لهجات بيرغيش

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

بيرجيش ( بيرجيش أو بيرجيش موندارتن ) هو اسم جماعي لمجموعة من اللهجات الجرمانية الغربية المحكية في منطقة بيرجيش لاند شرق نهر الراين في غرب ألمانيا.

بمعنى أضيق، عرّف بيتر فيزينجر مجموعة لهجات بيرغيش التي تشمل اللهجات شمال خط بنراث، والمتحدث بها شرق نهر الراين حتى حوالي إيسن ومولهايم وفوبيرتال (باستثناء المنطقة المحيطة بدوسلدورف ). إلا أن هذا التعريف يستثني لهجات ريبواريان في بيرغيشس لاند، واللهجات الأخرى جنوب شرق فوبيرتال.

بيرغيش هي الجزء الأيمن أو الشرقي من مجموعة ليمبورغيش

يُستخدم هذا الاسم بشكل شائع بين متحدثيه (الذين غالبًا ما يطلقون على لهجتهم البيرغيشية المحلية ببساطة اسم "بلات" ، وهو مصطلح شائع في غرب وشمال ألمانيا للأنواع المحلية التقليدية من الألمانية السفلى والفرانكونية السفلى والألمانية الوسطى ، على عكس اللغة القياسية أو الأنواع الإقليمية للأخيرة)، ولكن بمعناه الأوسع، ليس له أهمية لغوية كبيرة، لأن هذه الأنواع تنتمي إلى عدة مجموعات متميزة تمامًا داخل سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية القارية .

تصنيف

عرّف فيزينجر (1975، 1983أ) اللغة البيرغية بأنها مجموعة لهجات تُتحدث شرق نهر الراين ، وهي جزء من "المنطقة الانتقالية بين الريبوارية والفرانكونية السفلى" ( مصطلح فيزينجر للفرانكونية السفلى الجنوبية ). وتتميز عن مجموعات اللهجات المجاورة بخصائص مميزة في التطور التاريخي لحروف العلة الجرمانية الغربية . [ 1 ] [ 2 ] وإلى الجنوب، يفصل خط بنراث اللغة البيرغية عن الريبوارية (بالمعنى الضيق) . وخلافًا للتصنيفات السابقة، لا يضع فيزينجر خط أوردينجن عند الحد الفاصل بين البيرغية (والفرانكونية السفلى الجنوبية عمومًا) والكليفرلاندية / الويستفالية ، بل يضعه في مكان أبعد شمالًا وشرقًا. ولذلك، تحتوي العديد من اللهجات في منطقة البيرغية على حرف "أنا" ( ik ) بدلًا من حرف "أنا" (ich) الشائع في الفرانكونية السفلى الجنوبية . [ أ ] في Wiesinger (1983ب)، تسمى مجموعة اللهجات البرغيشية nordbergisch . [ 3 ]

بحسب ويزينجر، تتميز لغة بيرجيش بالخصائص التالية (من بين أمور أخرى):

