بينكاو جانجمو

كتاب "بينكاو غانغمو" ، المعروف باللغة الإنجليزية باسم " موسوعة المواد الطبية" أو "الصيدلة الكبرى" ، ^{[ 1 ]} هو موسوعة شاملة للطب والتاريخ الطبيعي وعلم الأعشاب الصيني ، قام بتجميعها وتحريرها لي شيزين ، ونُشرت في أواخر القرن السادس عشر، خلال عهد أسرة مينغ . أُنجزت مسودته الأولى عام 1578 وطُبعت في نانجينغ عام 1596. يسرد الكتاب المواد الطبية للطب الصيني التقليدي المعروفة آنذاك، بما في ذلك النباتات والحيوانات والمعادن التي كان يُعتقد أن لها خصائص علاجية.

لم يقتصر لي على تجميع مدخلاته من مئات الأعمال السابقة في التراث الطبي (بينكاو) ، بل استقى أيضًا من نصوص أدبية وتاريخية. وقد رأى أن القصيدة قد تكون أكثر قيمة من العمل الطبي، وأن حكاية غريبة قد توضح آثار الدواء. ^{[ 2 ]} لم يُعر أباطرة أسرة مينغ اهتمامًا كبيرًا لعمله، فتم تجاهله. ^{[ 3 ]}

احتوى عمل لي على أخطاء وهفوات نتيجةً لمحدودية معرفته العلمية في ذلك الوقت. فعلى سبيل المثال، ادعى لي أن جميع ثعالب الماء ذكور ^{[ 4 ]} وأن الزئبق غير سام. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

يستخدم العنوان، الذي يُترجم إلى " المادة الطبية ، مرتبة وفقًا لأوصاف الأدوية والجوانب التقنية" ^{[ 7 ]} ، كلمتين مركبتين صينيتين . كلمة "بينكاو " ( بين-تساو ؛ "الجذور والأعشاب؛ بناءً على الأعشاب، دستور الأدوية، المادة الطبية ") تجمع بين "بين" (本، "الأصل، الأساس") و "كاو" (草، "العشب، النبات، العشب"). أما كلمة "كانغمو " ( كانغ-مو ؛ "مخطط تفصيلي؛ جدول المحتويات") فتجمع بين " كانغ " ( كانغ ؛綱، "الحبل الرئيسي، المرساة؛ الخيوط الرئيسية، المبادئ الأساسية") و " مو " (目، "العين، النظرة؛ الفئة، القسم").

تم استخدام الحرفين綱و目لاحقًا كـ " فئة " و " رتبة " على التوالي في التصنيف البيولوجي .

سافر لي شيزين على نطاق واسع في دراسته الميدانية، واطلع على أكثر من 800 عمل أدبي، وجمع مواد من أدب البنكاو التاريخي الغزير . وقد استلهم عمله من مجموعة من عهد أسرة سونغ ، ولا سيما استخدامها للنصوص غير الطبية. عمل لأكثر من ثلاثة عقود، بمساعدة ابنه لي جيانيوان، الذي رسم الرسوم التوضيحية. أنهى مسودة النص عام 1578، وبدأ الطابع بنقش القوالب عام 1593، لكنه لم يُنشر حتى عام 1596، أي بعد ثلاث سنوات من وفاة لي. قدم لي جيانيوان نسخة منه إلى إمبراطور أسرة مينغ ، الذي اطلع عليها لكنه لم يُعرها اهتمامًا كبيرًا. ثم نُشرت طبعات أخرى في أعوام 1603 و1606 و1640، ثم في طبعات عديدة أخرى، مع تزايد عدد الرسوم التوضيحية، وصولًا إلى القرن الحادي والعشرين. ^{[ 3 ]}

يتألف النص من 1892 مدخلاً، لكل مدخل اسم خاص به يُطلق عليه اسم عصابة . يشير حرف "mu" في العنوان إلى مرادفات كل اسم. ^{[ 8 ]}

