 1 2 3 "مع إعلان ASNOM: 72 عامًا من تأسيس الأبجدية المقدونية" [ مع إعلان ASNOM: 72 عامًا من اعتماد الأبجدية المقدونية ] . جافنو (باللغة المقدونية). 5 مايو 2017 مؤرشفة من الأصلي في 20 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 15 مارس 2020 .
  100. ↑ فريدمان 1993 ، ص 251.
  101. 1 2 ⟨л⟩ يُنطق / l / قبل /e، i، j/ ، و /ɫ/ فيما عدا ذلك. ⟨љ⟩ يُنطق دائمًا /l/ ولكنه لا يُستخدم قبل /e، i ، j/ . قارن كيف يتغير الحرف љ الأخير في كلمة биљби љ /ˈbilbil/ "العندليب" إلى л في صيغة الجمع биљби л ​​و /ˈbilbili/ .
  102. ↑ "ترجمة اللغة المقدونية مجانًا على الإنترنت من اليوم" [ قواعد اللغة المقدونية مجانًا على الإنترنت من اليوم ] . sdk.mk . 7 ديسمبر 2017 مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  103. ^ معهد اللغة البلغارية (1978). Единството на бълgarския език в миналото и днес [ وحدة اللغة البلغارية في الماضي واليوم ] (باللغة البلغارية). صوفيا : الأكاديمية البلغارية للعلوم . ص. 4. أو سي إل سي 6430481 .  
  104. ↑ كومري وكوربيت 2002 ، ص 251.
  105. ↑ أدلر 1980 ، ص 215.
  106. ^ سيريوت 1997 ، ص 270-271.
  107. ↑ Kramer 1999 ، ص 237-245.
  108. ↑ فيشمان 1993 ، ص 161-162.
  109. ↑ فريدمان 1998 ، ص 38.
  110. ↑ مارينوف، تشافدار (25 مايو 2010). "المراجعة التاريخية وإعادة صياغة الذاكرة في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة" (ملف PDF) . مجلة المجتمعات السياسية المقارنة . 25 : 7. S2CID 174770777. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2020 . 
  111. ↑ فوس، سي.، اللغة المقدونية المعيارية: تجربة تيتو-يوغوسلافيا أم رمز للإدماج العرقي "المقدوني العظيم"؟ في سي. مار-مولينيرو، بي. ستيفنسون (محرران)، أيديولوجيات اللغة وسياساتها وممارساتها: اللغة ومستقبل أوروبا، سبرينغر، 2016، ISBN 0230523889، ص 126.
  112. ↑ دي جرويتر كمساهم. اللغات السلافية. المجلد 32 من سلسلة كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال (HSK)، والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي، 2014، ص 1472. ISBN 3110215470.
  113. ↑ ليرنر دبليو. غوتينغن، تكوين اللغة القياسية - المقدونية في اللغات السلافية، المجلد 32، والتر دي غرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي، 2014، رقم ISBN 3110393689، الفصل 109.
  114. ↑ Voß 2018 ، ص. 9.
  115. ↑ «تؤكد الأكاديمية البلغارية للعلوم أن "اللغة المقدونية" هي لهجة بلغارية» . الإذاعة الوطنية البلغارية. ١٢ نوفمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٤ أبريل ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٠ مارس ٢٠٢٠ .
  116. ↑ جاكوف ماروسيتش، سينيسا (10 أكتوبر 2019). "بلغاريا تضع شروطًا صارمة لتقدم مقدونيا الشمالية نحو الاتحاد الأوروبي" . بالكان إنسايت . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2020 .
  117. ^ رانكو بوجارسكي، سيليا هوكسورث كمحررين، اللغة في الأراضي اليوغوسلافية السابقة، دار نشر سلافيكا، 2004، ISBN 0893572985، ص 201.
  118. ^ "اتفاقية بين بلغاريا ويوغوسلافيا للدفاع القانوني المتبادل" . صحيفة ديرجافين رقم 16. 22 فبراير 1957. مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2020 .
  119. ↑ ريموند ديتريز، (2010) دليل بلغاريا من الألف إلى الياء، العدد 223 من سلسلة أدلة الألف إلى الياء، الطبعة الثانية، دار سكيركرو للنشر، 2010، رقم ISBN 0810872021.
  120. ↑ كرامر 1999 .
  121. 1 2 ويتمان 1994 ، ص 37.
  122. ↑ «تقرير حول الامتثال لمبادئ الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية» . مرصد هلسنكي اليوناني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2009 .
  123. ↑ دانفورث 1995 ، ص 62.
  124. ^ شكليفوف، بلاغوي؛ شكليفوفا، إيكاترينا (2003). نصوص بلغارية من مقدونيا [ نصوص اللهجة البلغارية من مقدونيا في بحر إيجه ] (باللغة البلغارية). صوفيا. ص 28 – 36. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  125. ↑ «جمهورية مقدونيا الشمالية بلغة وهوية مقدونية، بحسب وسائل الإعلام اليونانية» . Meta.mk. Meta. ١٢ يونيو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٢ يونيو ٢٠١٨ .