  • يُلاحظ انقسام اللغة الألمانية العليا في اللغة الجرمانية الغربية البدائية (PWGmc) في ثنائيات الصوت الختامية *ai – *au – *au (+ umlaut) (انظر الألمانية العليا الوسطى (MHG) ê – ô – ö̂ مقابل ei – ou – öü ، كما في الألمانية الحديثة Schnee بمعنى "ثلج" مقابل Stein بمعنى "حجر"). يشترك هذا الانقسام مع لهجات فرانكونيا الجنوبية السفلى المنطوقة على طول نهر الراين وغربه، ومع لهجة ريبواريان، ولكنه غير موجود في لهجتي كليفرلانديش وويستفاليا. تحتفظ معظم اللهجات البرغية بـ ei – ou – öü كحروف مركبة، على عكس اللهجات الريبوارية والفرانكونية الجنوبية السفلى الواقعة غرب منطقة برغية مباشرة، بينما يتم رفع MHG ê – ô – ö̂ إلى حروف علة عالية أو حروف مركبة عالية هابطة ([iː] أو [iə]/[iɒ] وما إلى ذلك) في منطقة برغية بأكملها باستثناء جيب صغير حول فيردن.
  • اندماج حروف العلة المتوسطة الطويلة والثنائية في اللغة الألمانية الوسطى الغربية (*ê/*eo – *ô – *ô (+ umlaut) > MHG ie – uo – üe ) مع حروف العلة القصيرة العالية التي تطول في المقاطع المفتوحة. يُشترك هذا الاندماج مع بعض لهجات غرب جنوب فرانكونيا السفلى فقط، وليس مع لهجات كليفرلاند وويستفاليا وريبواريان. (مع ذلك، يُلاحظ هذا الاندماج في العديد من لهجات وسط ألمانيا، ويحدث أيضًا في الألمانية القياسية، مثل tief ([iː] < *eo)، sieben ([iː] < *i)). في معظم أنحاء المنطقة، تُنطق هذه الأصوات كثنائيات عالية هابطة ([iə] إلخ).
  • لهجة فرانكونية . تشترك فيها مع لهجة ريبواريان وغرب جنوب فرانكونية السفلى. تفتقر إلى لهجتي كليفرلانديش وويستفاليان (باستثناء منطقة صغيرة حول لوتْرينغهاوزن ).

في كتابه (1975)، يقسم منطقة بيرغيش إلى ثماني مجموعات: [ 4 ]

أطلق ويزينجر على المجموعات السبع الأخيرة اسم Randbergisch ('Peripheral Bergish') بشكل جماعي، دون الإشارة إلى أنها تشكل مجموعة فرعية محددة جيدًا.

تتميز لغة بيرغيش الغربية الوسطى بدمج سلسلتي الكلمات الألمانية الوسطى العليا ê – ô – ö̂ و ie – uo – üe لتكوين [iə] – [uə] – [yə] (والتي لا تزال متميزة في لغة بيرغيش الشرقية الوسطى ومختلف لهجات راندبيرغيش )، والاحتفاظ بنهايات جمع فعلية مميزة. تشترك لغة بيرغيش الشرقية الوسطى مع مجموعات راندبيرغيش مولهايم، وفيردن، وبارمن/إلبرفيلد، وريمشايد في نهاية الجمع العامة -en ، والتي ربما تأثرت باللغة الويستفالية، التي تنتهي بنهاية الجمع العامة -t .

تقع مجموعات راندبيرغيش ، مولهايم ، وفيردن، وبارمن/إلبرفيلد، شمال شرق خط أوردينغر. وبخلاف ذلك، لا تُظهر مجموعة مولهايم أي اختلافات بنيوية عن لغة بيرغيش الوسطى، بينما تختلف مجموعتا فيردن وبارمن/إلبرفيلد عن لغة بيرغيش الوسطى بوجود حروف علة أحادية متوسطة [eː] – [oː] – [øː] في السلسلة المدمجة ie – uo – üe / i – u – ü . وتتميز مجموعة ريمشايد بإعادة دمج ثانوية لانقسام حروف العلة الثنائية المغلقة في لغة PWGmc. وقد تأثرت مجموعتا سولينغن وموندلهايم من الجنوب والغرب على التوالي.

