نورمان دوغلاس

كان جورج نورمان دوغلاس (8 ديسمبر 1868 - 7 فبراير 1952) كاتبًا بريطانيًا، اشتهر بروايته " الريح الجنوبية" التي نُشرت عام 1917. كما حظيت كتبه عن الرحلات، مثل "كالابريا القديمة " (1915)، بتقدير كبير لجودة أسلوبها.

أدت علاقاته الجنسية مع الأطفال - فتيات وفتيان، بعضهم لا تتجاوز أعمارهم إحدى عشرة سنة - إلى اتهامات بالاعتداء الجنسي وفراره من إنجلترا إلى إيطاليا. ثم فرّ من فلورنسا لتجنب الاعتقال بتهمة اغتصاب فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات. وصفته كاتبة سيرته، راشيل هوب كليفز، في عام 2020 بأنه "بالمعايير الحالية... وحش". ^{[ 2 ]}

وُلد نورمان دوغلاس في تورينغن، النمسا (سُجّل لقبه عند ولادته باسم دوغلاس ؛ ^{[ 3 ]} وقد أسقط حرف "s" الثاني عندما كبر). ^{[ 4 ]} كانت والدته الأرستقراطية الألمانية الاسكتلندية ^{[ 5 ]} فاندا فون بولنيتز (1840-1902). أما والده، جون شولتو دوغلاس (1838-1874)، فكان اللورد الخامس عشر لتيلكويلي. كان مديرًا لمصنع قطن محلي؛ وفي أوقات فراغه، كان عالم آثار يبحث في تاريخ فورارلبرغ، وكان أيضًا متسلق جبال متحمسًا. أسس جد دوغلاس لأبيه، اللورد الرابع عشر لتيلكويلي، المصنع في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، لسداد ديون على أراضي أجداده في أبردينشاير. كان جد دوغلاس لأمه هو الجنرال جيمس أوشونكار فوربس ، اللورد فوربس السابع عشر . ^{[ 6 ]} كان لدوغلاس أخ أكبر يُدعى جون، وأخت أصغر تُدعى ماري. ظل جون متدينًا طوال حياته، بينما اعتبر دوغلاس الدين ضربًا من ضروب العبث الضار. ^{[ 7 ]} في سبتمبر 1874، عندما كان دوغلاس في الخامسة من عمره، سقط والده، جون شولتو دوغلاس، من ارتفاع ألف قدم أثناء صيده للوعل في الجبال، ما أدى إلى وفاته. ^{[ 8 ]} من المحتمل أن وفاة والده، وهو بروتستانتي متدين، ساهمت في نفور دوغلاس من الدين. ^{[ 9 ]}

بعد خمس سنوات من وفاة والد دوغلاس، تزوجت والدته من جاكوب جيلي، وهو رسام محلي. اعترض كل من أهل زوجها دوغلاس وعائلتها فون بولنيتز على الزواج، لأن جيلي كان من أصل فلاحي، وكاثوليكي، ويصغر فاندا بأربعة عشر عامًا. ضغطوا على فاندا لإرسال دوغلاس وشقيقه جون إلى مدرسة في إنجلترا، وهو ما فعلته. ^{[ 10 ]} لم يذكر دوغلاس زواجه الثاني في أي من كتاباته. ^{[ 5 ]}

قضى دوغلاس السنوات الأولى من حياته في ملكية عائلته، فيلا فالكنهورست، في تورينغن، ونشأ في الغالب في تيلكويلي ، ديسيد ، منزل والده في اسكتلندا. تلقى تعليمه في يارليت هول ، ثم في منزل قسيس في ليسترشاير تحت إشراف القس غرين قبل التحاقه بمدرسة أبينغهام في إنجلترا، وأخيرًا في مدرسة ثانوية في كارلسروه . ^{[ 11 ]} كان يجيد الألمانية والإنجليزية بطلاقة خلال شبابه، وتعلم لاحقًا الفرنسية والإيطالية. ^{[ 6 ]} نما لدى دوغلاس اهتمام بالعلوم الطبيعية منذ صغره، وبدأ بنشر مقالات في مجلات علمية متخصصة في علم الحيوان في سن الثامنة عشرة. ^{[ 5 ]}

