بنيامين إيفري

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بنيامين إيفري كاتب أمريكي [ 1 ] [ 2 ] في مجال الفنون، ومذيع ومترجم.

ألّف إيفري سير ذاتية لفرانسيس بولينك ، وآرثر رامبو ، وموريس رافيل ، بالإضافة إلى مجموعة شعرية بعنوان " جنة لملكة البرتغال" . وتضم هذه المجموعة قصائد نُشرت لأول مرة في العديد من المجلات، منها " ذا نيويوركر" ، و" لندن ريفيو أوف بوكس" ، و "ذا سبيكتاتور" ، و "أمبيت ماغازين" ، و "ذا نيو ريبابليك" .

كما ترجم كتباً من الفرنسية لمؤلفين مثل أندريه جيد ، وجول فيرن ، وفيتولد غومبروفيتش ، وبالتوس . وكتب إيفري عن الفنون في العديد من الدوريات، منها: نيويورك أوبزرفر ، ونيويورك صن ، ونيو إنجلاند ريفيو ، والإيكونوميست ، وول ستريت جورنال ، ونيوزويك ، وتايم ، ونيو ستيتسمان ، ونيويورك تايمز ، وبلومبيرغ.كوم ، وواشنطن بوست .

قائمة مختارة من المراجع

السير الذاتية

شِعر

  • الجنة للملكة البرتغالية: قصائد بنيامين إيفري ، 1998، Orchises Press، ISBN 0-914061-69-0

كتب غير روائية

  • ريجاتا: احتفال بفن التجديف ، 1988، سيمون وشوستر، رقم ISBN 0-671-69936-9
  • التنهد من أجل القمر الفضي: إعادة النظر في أغاني قاعات الموسيقى الإنجليزية ، 2022، دار نشر فولك، رقم ISBN 978-3-95593-323-4
  • Parlez-moi d'amour: موضوعات في الأغنية الشعبية الفرنسية من الكومونة إلى الحرب العالمية الثانية ، 2023، Wolke Verlag، ISBN 978-3-95593-325-8

الترجمات

  • بلا نهاية: قصائد جديدة ومختارة لآدم زاغاييفسكي ، ترجمة بنيامين إيفري بالاشتراك مع ريناتا غوركزينسكي وكلير كافانا، 2002، دار نشر فارار، ستراوس وجيرو، رقم ISBN 0-374-22096-4
  • ماجلانيا بقلم جول فيرن ، ترجمة بنيامين إيفري، 2002، دار نشر ويلكم رين، رقم ISBN 978-1-56649-179-2
  • كتاب "لا تحكموا على الناس " لأندريه جيد ، ترجمة بنيامين إيفري، 2003، مطبعة جامعة إلينوي، رقم ISBN 0-252-02844-9
  • روائع زائلة، مذكرات بقلم بالثوس ، ترجمة بنيامين إيفري، 2003، دار إيكو للنشر، رقم ISBN 0-06-621260-X
  • Mon Docteur, Le Vin (طبيبي، النبيذ) بقلم غاستون ديريس مع رسومات مائية لراؤول دوفي ، ترجمة بنيامين إيفري، 2003، مطبعة جامعة ييل، ISBN 0-300-10133-3
  • دليل إلى الفلسفة في ست ساعات وخمس عشرة دقيقة ، بقلم ويتولد غومبروفيتش ، ترجمة بنيامين إيفري، 2007، مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 0-300-12368-X
  • في منزل أندريه وسيمون ويل ، بقلم سيلفي ويل، ترجمة بنيامين إيفري، 2010، مطبعة جامعة نورث وسترن، رقم ISBN 978-0-8101-2704-3
  • البيانو الصيني: أو المبارزة على الحفل ، بقلم إتيان باريلييه، ترجمة بنجامين إيفري، 2015، Verlag Traugott Bautz GmbH، ISBN 978-3-9594-8086-4
  • كليبسيدرا: مقال عن تعدد الأزمنة في اليهودية ، بقلم سيلفي آن غولدبرغ، ترجمة بنيامين إيفري، 2016، مطبعة جامعة ستانفورد، رقم ISBN 978-0-8047-8905-9
  • نقل التاريخ اليهودي: حوار مع سيلفي آن غولدبرغ ، بقلم يوسف حاييم يروشالمي، ترجمة بنيامين إيفري، 2021، مطبعة جامعة برانديز، رقم ISBN 978-1684580613
  • أنا وكأس ساكي إمبراطوري ، بقلم شارنفيت كاسيتسيري، ترجمة بنيامين إيفري، 2024، مؤسسة الكتب الدراسية، رقم ISBN 978-6168292143
  • حياتي المضطربة و21 عامًا من المنفى في جمهورية الصين الشعبية ، بقلم بريدي بانوميونغ، ترجمة بنيامين إيفري، 2026، دار نشر ISEAS، رقم ISBN 978-9815203851

