بابسي سيدوا

بابسي سيدوا ( بالأردية : بیپسی سدھوا ؛ 11 أغسطس 1938 - 25 ديسمبر 2024) كانت روائية باكستانية ^{[ 1 ]} كتبت باللغة الإنجليزية وكانت مقيمة في الولايات المتحدة.

اشتهرت سيدوا بعملها المشترك مع المخرجة الهندية الكندية ديبا ميهتا : فقد ألّفت سيدوا رواية "آيس كاندي مان" عام 1991 ، والتي استُوحِيَ منها فيلم ميهتا " إيرث" عام 1998 ، بالإضافة إلى رواية " ووتر: رواية" عام 2006 ، والتي استُوحِيَ منها فيلم ميهتا " ووتر" عام 2005. وفي 28 أكتوبر 2022، عُرض فيلم وثائقي عن حياة سيدوا بعنوان "بابسي: صمت حياتي" على قناة "أرشيف مواطني باكستان" الرسمية على يوتيوب، تحت عنوان "الجيل الأول - قصص التقسيم: بابسي سيدوا". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

وُلدت سيدوا لأبوين من طائفة الزرادشتية الفارسية، بيشوتان وتهمينة بهاندارا، في كراتشي ، التابعة لرئاسة بومباي . ^{[ 5 ] [ 1 ]} وهي من أصل زرادشتي فارسي . ^{[ 6 ]}

بعد حوالي ثلاثة أشهر من ولادتها، انتقلت مع عائلتها إلى لاهور ، في إقليم البنجاب . أصيبت بشلل الأطفال في الثانية من عمرها، مما استدعى خضوعها لعمليات جراحية بالغة في طفولتها، تاركًا أثرًا عميقًا على حياتها. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

نشأت سيدوا وهي تعيش أحداثًا مؤلمة خلال تقسيم الهند ، مما شكّل تجارب أثرت في كتاباتها لاحقًا. فعلى سبيل المثال، كانت سيدوا الصغيرة تسير مع بستانيها قبل أشهر قليلة من التقسيم عندما عثرا على كيس خيش يخفي جثة شاب. هذه التجربة تحديدًا تنعكس في روايتها "تصدع الهند" ، بالإضافة إلى ظهورها في رواية " الأرض" لميهتا . ^{[ 7 ] [ 8 ]} تستخدم سيدوا تجاربها خلال التقسيم كخلفية لروايتها، وتخلق الشخصية الرئيسية، ليني. ^{[ 5 ]}

حصلت سيدوا على شهادة البكالوريوس من جامعة كينيرد كوليدج للنساء في لاهور ، باكستان، عام ١٩٥٧. ^{[ ١ ] [ ٤ ]} بعد تخرجها بفترة وجيزة، تزوجت في سن التاسعة عشرة وانتقلت إلى بومباي ، وهو تغيير جذري في حياتها، تتذكره كصدمة أولية سرعان ما تأقلمت معها بعد اندماجها في مجتمع الزرادشتيين. ^{[ ٧ ]} أنجبت سيدوا ابنة وابنًا، إلا أن زواجها انتهى بعد خمس سنوات، وعادت إلى لاهور. بقي ابنها في مومباي مع عائلة والده، ولم تتمكن سيدوا من رؤيته لسنوات عديدة بسبب تشديد القيود على الحدود. ^{[ ٨ ]}

تزوجت سيدوا لاحقًا في لاهور من زوجها نوشير، وهو أيضًا زرادشتي . أنجبت ثلاثة أطفال آخرين وبدأت مسيرتها المهنية ككاتبة. ترشح أحد أبنائها، موهور سيدوا، ^{[ 9 ]} لمنصب ممثل الولاية في أريزونا عام 2012. ^{[ 10 ]}

وصفت نفسها بأنها "بنجابية-فارسية". كانت لغتها الأم هي الغوجاراتية ، ولغتها الثانية هي الأردية ، ولغتها الثالثة هي الإنجليزية. ^{[ 11 ] [ 12 ]} كانت تجيد القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية، لكنها كانت تشعر براحة أكبر عند التحدث باللغة الغوجاراتية أو الأردية، وكثيراً ما كانت تترجم حرفياً من الغوجاراتية أو الأردية إلى الإنجليزية. ^{[ 11 ]}

توفي سيدوا في هيوستن ، تكساس في 25 ديسمبر 2024، عن عمر يناهز 86 عامًا. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

بعد حصولها على زمالة في جامعة هارفارد ، بدأت سيدوا أول وظيفة تدريس لها في جامعة كولومبيا . ^{[ 7 ]} واجهت سيدوا صعوبة في البداية في تدريس الكتابة لطلاب الدراسات العليا بسبب قلة خبرتها، حيث كانت تعاني من نوبات هلع متكررة قبل محاضراتها. ^{[ 7 ]}

غادر سيدوا جامعة كولومبيا بعد فصل دراسي واحد، وانتقل للعيش في هيوستن ، حيث درّس في جامعة سانت توماس قبل أن ينتقل لاحقًا للتدريس في كلية الدراسات المستمرة بجامعة رايس . ^{[ 7 ]} كما درّس سيدوا في جامعة هيوستن ، وكلية ماونت هوليوك ، وجامعة برانديز . ^{[ 1 ]}

• زمالة بانتينغ في رادكليف/هارفارد (1986) ^{[ 1 ]}
• باحث زائر في مركز مؤسسة روكفلر، بيلاجيو، إيطاليا، (1991)
• جائزة سيتارا-إي-امتياز (نجمة التميز)، (1991، أعلى وسام وطني في الفنون في باكستان) ^{[ 15 ] [ 1 ]}
• جائزة ليلا والاس-ريدرز دايجست للكتابة (1994) ^{[ 1 ]}
• جائزة مونديلو (Premio Mondello للمؤلفين الأجانب) عن رواية الماء (2007) ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• تم إدخاله في قاعة مشاهير الزرادشتية (2000) ^{[ 1 ]}

تُعد مدينة لاهور في باكستان، حيث نشأت، محورًا أساسيًا في رواياتها الأربع التالية:

• لغة حبهم  : نشرتها دار ريدينغز لاهور (2013، باكستان).
• Jungle Wala Sahib (ترجمة) (باللغة الأردية)  : نشرت بواسطة Readings Lahore (2012، باكستان) ^{[ 16 ]}
• مدينة الخطيئة والروعة  : كتابات عن لاهور (2006، الولايات المتحدة) ^{[ 1 ]}
• الماء: رواية (2006، الولايات المتحدة وكندا) ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• بابسي سيدهوا أومنيبوس (2001، باكستان)
• طفل أمريكي مدلل (1993، الولايات المتحدة؛ 1995، الهند) ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 2 ]}
• Cracking India (1991، الولايات المتحدة؛ 1992، الهند؛ نُشرت في الأصل بعنوان Ice Candy Man ، 1988، إنجلترا) ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]}
• العروس (1982، إنجلترا؛ 1983؛ 1984، الهند؛ نُشرت باسم العروس الباكستانية ، 1990 الولايات المتحدة و2008 الولايات المتحدة) ^{[ 1 ]}
• آكلو الغربان (1978، باكستان؛ 1979 و1981، الهند؛ 1980، إنجلترا؛ 1982، الولايات المتحدة) ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 4 ] [ 16 ]}

• الموسوعة الأدبية
• بابسي سيدوا على موقع IMDb
• صفحة Goodreads
• إحساس بالمدينة: لاهور (مقال من بي بي سي أونلاين بقلم بابسي سيدوا)