بدأ دوغلاس مسيرته في السلك الدبلوماسي عام ١٨٩٤، ومنذ ذلك الحين وحتى عام ١٨٩٦، كان مقر عمله في سانت بطرسبرغ . وقد أُجبر على أخذ إجازة بعد مزاعم عن علاقة غرامية. ^{[ ٥ ]} في عام ١٨٩٧، اشترى فيلا (فيلا مايا) في بوسيلبو ، إحدى ضواحي نابولي الساحلية . وفي العام التالي، تزوج من ابنة عمه ، إليزابيث لويزا ثيوبالدينا فيتزجيبون، المعروفة باسم إلسا؛ وكانت أمهاتهم شقيقتين، ابنتي البارون إرنست فون بولنيتز. أنجب الزوجان طفلين، لويس أرشيبالد (آرتشي) وروبرت شولتو (روبن). ^{[ ١٢ ]} وكان أول كتاب منشور لنورمان، بعنوان " حكايات غير احترافية " (١٩٠١)، قد كُتب بالتعاون مع إلسا، ونُشر لأول مرة تحت اسم مستعار هو نورميكس . إلا أن الزوجين انفصلا عام ١٩٠٣ بسبب خيانة إليزابيث. ثم انتقل دوغلاس إلى كابري ، وبدأ يقضي وقته بين فيلا دافني هناك ولندن، وأصبح كاتبًا أكثر التزامًا. جزيرة نيبينثي الخيالية، التي تدور فيها أحداث روايته " الريح الجنوبية " (1917)، هي كابري متنكرة. وكان من بين أصدقائه في الجزيرة مدمن الأفيون جاك داديلسوارد-فيرسن .

عمل دوغلاس في مجلة "ذا إنجلش ريفيو " من عام 1912 إلى عام 1916، ومن خلال هذه العلاقة التقى بـ د. هـ. لورانس . ^{[ 13 ]} وفي الفترة من عام 1918 إلى عام 1920، نشر دوغلاس خمس عشرة مقالة في مجلة " أنجلو-إيتاليان ريفيو "، "تفصّل رحلاته في جميع أنحاء إيطاليا" وتتضمن أوصافًا "لشباب وفتيات ساحرين". ^{[ 14 ]}

رواية دوغلاس " ذهبوا " (1920)، والتي كان من المفترض أن يكون عنوانها الأصلي "ثيوفيلوس"، هي رواية خيالية مبنية على الفولكلور البريتوني . ^{[ 11 ]}

استوحى د. هـ. لورانس شخصية جيمس أرجيل في روايته " عصا هارون " (1922) من دوغلاس، الأمر الذي أدى، وفقًا لريتشارد ألدينغتون ، إلى خلاف بين الكاتبين، ^{[ 15 ]} وهو ما نفاه دوغلاس. كما كتب لورانس مقدمة لكتاب موريس ماغنوس ، "مذكرات الفيلق الأجنبي "، الذي نُشر بعد عامين من "عصا هارون" . ^{[ 16 ] [ 17 ]} انتقد دوغلاس المقدمة في كتابه "نداء من أجل أخلاق أفضل" . ^{[ 18 ] [ 19 ]} في كتابه "الحياة من أجل الحياة" (1941)، ص.  في الصفحة 375، يكتب ألدينغتون أن تصوير لورانس لدوغلاس في رواية "عصا هارون " كان "السبب الحقيقي للقطيعة بينهما ولمنشور نورمان المناهض للورانس، على الرغم من أن السبب الظاهري للحرب كان مقدمة لورانس الرائعة لمذكرات موريس ماغنوس " . ^{[ 20 ]} وفي كتابه " الحصاد المتأخر " (1946)، كتب دوغلاس: "لا، إن الصورة الكاريكاتورية المرحة التي رسمتها لنفسي في رواية لورانس " عصا هارون" ليست السبب الذي دفعني لحمل السلاح ضده. السبب هو أنه شوّه شخصية صديق لي متوفى [موريس ماغنوس] أردت الدفاع عن ذكراه". ^{[ 21 ]} تتفق راشيل هوب كليفز مع دوغلاس، إذ كتبت أنه على الرغم من اعتراضات دوغلاس التي أبداها في رسائل خاصة على تصوير لورانس له في رواية " عصا هارون "، "ظل دوغلاس صديقًا للورانس. وجاءت نقطة التحول بعد عامين، عندما نشر لورانس مذكرات صديقهما المشترك موريس ماغنوس، الذي انتحر عام 1920". ^{[ 22 ]} مع ذلك، يتمسك ألدينغتون بموقفه، إذ كتب في بينورمان (1954)، صفحة 191، "أنه حتى بعد نشر كتيب ماغنوس... كان نورمان يحاول استغلال الاستياء الذي أحدثته رواية "عصا هارون " ضد مؤلفها".