فصول الكتب، والمقدمات، والطبعات

  • مشكلة الولادة ، بقلم إي إم سيوران ، ترجمة ريتشارد هوارد ، مقدمة بقلم بنيامين إيفري، 1993، دار كوارتيت بوكس ​​للنشر، رقم ISBN 0-7043-0180-6
  • Entretiens ، بقلم إي إم سيوران ، فصل بقلم بنجامين إيفري، 1995، دار نشر غاليمارد، ISBN 2-07-073394-7
  • الحب والحماقة: مختارات من حكايات وقصص لافونتين ، بقلم جان دي لافونتين ، ترجمة ماري بونسو ، تحرير وتقديم بنجامين إيفري، 2002، دار نشر ويلكم رين، رقم ISBN 1-56649-227-0
  • كتاب أمريكيون: مجموعة من السير الأدبية . الملحق الرابع عشر، من كلينث بروكس إلى لوغان بيرسال سميث ، حرره جاي باريني، مقال عن لوغان بيرسال سميث بقلم بنجامين إيفري، 2004، دار نشر تشارلز سكريبنر وأولاده، رقم ISBN 0-684-31234-4
  • ملحق الكتاب البريطانيين العاشر ، حرره جاي باريني، مقال عن نورمان دوغلاس بقلم بنجامين إيفري، 2004، دار نشر تشارلز سكريبنر وأولاده، رقم ISBN 0-684-31312-X
  • موسوعة أكسفورد للأدب الأمريكي ، حررها جاي باريني، مقال عن هيرمان ميلفيل بقلم بنجامين إيفري، 2004، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 0-19-515653-6
  • موسوعة أكسفورد للأدب الأمريكي ، حررها جاي باريني، مقال عن ريتشارد هوارد بقلم بنجامين إيفري، 2004، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 0-19-515653-6
  • مناجم الملك سليمان ، بقلم إتش. رايدر هاجارد ، مقدمة بقلم بنيامين إيفري، 2004، بارنز أند نوبل كلاسيكس، رقم ISBN 1-59308-275-4
  • كتاب أمريكيون: مجموعة من السير الأدبية. الملحق السادس عشر، من جون جيمس أودوبون إلى غوستاف سوبين ، تحرير جاي باريني، مقال عن أنيتا لوس بقلم بنجامين إيفري، 2007، دار نشر تشارلز سكريبنر وأولاده، رقم ISBN 0-684-31510-6
  • كتاب بريطانيون. الملحق السادس عشر ، حرره جاي باريني، مقال عن توماس كامبيون بقلم بنيامين إيفري، 2010، دار نشر تشارلز سكريبنر وأولاده، رقم ISBN 1-4144-3903-2
  • كتاب أمريكيون: الملحق العشرون، مجموعة من السير الأدبية ، حرره جاي باريني، مقال عن هوارد أوفيرينغ ستورجيس بقلم بنجامين إيفري، 2010، دار نشر تشارلز سكريبنر وأولاده، رقم ISBN 1-4144-3892-3
  • تاريخ الشباب في فرنسا ، حرره سيلفي آن غولدبرغ، مقال عن باربرا بقلم بنجامين إيفري، 2023، ألبين ميشيل، ISBN 2-2264-4803-9

مراجع