ويزينجر كذلك يطرح ثلاث مناطق انتقالية غير مدرجة في لغة بيرجيش، ولكنها تُظهر بعض التأثير البيرجيشي: [ 5 ]

  • لانجنبرغ : نوع من أنواع وستفاليا يتفق إلى حد كبير في غنائه مع مجموعة راندبيرجيش من فيردن، ولكنه يفتقر إلى نبرة الصوت.
  • لوترينجهاوزن (بما في ذلك لينيب ، هوكسفاجن ): لهجة وستفالية تحتوي على نبرة صوتية، ولكنها تتفق في الغالب في حروفها المتحركة مع جيرانها الوستفاليين (على سبيل المثال، حروف العلة المزدوجة المغلقة لحروف العلة المتوسطة الطويلة في PWGmc كما في [aɪ] < *ê/*eo، مقابل [iː]/[iə]/[iɒ] في لهجة بيرغيش).
  • فيرميلسكيرشن : لهجة ريبوارية تتميز بتطبيقها الفريد لتحويل الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا فقط على الحروف الساكنة النهائية وغير المضاعفة في وسط اللغة *p/*t/*k بعد حروف العلة القصيرة. وقد وُثِّق نظام حروف علة بيرغيشي جزئيًا، يشبه نظام سولينغن، في فيرميلسكيرشن حوالي عام 1900، إلا أنه تم التخلي عنه لصالح نظام حروف علة ريبواري بالكامل خلال القرن العشرين.

لهجات أرض بيرجيش التي يتحدث بها إلى الجنوب الشرقي من مجموعة بيرجيش (في منطقة أوبربيرجيشر كريس ) تم تصنيفها بواسطة Wiesinger على أنها ريبواريان (جنوب غرب خط بنراث، على سبيل المثال ليندلار ، فالدبرول ) أو ويستفاليان (شمال شرق خط بنراث، على سبيل المثال ويبرفورث ، جومرسباخ ، بيرجنيوستات ). [ 3 ]

تاريخ التصنيف

في عام 1877، افترض وينكر وجود لهجة بيرغيشية ( bergischer Dialect ) كجزء من منطقة اللهجات الانتقالية ( Mischmundarten ) بين خط أوردينغن وخط بنراث. وقد ذكر أربع لهجات فرعية بيرغيشية:

  1. لهجة سولينجر
  2. لهجة ريمشايدر
  3. لهجة ميتمانر
  4. لهجة وولفراتر

ويشير كذلك إلى أن اللهجات المنتشرة على طول خط أوردينجن، مثل إلبرفيلد ولينيب، تحمل خصائص كل من البيرغية والوستفالية. [ 6 ] وقد تبنى الآراء التالية:

  1. "Niederrheinisch" (= Kleverlandish) بما في ذلك مولهايم
  2. ميشموندارت (وليس بيرجيش) بما في ذلك راتينجن وهيلدن
  3. بيرجيش بما في ذلك ولفراث وميتمان وسولينجن وريمشايد
  4. وستفاليان بما في ذلك إيسن، فيردن، بارمين، إلبرفيلد، لانجنبيرج، لينيب، ويبرفورث، جومرسباخ وبيرجنيوشتات
  5. "Niederfränkisch" (= Ripuarian) بما في ذلك Lindlar وWaldbröl وEngelskirchen

ميز مينجل (1967) بمعنى أوسع للغة البرغيش : [ 7 ]

  • لهجات جنوب برجيش ( südbergische Mundarten ؛ جنوب خط بنراث (وبالتالي تصنف أيضًا على أنها Ripuarian ))
  • لهجات برجيش الغربية ( westbergische Mundarten ؛ هيلدن ، إركرات )
  • لهجة Wermelskirchen ( Mundart von Wermelskirchen ; Wermelskirchen )
  • لهجات بيرغيش الأساسية ( kernbergische Mundarten ؛ كروننبرغ ، ريمشايد ، رونسدورف )
  • لهجات بيرغيش الوسطى أو الوسطى ( mittelbergische Mundarten ; Solingen مع Höhscheid، Gräfrath، Wald و Ohligs بالإضافة إلى Haan)
  • لهجات بيرجيش المنخفضة ( niederbergische Mundarten ; Heiligenhaus, Mettmann, Gruiten, Wülfrath , Velbert, Neviges , Vohwinkel)
  • لهجات شمال بيرغيش الشمالية ( nördliche nordbergische Mundarten ; Werden , Langenberg )
  • لهجات شمال بيرغيش الجنوبية ( südliche nordbergische Mundarten ؛ Elberfeld ، Barmen )
  • لهجات شرق بيرغيش ( ostbergische Mundarten ; Lüttringhausen، Lennep، Hückeswagen، Wipperfürth)