في كتاب مؤلفي القرن العشرين، نُقل عن دوغلاس قوله إنه كان يكره الماركسية والتطهيرية و"جميع أنواع الأشكال الجامدة، بما في ذلك المسيحية الرسمية ". ^{[ 11 ]}

خلال سنوات إقامة دوغلاس في فلورنسا، ارتبط اسمه بالناشر وبائع الكتب بينو أوريولي ، الذي نشر كتبًا لدوغلاس ومؤلفين إنجليز آخرين ضمن سلسلة لونغارنو. كان من الممكن أن تُحاكم العديد من هذه الكتب، ولا سيما الطبعة الأولى من رواية لورانس " عشيق الليدي تشاترلي" ، بتهمة الفحش لو نُشرت في لندن. ويُرجّح أن يكون لدوغلاس دورٌ كبير في كتابة سيرة أوريولي الذاتية، " مغامرات بائع كتب" . ^{[ 23 ]}

دفع احتمال اعتقاله بتهمة اغتصاب طفل دوغلاس إلى الفرار من إيطاليا إلى جنوب فرنسا عام ١٩٣٧. وبعد انهيار فرنسا عام ١٩٤٠، غادر دوغلاس الريفييرا وسلك طريقًا ملتويًا إلى لندن، حيث أقام من عام ١٩٤٢ إلى عام ١٩٤٦. ونشر الطبعة الأولى من تقويمه السنوي في طبعة محدودة في لشبونة. عاد إلى كابري عام ١٩٤٦ وحصل على جنسية الجزيرة. وشملت دائرة معارفه الكاتب غراهام غرين ، والملحن كايكوسرو شابورجي سورابجي ، وكاتبة الطعام إليزابيث ديفيد .

توفي دوغلاس في كابري، على ما يبدو بعد أن تناول جرعة زائدة من المخدرات عمدًا عقب مرض طويل (انظر إليزابيث مور، امرأة مستحيلة: ذكريات دوتوريسا مور من كابري ). ^{[ 24 ]} وبينما كان يحتضر، اقتربت منه راهبات ألمانيات وعرضن عليه المساعدة، ويُقال إن كلماته الأخيرة كانت: "أبعدوا هؤلاء الراهبات اللعينات عني". ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} ويقول النقش اللاتيني على شاهد قبره، المقتبس من قصيدة لهوراس : Omnes eodem cogimur ، ^{[ 12 ]} "كلنا مدفوعون إلى نفس النهاية". ^{[ 29 ]}

تكتب راشيل هوب كليفز ، كاتبة سيرة دوغلاس ومؤرخة الجنسانية: "في غرفة مجموعة بيرغ في مكتبة نيويورك العامة، عثرتُ على نسخ نورمان دوغلاس لمذكرات رحلات جوزيبي "بينو" أوريولي  ... كان أوريولي ودوغلاس رفيقين حميمين في فلورنسا، حيث عاش دوغلاس خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. قام الرجلان بالعديد من الجولات سيراً على الأقدام معاً في إيطاليا وخارجها  ... لم تُخفِ نسخ دوغلاس  ... تفاصيل لقاءاته الجنسية المدفوعة الأجر مع الصبية الذين التقوا بهم على طول الطريق." ^{[ 30 ]}

يضيف كليفز: "في عام ١٩٢٣، عندما كان في الرابعة والخمسين من عمره،  ... تفاخر دوغلاس بأنه مارس الجنس مع ألف ومئة عذراء طوال حياته. هؤلاء كنّ الفتيات فقط. في الثلاثينيات من عمره، تحوّل في الغالب إلى الفتيان. لا أحد يعرف عدد الفتيان الذين مارس معهم الجنس." ^{[ ٣١ ]} يكتب كليفز: "كان الجنس بين البالغين والأطفال أكثر شيوعًا خلال فترة شباب دوغلاس مما هو عليه الآن." ^{[ ٣٢ ]} "دخل دوغلاس في سلسلة من العلاقات طويلة الأمد مع الفتيان،" بعضهم "ظلّ مرتبطًا بدوغلاس طوال حياتهم البالغة." ^{[ ٣٣ ]}

