اقتباسات بارتليت المألوفة

كان جون بارتليت ، الناشر والكاتب الأمريكي الذي أدار مكتبة الجامعة في كامبريدج، ماساتشوستس ، يُسأل باستمرار عن معلومات حول الاقتباسات. فبدأ بارتليت بتدوين ملاحظاته في دفتر خاص ، ضمّن فيه اقتباسات من قراءاته الواسعة وذاكرته. وفي عام ١٨٥٥، أقرّ بارتليت في مقدمة كتابه بأن "هذه المجموعة... قد وُسّعت بشكل كبير بإضافات من عمل إنجليزي ذي خطة مماثلة"، في إشارة إلى كتاب "دليل الاقتباسات المألوفة من المؤلفين الإنجليز" الذي ألّفته إيزابيلا روشتون بريستون عام ١٨٥٣.

في عام ١٨٥٥، طبع بارتليت مجموعته بشكل خاص تحت عنوان " مجموعة من الاقتباسات المألوفة" . تضمنت هذه الطبعة الأولى ٢٥٨ صفحة من الاقتباسات لـ ١٦٩ مؤلفًا، معظمهم من الكتاب المقدس ، وويليام شكسبير ، وكبار شعراء الإنجليز . ^{[ ٢ ]} كتب بارتليت في الطبعة الرابعة: "ليس من السهل تحديد درجة الألفة التي قد تنتمي إليها العبارات والجمل المعروضة في جميع الحالات؛ لأن ما هو مألوف لفئة من القراء قد يكون جديدًا تمامًا لفئة أخرى".

حقق الكتاب نجاحًا باهرًا، وقام بارتليت بتأليف ونشر ثلاث طبعات إضافية قبل انضمامه إلى دار نشر ليتل، براون وشركاه في بوسطن . وترقى بارتليت ليصبح الشريك الأقدم في الدار، وأشرف على نشر تسع طبعات إضافية قبل وفاته عام ١٩٠٥، حيث بيع منها أكثر من ٣٠٠ ألف نسخة. صدرت الطبعة السابعة عام ١٨٧٥، والثامنة عام ١٨٨٢، والتاسعة عام ١٨٩١. أما الطبعة العاشرة، فلم تصدر إلا بعد عشرين عامًا.

صدرت الطبعة العاشرة من هذا الكتاب، التي حررها ناثان هاسكل دول ، عام ١٩١٤، وكانت شبيهة إلى حد كبير بالطبعات السابقة. بدأ الكتاب باقتباسات أصلية باللغة الإنجليزية ، مرتبة ترتيبًا زمنيًا حسب المؤلف؛ فكان جيفري تشوسر أول الاقتباسات، وماري فرانسيس بوتس آخرها. وكانت الاقتباسات في معظمها من مصادر أدبية. تلا ذلك قسم "متفرقات"، تضمن اقتباسات باللغة الإنجليزية من سياسيين وعلماء، مثل " خمسون أربعة وأربعون أو القتال !". ثم قسم للترجمات، تضمن في معظمه اقتباسات من الإغريق والرومان القدماء . أما القسم الأخير، فقد خُصص للكتاب المقدس وكتاب الصلاة العامة . ورُتبت الاقتباسات في عمود واحد.

صدرت الطبعة الحادية عشرة عام 1937، وقام بتحريرها كريستوفر مورلي ولويلا دي. إيفريت ، وقد وسّعت حجم الصفحات واعتمدت تنسيقًا من عمودين، مما جعلها أول طبعة مألوفة لمستخدمي هذا العمل الحديث. أما الطبعة الثانية عشرة، التي صدرت عام 1948، فقد قام بتحريرها أيضًا مورلي وإيفريت.

صدرت الطبعة الثالثة عشرة عام ١٩٥٥، وقد أطلق عليها الناشر اسم "الطبعة المئوية". وبينما نُسب العمل إلى محرري دار نشر ليتل براون، فقد خصّصت المقدمة شكرٍ خاص لمورلي وإيفريت وإميلي موريسون بيك. واستمر المجلد في إضافة مواد حديثة، مثل اقتباسات من رسام الكاريكاتير بيل مولدين والملكة إليزابيث الثانية . وقد حرّرت بيك الطبعة الرابعة عشرة، التي صدرت عام ١٩٦٨، والطبعة الخامسة عشرة، التي صدرت عام ١٩٨٠.

جادل آرام باكشيان بأن عمل بيك على الطبعة الخامسة عشرة كان بداية سقوط العمل، وكتب قائلاً: " بدأ بارتليت، مرتدياً سراويل واسعة وأحذية ذات نعل سميك من عصره، في نشر اقتباسات من الدرجة الثالثة عن العالم الثالث وثقافة الشباب والحركة النسوية"، كجزء من "هوس منتصف العمر بالبقاء على الموضة".

بعد تقاعد بيك، عيّنت دار نشر ليتل براون محررًا جديدًا، جاستن كابلان ، الذي فاز كتابه عن مارك توين ، " السيد كليمنس ومارك توين" ، بجائزة بوليتزر عام 1967. وقد لاقت الطبعة السادسة عشرة لكابلان، التي نُشرت عام 1993، انتقادات، جزئيًا لاحتوائها على ثلاث اقتباسات ثانوية فقط من رونالد ريغان، وتصريحه علنًا بازدرائه لريغان. في المقابل، مُنح فرانكلين روزفلت 35 اقتباسًا، وجون كينيدي 28 اقتباسًا. وقال جوناثان سيجل، محرر كتاب ماكميلان للاقتباسات السياسية ، إن كابلان "يُسيء إلى ذكرى جون بارتليت وإلى روح الشمولية الأيديولوجية التي ميزت الطبعات الخمس عشرة الأولى". ^{[ 3 ]} كما وُجهت انتقادات لكابلان لإدراجه مواد من الثقافة الشعبية لم تكن مألوفة ولا راسخة.

وُجّهت انتقادات مماثلة إلى الطبعة السابعة عشرة من كتاب كابلان، التي نُشرت عام ٢٠٠٣، والتي تضمنت لأول مرة اقتباسات من جي كي رولينغ ، وجيري ساينفيلد ، ولاري ديفيد . إلا أن بعض الأعمال الكلاسيكية حُذفت، بما في ذلك أحد عشر اقتباسًا لألكسندر بوب ، واقتباسات عاطفية رنانة اعتبرها كابلان غير جديرة بالإدراج. ومع ذلك، زاد كابلان عدد اقتباساته من رونالد ريغان من ثلاثة إلى ستة، مصرحًا لصحيفة يو إس إيه توداي : "أعترف أنني انجرفت وراء تحيزي. لقد أسأت إليه عن قصد." ^{[ ٤ ] [ ٥ ]}

صدرت الطبعة الثامنة عشرة عام 2012، وقام بتحريرها الشاعر والناقد والمحرر جيفري أوبراين ، الذي كان أيضاً رئيس تحرير مكتبة أمريكا . ^{[ 6 ]} ويستمر في تحرير الطبعة التاسعة عشرة، التي صدرت عام 2022.