التصنيف من قبل كورنيليسن

في تصنيفٍ وضعه جورج كورنيليسن استنادًا إلى خطوط التساوي اللغوي، تُصنَّف لهجات منطقة بيرغيشس لاند إلى ثلاث مناطق لهجية: تُجمَّع اللهجات الواقعة بين خط أوردينغن (الشمالية ik مقابل الجنوبية ich بمعنى "أنا") وخط بنراث (الشمالية maken مقابل الجنوبية machen بمعنى "يصنع") ضمن لهجة فرانكونيا السفلى الجنوبية (مثلًا حول ريمشايد )، وتُصنَّف اللهجات الواقعة جنوب خط بنراث ضمن لهجة ريبواريان (مثلًا بيرغيش غلادباخ )، بينما تُشير لهجة أوستبيرغيش ("بيرغيش الشرقية") إلى مجموعة من اللهجات في امتداد طويل وضيق من مولهايم إلى بيرغنيوستادت بين خط أوردينغن (بما في ذلك امتداده الجنوبي الشرقي حيث يندمج مع خط بنراث شرق فيرميلسكيرشن ) وما يُسمى بخط الجمع الموحد (المُعرَّف بأنه أقصى امتداد جنوبي غربي للاحقة الجمع العامة للفعل في وستفاليا -t ). [ 8 ]

ملحوظات

  1. ↑ يتوافق هذا تقريبًا مع منطقة لهجة بيرغيش التي اقترحها أوتو بريمر ، والتي نشرها في وقت مبكر من عام 1892 في مدخله الموسوعي "Deutsche Mundarten" لدار النشر Der Große Brockhaus (Wiesinger (1975), p. 348).

مراجع

  1. ↑ ويزينجر (1975).
  2. ^ Peter Wiesinger، Überlegungen zu einer Typologie des Dialekts ، في: Klaus J. Mattheier (ed.)، Aspekte der Dialekttheorie ، Max Niemeyer Verlag، Tübingen، 1983a، p. 69 وما بعدها، هنا ص. 76 مع Schema der Entwicklungsstufen des Bergischen sowie des benachbarten Ripuarischen und Niederfänkischen و Schema der bergischen Dialektraumgliederung
  3. 12 ويزنجر ، بيتر. 1983 ب. "Die Einteilung der deutschen Dialekte". In Besch, Werner (ed.)، Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung ، 807-900. برلين، نيويورك: برلين / نيويورك: دي جرويتر.
  4. ^ بيتر فيزنغر، Structurgeographische und Structurhistorische Unter suchungen zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch، Niederfänkisch und Westfälisch ، في: Peter Wiesinger، حرره فون فرانز باتوكا، Structuralle historische Dialektologie des Deutschen: Structurhistorische und Structurgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte ، جورج أولمس فيرلاغ، هيلدسهايم / زيورخ / نيويورك، 2017، ص. 341-437، هنا ص. 437. نُشرت هذه الورقة التي كتبها Wiesinger في الأصل في: Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie. Aus dem Kreise seiner Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet , 1975, p. 17-82.
  5. ^ فيسينجر (1975)، الصفحات من 383 إلى 384؛ 403-404.
  6. ^ جورج فينكر، داس راينيش بلات. – Den Lehrern des Rheinlandes gewidmet ، الطبعة الثانية، im Selbstverlage des Verfassers: دوسلدورف، 1877، ص. 12f. (،)
  7. ^ بيتر ويزنجر، Structurgeographische und Structurhistorische Unter suchungen zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch، Niederfänkisch und Westfälisch ، في: Peter Wiesinger، حرره فرانز باتوكا، Structurelle historische Dialektologie des Deutschen: Structurhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte ، جورج أولمس فيرلاج، هيلدسهايم / زيورخ / نيويورك، 2017، ص. 341-437، هنا ص. 349f. حيث يعرض ويزنجر وجهة نظر إريك منجل (1967).
  8. ^ "دياليكتي إم راينلاند" . LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2023 .