"كان العديد من عشاقه السابقين من الأطفال يكنون له  احتراماً كبيراً  ... ولم ينظروا ببساطة إلى ممارسة الجنس مع الرجال البالغين على أنها تجربة مؤلمة، حتى بعد بلوغهم سن الرشد." اصطحب أحدهم عائلته في زيارات لرؤية دوغلاس، وكانت آخر زيارة عام ١٩٥١، أي قبل عام من وفاة دوغلاس. ^{[ ٣٤ ]} كان ذلك الصبي فقيرًا وجانحًا، وربما امتدت جنوحه إلى ممارسة الدعارة. ^{[ ٣٥ ]} يكتب كليفز: "مع أن الأمر قد يبدو غريبًا على حساسية التربية الحديثة، إلا أنه من المنطقي أنه عندما ظهر رجل نبيل  ... عارضًا تعليم ابنهما المضطرب باصطحابه إلى إيطاليا، وافقا على الفور، حتى وإن كانا يدركان أن عرض دوغلاس للإرشاد يأتي بثمن جنسي." ^{[ ٣٦ ]} وقد "أوفى دوغلاس بوعده  بتعليم ابنهما"، فجعله "يكتب مذكراته،  ويعمل على قوائم مفردات اللغة، ويتدرب على الكتابة من خلال كتابة رسائل رسمية إلى أصدقائه في الوطن." ^{[ ٣٧ ]}

في عام ١٩١٦، وُجهت إلى دوغلاس تهمة الاعتداء الجنسي على إدوارد كاري ريغال، البالغ من العمر ١٦ عامًا، في منزل دوغلاس. "كفل صديقان دوغلاس". ^{[ ٣٨ ] [ ٣٩ ]} وفي عام ١٩١٧، وُجهت إليه تهمة الاعتداء الجنسي على صبيين، وهما ابنا عمه روبرت وإزموند نايت ، لكن فيث كومبتون ماكنزي قدمت له عذرًا غيابيًا، مما "ساعد في إطلاق سراح دوغلاس بكفالة، ومكنه من الفرار من بريطانيا والاستقرار في إيطاليا". ^{[ ٤٠ ] [ ٤١ ] [ ٤٢ ]} "في مايو ١٩٣٧، فرّ دوغلاس من فلورنسا ، خوفًا من اعتقاله بتهمة اغتصاب فتاة تبلغ من العمر ١٠ سنوات". ^{[ ٤٣ ] [ ٤٤ ]}

يكتب كليفز: "بالمعايير الحالية، كان دوغلاس وحشًا. خلال حياته، كان يُعتبر رجلاً عظيمًا، حتى من قبل العديد من الأطفال الذين أقاموا معه علاقات جنسية." ^{[ 45 ]}

اختتم إتش إم توملينسون ، وهو معاصر لدوجلاس، سيرته الذاتية التي نُشرت عام 1931 بالقول إن أسلوب دوجلاس النثري "قد عفا عليه الزمن". ووجد أن كتاباته "تتسم أحيانًا بسخرية لاذعة ككتابات سويفت " و"تتسم بالدفء والحنان ككتابات ستيرن ". ^{[ 46 ]}

يصف بيتر أكرويد ألعاب شوارع لندن لدوجلاس بأنها "نصب تذكاري حي لإبداع وطاقة أطفال لندن، وشهادة ضمنية على الشوارع التي احتضنت وحمت لعبهم". ^{[ 47 ]}

يذكر جون ساذرلاند أن "كتابات دوغلاس عن رحلاته في البحر الأبيض المتوسط ​​لاقت استحسان الجمهور"، وأنه "كان هناك وقت كان يُنظر فيه إلى نورمان دوغلاس، في الحوارات الأدبية الراقية، على أنه أحد أذكى الشخصيات. وكان جزء من هذا الذكاء هو حفاظه، طوال حياته الطويلة المنحرفة، على تقدمه بخطوة واحدة على القانون". ^{[ 48 ]}