  126. ↑ «انتصار قضائي للغة المقدونية في اليونان: رفضت محكمة ليرين الدعاوى القضائية الرامية إلى حظر مركز اللغة المقدونية في اليونان» . سلوبودن بيتشات . 19 مارس 2023.
  127. ↑ "Gerција го regистиразе центарот за macеdonски јазик" [ اليونان مسجلة في مركز اللغة المقدونية ] (باللغة المقدونية). دويتشه فيله. 29 نوفمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 30 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2022 .
  128. ^ سينادينوف ، ستويان (29 نوفمبر 2022). "" مركز اللغة المقدونية في اليونان " مُسجل رسميًا بموجب قوانين المحكمة ] . (في المقدونية). أرشفة من النسخة الأصلية في 29 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع 29 نوفمبر 2022 .
  129. ↑ """""""""""""""""""""""""""""""""""""" Τσίπρα - Μητσοτάκη" [ "تمت الموافقة على "مركز اللغة المقدونية" في فلورينا: زائيف يشكر تسيبراس - ميتسوتاكيس ] (باليونانية)." العرقية. 29 نوفمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2022 .
  130. ↑ مافروغورداتوس، جورج. الجمهورية الميتة: التحالفات الاجتماعية واستراتيجيات الأحزاب في اليونان، 1922-1936 . مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1983. ISBN 9780520043589، ص 227، 247

مراجع

الكتب
  • أدلر، ماكس ك. (1980)، النظرية اللغوية الماركسية والممارسة الشيوعية: دراسة اجتماعية لغوية ، دار نشر بوسكي، رقم ISBN 3871184195
  • بيشيف، ديميتار (13 أبريل 2009)، القاموس التاريخي لجمهورية مقدونيا، قواميس أوروبا التاريخية ، دار سكيركرو للنشر، رقم ISBN 978-0-8108-6295-1
  • بوجدانوسكا ، بيليانا (2008)، За матуранти македонски јазик и literatura [ اللغة والأدب المقدوني لطلاب ماتورا ] (باللغة المقدونية)، سكوبي : Bomat Grafiks
  • بويكوفسكا، ستويكا؛ مينوفا-جيوركوفا، ليليانا؛ بانديف، ديميتار؛ Cvetanovski، Živko (2008)، Опšта граматика на македонскиот јазик [ قواعد اللغة المقدونية ] (باللغة المقدونية)، سكوبي: Prosvetno Delo، ISBN 9789989006623
  • كامبل، جورج ل. (2000)، موسوعة لغات العالم ، لندن: روتليدج، رقم ISBN 0415202965
  • كومري، برنارد؛ كوربيت، غريفيل (2002)، "اللغة المقدونية"، اللغات السلافية ، نيويورك: منشورات روتليدج
  • ديديتش، ميريانا ن.؛ ميشكوفيتش لوكوفيتش ، ميريانا (2010)، جزيئات الخطاب السلافية الجنوبية ، البراغماتية وما بعد السلسلة الجديدة، المجلد.  197، أمستردام: بنجامينز، دوى : 10.1075/pbns.197 ، ISBN 978-90-272-5601-0
  • دانفورث، لورينغ م. (1995)، الصراع المقدوني: القومية العرقية في عالم عابر للحدود ، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 0-691-04356-6
  • فيشمان، جوشوا أ. (1993)، المرحلة الأولى من تخطيط اللغة: ظاهرة "المؤتمر الأول" ، موتون دي جرويتر، رقم ISBN 3-11-013530-2
  • فورتسون، بنيامين و. (31 أغسطس 2009)، اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة، سلسلة كتب بلاكويل في اللغويات ، جون وايلي وأولاده، رقم ISBN 978-1-4051-8896-8
  • فريدمان، فيكتور (1993)، "المقدونية"، في كومري ب.؛ كوربيت ج. (محرران)، اللغات السلافية ، لندن، نيويورك: روتليدج، ص 249-305 ، ISBN  0-415-04755-2
  • فريدمان، فيكتور (2001)، مركز موارد اللغات المقدونية والسلافية والأوراسية (SEELRC)، جامعة ديوك ، مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014 ، تم استرجاعه في 3 فبراير 2006
  • فريدمان، فيكتور (2001)، غاري، جين؛ روبينو، كارل (محررون)، المقدونية: حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها (ملف PDF) ، نيويورك: هولت، الصفحات 435-439 ، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 10 يوليو 2019 ، تم استرجاعه في 18 مارس 2020 
  • كورتمان، بيرند؛ فان دير أويرا ، يوهان (27 يوليو 2011)، اللغات واللغويات في أوروبا: دليل شامل ، برلين / بوسطن: دي جرويتر موتون، ISBN 978-3-11-022025-4