الأدب

  • جورج وينكر : داس الراين بلات . 1877؛ الطبعة الثانية، 1877
    • Das rheinische Platt ، (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8)، ماربورغ، 1915.
  • جورج كورنيليسن، بيتر هونين ، فريتز لانجينسيبين (المحررون): داس راينيش بلات . عين بيستاندسوفناهمي. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. راينلاند-فيرلاغ، كولن. 1989. ردمك 3-7927-0689-X
  • غوستاف هيرمان هالباخ: Bergischer Sprachschatz – Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. ريمشايد 1951
  • فيرنر هاينريش: برجيش بلات - Ver such einer Bestandsaufnahme، Selbstverlag، Burscheid، 1978
  • ويزنجر، بيتر. 1975 (2017). "الحوار الهيكلي والتاريخي الهيكلي zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch, Niederfänkisch und Westfälisch"، في: Peter Wiesinger، الذي حرره فرانز باتوكا، Structurelle historische Dialektologie des Deutschen: Structurhistorische und Structurgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte ، Georg Olms Verlag، هيلدسهايم / زيورخ / نيويورك، 2017، ص. 341-437. نُشرت أصلاً في: Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie. Aus dem Kreise seiner Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet , 1975, p. 17-82.
  • إريك لينر: "Cronenburger Wörterbuch" (Deutsche Dialektgeographie، الفرقة 2) ماربورغ 1908
  • أغسطس ديسدريش: Beitrag zu einem Wörterbuch der Remscheider Mundart . ريمشايد، 1910.
  • FW Oligschläger: Wörterbuch der Solinger Volkssprache
  • رودولف بيكارد: Solinger Sprachschatz, Wörterbuch und sprachwissenschaftliche Beiträge zur Solinger Mundart , Duisburg, 1974.
  • هيرمان بريدتمان: يموت فيلبرتر موندارت. Ein kurzer Abriß der Laut- und Formenlehre nebst einem Wörterverzeichnis. فوبرتال، 1938.
    • الدكتور هيرمان بريدتمان: Die Velberter Mundart. فوبرتال إلبرفيلد، 1938
  • برونو بوشركر: Wörterbuch der Elberfelder Mundart nebst Abriß der Formenlehre und Sprachproben . [فوبرتال-] إلبرفيلد، 1910.
  • Julius Leithäuser: Wörterbuch der Barmer Mundarten nebst dem Abriß der Sprachlehre. [فوبرتال-] إلبرفيلد، 1929.
    • Nachträge zum Barmer Wörterbuch. فوبرتال إلبرفيلد، 1936.
  • ماريا لويز دينست: Bergisches Mundart-Wörterbuch für Kürten-Olpe und Umgebung – Olper Platt . Schriftenreihe des Bergischen Geschichtsvereins Abt. راين بيرج إي. V. الفرقة 29. بيرجيش جلادباخ 1999. ISBN 3-932326-29-6
  • تيودور برانشيد (Hrsg): Oberbergische Sprachproben. Mundartliches aus Eckenhagen und Nachbarschaft . الفرقة 1، إكنهاغن، 1927.
  • مثال على بيرجيش كما تم التحدث به في شولر: Wie men te Fut met der Iserbahn reist (مع خطأ مطبعي، بدلاً من eck it's ech مرة أخرى؛ من: Johannes Matthias Firmenich (ed.)، Germaniens Völkerstimmen ، المجلد الأول، 1854، ص. 438f.)