في كتابه "الجولة الكبرى وما بعدها: الرحالة البريطانيون والأمريكيون في جنوب إيطاليا، 1545-1960" (وهو الفصل الرابع من كتاب " تطور الجولة الكبرى: العلاقات الثقافية الأنجلو-إيطالية منذ عصر النهضة ")، كتب إدوارد تشاني أن "الوريث الحقيقي لتقليد "الجولة سيرًا على الأقدام" العظيم في قرننا [العشرين] هو نورمان دوغلاس، المتمسك بالوثنية حتى النخاع. فبعد أن زار جنوب إيطاليا لأول مرة مع شقيقه عام 1888، وقبل أن يبلغ الثلاثين من عمره، تخلى عن عشيقته الروسية الحامل ووظيفته في السفارة البريطانية في سانت بطرسبرغ، واشترى فيلا في بوسيلبو. وبحلول ذلك الوقت، كان قد نشر أيضًا مقالته الأولى عن موضوع جنوب إيطاليا  ...". ^{[ 49 ]}

يُعدّ كتاب " الريح الجنوبية " أشهر أعمال دوغلاس ، وهو عبارة عن سرد روائي للحياة في كابري، ويتضمن إشارات مثيرة للجدل إلى قضايا أخلاقية وجنسية. وقد أعيد طبعه مرات عديدة. ^{[ 11 ]}

تجمع كتبه عن السفر بين سعة الاطلاع، والبصيرة، والخيال، والأسلوب الأدبي الراقي. تشمل هذه الأعمال " أرض صفارات الإنذار" (1911)، و "نوافير في الرمال "، الذي وُصف بأنه "جولات بين واحات تونس " (1912)، و " كالابريا القديمة" (1915)، ^{[ 50 ]} و" معًا " (النمسا) (1923) ، و" وحدي " (إيطاليا) (1921)، والقصة القصيرة "يوم واحد" (اليونان) (1929). ^{[ 50 ]} وفي مراجعته لأعمال دوغلاس في مجلة "إيطاليان أمريكانا" ، كتب جون بول روسو:

نشر دوغلاس ثلاثة كتب رحلات عن جولاته سيراً على الأقدام في إيطاليا: أرض السيرين ، ... كالابريا القديمة ... ووحيداً .... يفضل الباحثون الكتاب الأول؛ بينما يفضل دوغلاس ومحبوه الكتاب الثالث؛ لكن القارئ العادي اعتبر العمل الأوسط هو التحفة الفنية. ^{[ 50 ]}

تمت مراجعة كتيبات دوغلاس المبكرة عن كابري في كتاب كابري (نُشر بشكل خاص، 1930). وكان آخر أعماله المنشورة هو حاشية عن كابري (1952).

في عام ١٩٢٨، نشر دوغلاس كتاب "بعض قصائد الليمريك" ، وهو عبارة عن مختارات من قصائد الليمريك ذات الطابع الفاحش إلى حد ما، مصحوبة بأداة نقدية زائفة ذات طابع أكاديمي. وقد أعيد نشر هذا العمل الكلاسيكي (من نوعه) مرارًا وتكرارًا، وغالبًا دون الإشارة إلى المؤلف في طبعات مقرصنة. وقد صدرت الآن طبعة نهائية منه. ^{[ ٥١ ]}

يُعد كتابا "النظر إلى الماضي" و" معًا" من بين "كتب دوغلاس المفضلة" لدى كاتبة سيرة دوغلاس، راشيل هوب كليفز. ^{[ 52 ]}