  • ليفينسون، ديفيد؛ أوليري، تيموثي (1992)، موسوعة ثقافات العالم ، جي كي هول، رقم ISBN 0-8161-1808-6
  • لونت ، هوراس ج. (1952)، قواعد اللغة الأدبية المقدونية ، سكوبي: Državno knigoizdatelstvo
  • لونت، هوراس غراي (2001)، قواعد اللغة السلافية الكنسية القديمة ، والتر دي غرويتر، رقم ISBN 3110162849
  • بولتون، هيو (2000)، من هم المقدونيون؟، المملكة المتحدة: سي. هيرست وشركاه، رقم ISBN 0-253-34598-7
  • ريمان ، دانيال (2014)، Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch (في المانيا)، غونتر نار فيرلاج، ISBN 978-3823368250
  • ثورنبورغ، ليندا ل.؛ فولر، جانيت م. (2006)، دراسات في علم اللغة التفاعلي: مقالات تكريمًا لغلين ج. جيلبرت ، نيويورك: دار بيتر لونغ للنشر، رقم ISBN 978-0-8204-7934-7
  • Topolińska، Zuzanna (1984)، Polski-macedoński، gramatyka konfrontatywna : Zarysprobletyki [ البولندية المقدونية، قواعد المواجهة ] (بالبولندية)، Zakład Narodowy im. أوسولينسكيتش ، ISBN 978-8304016682
  • Usikova، Rina Pavlovna (1994)، О языковой ситуации в Республике Македонии [ حول الوضع اللغوي في جمهورية مقدونيا ] (بالروسية)، موسكو: نوكا ، الصفحات من 221 إلى 231، ISBN  5-02-011187-2
  • أوسيكوفا، رينا بافلوفنا (2005)، Языки мира. اللغة السلافية: اللغة المقدونية [ لغات العالم. اللغات السلافية: اللغة المقدونية ] (بالروسية)، موسكو: الأكاديمية ، الصفحات من 102 إلى 139، ISBN  5-87444-216-2
  • Vidoeski، Bozhidar (1999)، Дијалектите на акедонскиот јазик: توم 1 [ لهجات اللغة المقدونية: كتاب 1 ] (باللغة المقدونية)، MANU، ISBN 9989649634
  • ويتمان، لويس (1994)، إنكار الهوية العرقية: المقدونيون في اليونان ، نيويورك: هلسنكي هيومن رايتس ووتش، رقم ISBN 1564321320
مقالات المجلات
  • هيل، ب. (1999)، "المقدونيون في اليونان وألبانيا: دراسة مقارنة للتطورات الحديثة"، أوراق القوميات ، 27 (1): 17، doi : 10.1080/009059999109163 ، S2CID 154201780 
  • فريدمان، فيكتور (1998)، "تطبيق اللغة المقدونية المعيارية: المشكلات والنتائج"، المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (131): 31-57 ، doi : 10.1515/ijsl.1998.131.31 ، S2CID 143891784 
  • كريمر، كريستينا (1999)، "اللغة الرسمية، لغة الأقلية، لا لغة على الإطلاق: تاريخ اللغة المقدونية في التعليم الابتدائي في البلقان"، مشاكل اللغة وتخطيط اللغة ، 23 (3): 233-250 ، doi : 10.1075/lplp.23.3.03kra
  • نيهتينين، أتينا (1999)، "اللغة والهوية الثقافية والسياسة في حالتي المقدونية والاسكتلندية"، سلافونيكا ، 5 (1): 46-58 ، doi : 10.1179/sla.1999.5.1.46
  • Pejoska-Bouchereau, Frosa (2008)، “Histoire de la langue Macédonienne” [ تاريخ اللغة المقدونية ] ، Revue des études Slaves (بالفرنسية)، الصفحات من 145 إلى 161 
  • Seriot، Patrick (1997)، “Faut-il que les langues aient un nom؟ Le cas du macédonien” [ هل يجب أن يكون للغات اسم؟ حالة المقدونية ] ، في تابوريت كيلر، أندريه (محرر)، Le nom des langues. L'enjeu de la ترشيح اللغات (بالفرنسية)، المجلد.  1، لوفان: بيترز، الصفحات من 167 إلى 190، أرشفة من النسخة الأصلية في 5 سبتمبر 2001 
  • توبولينسكا، ز. (1998)، "بدلاً من مقدمة: حقائق عن جمهورية مقدونيا واللغة المقدونية"، المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (131): 1-11 ، doi : 10.1515/ijsl.1998.131.1 ، S2CID 143257269 
  • ترودجيل، بيتر (1992)، "علم اللغة الاجتماعي التطبيقي وتصور مكانة اللغة في أوروبا المعاصرة"، المجلة الدولية للغويات التطبيقية ، 2 (2): 167-177 ، doi : 10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x
  • فوس، سي (2018)، "التحرر اللغوي ضمن الخريطة الذهنية الصربية: تطبيق اللغتين القياسيتين المونتينيغرية والمقدونية"، أوراق عمل بحر إيجة في اللغويات الإثنوغرافية ، 2 (1): 1-16 ، doi : 10.12681/awpel.20021