يحتوي هذا المجلد على 53 مجلداً إجمالاً:

1. يسرد جدول المحتويات الافتتاحي المدخلات، بما في ذلك 1160 رسمًا تخطيطيًا وتوضيحيًا مرسومًا يدويًا.
2. المجلد 1 إلى 4 – فهرس (序例) وقائمة شاملة من الأعشاب لعلاج الأمراض الأكثر شيوعا (百病主治藥).
3. المجلدات من 5 إلى 53 - النص الرئيسي - تحتوي على 1892 عشبة مختلفة، أضاف منها لي شيزين 374 عشبة . كما تحتوي على 11096 وصفة جانبية لعلاج الأمراض الشائعة (8160 منها مُدرجة في النص).

كُتب النص بما يقارب مليوني حرف صيني ، مُصنّفة إلى 16 قسماً و60 رتبة. ولكل عشبة معلوماتٌ عن اسمها، ووصفٌ مُفصّلٌ لمظهرها ورائحتها، وطبيعتها، ووظيفتها الطبية، وآثارها الجانبية، ووصفاتها، وغير ذلك.

يحتوي النص على معلومات ثبت خطؤها بسبب محدودية معرفة لي العلمية والتقنية. فعلى سبيل المثال، زُعم أن الزئبق والرصاص ليسا سامين . ^{[ 5 ]} كما زعم لي أن ثعالب الماء ذكور دائمًا ^{[ 4 ]} وأن قرد الموبين يبلغ طوله ثلاثة أمتار ، وله أقدام معكوسة ، ويمكن الإمساك به عندما يغطي عينيه بشفته العليا. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

كتب المؤرخ البريطاني جوزيف نيدهام عن المختصر في كتابه "العلم والحضارة في الصين" . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

قدم النص تصنيفًا لكيفية تجميع وتنسيق الطب التقليدي، بالإضافة إلى التصنيف البيولوجي لكل من النباتات والحيوانات.

صحّح النص بعض الأخطاء في المعرفة المتعلقة بالأعشاب والأمراض في ذلك الوقت. كما أُضيفت إليه عدة أعشاب جديدة وتفاصيل إضافية من التجارب. ويحتوي أيضًا على ملاحظات وسجلات حول البيانات الطبية العامة والتاريخ الطبي.

يتضمن النص معلومات عن الصيدلة، وعلم الأحياء ، والكيمياء ، والجغرافيا ، وعلم المعادن ، والجيولوجيا ، والتاريخ ، وحتى التعدين وعلم الفلك .

• لي، شيزين (2024). فهرس الأشياء الحسنة: خلاصة لي شيزين للمعرفة الصينية الكلاسيكية، مختارات من كتاب بن تساو غانغ مو . ترجمة بول يو. أونشولد. مطبعة جامعة كاليفورنيا. doi : 10.2307/jj.18799932 . ISBN 9780520404243JSTOR jj.18799932​​ 

• بينكاو غانغ مو: موسوعة القرن السادس عشر الصينية للمواد الطبية والتاريخ الطبيعي ، سلسلة بينكاو غانغ مو: موسوعة القرن السادس عشر الصينية للمواد الطبية والتاريخ الطبيعي، المجلدات من 1 إلى 10، ترجمة بول أونشيلد، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا

• علم الأعشاب الصيني
• قائمة الأدوية الصينية التقليدية
• أكل لحوم البشر في المجال الطبي
• رجل متحول إلى جليد
• علم العقاقير
• الطب الصيني التقليدي
• الأدوية الصينية التقليدية المشتقة من جسم الإنسان
• ياوشينغ لون
• شانجان لون
• شينشيو بنكاو

• النص الصيني الأصلي موجود على الموقع zh.wikisource.org
• كتاب "Pen ts'ao kang mu " (الأعشاب العظيمة) ، صفحة من طبعة عام 1672، المكتبة الوطنية للطب