• تتضمن رواية جيمس جويس " يقظة فينيغان " (1939) عشرات الإشارات إلى ألعاب شوارع لندن .
• "عندما يصل تشارلز رايدر، بطل رواية برايدزهيد ريفيزيتد لإيفلين وو ، إلى أكسفورد في عام 1923، تكون رواية ساوث ويند لدوجلاس واحدة من ثلاثة كتب يضعها على رفه." ^{[ 55 ]}
• رواية " نار فيستال " لكومبتون ماكنزي ، التي تدور أحداثها بين النخبة في كابري، تحتوي على شخصية مستوحاة من دوغلاس تدعى دنكان ماكسويل.
• يمتلك شخصية سيباستيان نايت التي ابتكرها فلاديمير نابوكوف في فيلم "الحياة الحقيقية لسيباستيان نايت " (1941) نسخة من رواية "الريح الجنوبية" .
• رواية لوليتا لفلاديمير نابوكوف (1955). وفقًا لفرانسيس ويلسون ، "أخبر نابوكوف زوجته أن دوغلاس كان 'شاذًا جنسيًا خبيثًا'، وعلى هذا النحو فهو بالتأكيد النموذج الذي استوحى منه شخصية همبرت همبرت في لوليتا . يضمن نابوكوف لدوغلاس دورًا في الرواية: غاستون غودان، زميل همبرت المثلي في كلية بيردسلي، لديه صورة لنورمان دوغلاس على جدار مرسمه  ...". ^{[ 56 ]}
• بطلة باتريشيا هايسميث في رواية "رجفة التزوير " (1969) تعيد قراءة مقطع مفضل من رواية "نوافير في الرمال" .
• يشير كتاب أنتوني بيرجس " القوى الأرضية " (1980) إلى دوغلاس من حين لآخر.
• يشير جون بارلابين، الشخصية التي يؤديها روبرتسون ديفيز ، إلى دوغلاس في رواية ثلاثية كورنيش ، الملائكة المتمردة (1980).
• بحسب راشيل هوب كليفز، فإن كتاب روجر ويليامز " غداء مع إليزابيث ديفيد " (1999) "تجاوز كل من سبقه في مدح [دوغلاس]... واصفاً حب دوغلاس للطعام وللصبيان باعتباره تعبيرين متلازمين عن بهجة حياته". ^{[ 57 ]}
• رواية آرون رود (1922) للكاتب دي إتش لورانس . وفقًا لكتاب ريتشارد ألدينجتون " الحياة من أجل الحياة" (1941)، صفحة  375 (وأيضًا كتاب ألدينجتون " بينورمان" (1954)، صفحة  165، 185)، فإن شخصية جيمس أرجيل، في رواية آرون رود ، مستوحاة من دوغلاس.
• استوحى ألدوس هكسلي شخصيات ثلاث من رواياته من دوغلاس: " كروم يلو" (1921)، و" تلك الأوراق الجرداء" (1925)، و" لا بد للزمن أن يتوقف " (1944). ^{[ 58 ]} والشخصيات المستوحاة من دوغلاس في الروايات الثلاث هي، على التوالي، السيد سكوجان، والسيد كاردان، وإيوستاس بارناك. ^{[ 59 ]}
• " رواية فرانسيس كينغ عام 1992 بعنوان "مستعمرة النمل" ، والتي تدور أحداثها في فلورنسا ما بعد الحرب ، صورت دوغلاس على أنه رجل عجوز قذر يدفع للأولاد ليقوموا بالاستمناء أمامه." ^{[ 60 ]}
• " رواية أليكس بريستون لعام 2014، بعنوان " في الحب والحرب" ، والتي تدور أحداثها في فلورنسا خلال ثلاثينيات القرن العشرين، صورت دوغلاس على أنه وحش بلا قلب." ^{[ 61 ]}
• "في رواية هانز فيشر "فيوليت" (التي نُشرت تحت اسم مستعار كورت آرام)، تقع الشخصية التي تم تصميمها على غرار دوغلاس، هربرت فون ستريلين، في حب الشخصية التي تم تصميمها على غرار إلسا، فيوليت فيتزالان." ^{[ 62 ]}
• صوّر ريتشارد ألدينغتون دوغلاس بصورة كاريكاتورية باسم "السيد فيلبوي" في روايته " سبعة ضد ريفز: كوميديا ​​هزلية " الصادرة عام 1938. وتعلق راشيل هوب كليفز قائلة: "كان من الأجدر به أن يسميه السيد لواط". ^{[ 63 ]}

• صور نورمان دوغلاس (بالألمانية) مؤرشفة في 30 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine
• صور عائلية (بالألمانية) مؤرشفة في 7 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine
• أعمال نورمان دوغلاس في مشروع غوتنبرغ
• أعمال نورمان دوغلاس في موقع Faded Page (كندا)
• أعمال نورمان دوغلاس أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال نورمان دوغلاس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "مواد أرشيفية تتعلق بنورمان دوغلاس" . الأرشيف الوطني البريطاني .
• نورمان دوغلاس في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• نورمان دوغلاس في مكتبة الكونغرس ، مع 97 سجلاً في فهرس المكتبة
• الحب اليوناني عبر العصور: نظرة إلى الماضي بقلم نورمان دوغلاس