الفرانكونية المنخفضة
| الفرانكونية المنخفضة | |
|---|---|
| الفرانكونية السفلى، الفرنجة المنخفضة؛ الهولندية، الهولندية الهولندية: Nederfrankisch ؛ الألمانية العليا: Niederfänkisch | |
التوزيع الجغرافي | هولندا، شمال بلجيكا، شمال فرنسا، غرب ألمانيا، سورينام ، جزر الأنتيل الهولندية ، أروبا ، ناميبيا وجنوب أفريقيا |
| التصنيف اللغوي | هندو أوروبية
|
الشكل المبكر | |
| الأقسام الفرعية |
|
| رموز اللغة | |
| غلوتولوغ | wese1235 (ماكرو هولندي)ماكر1270 |
 توزيع الفرانكونية المنخفضة، بما في ذلك منطقة الانتقال الفرانكونية المنخفضة - الريبويارية في ليمبورغ وألمانيا الغربية. | |
في اللغويات التاريخية والمقارنة ، تُعتبر الفرانكونية المنخفضة فئة لغوية تُستخدم لتصنيف عدد من اللهجات الجرمانية الغربية التاريخية والمعاصرة التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الهولندية، بما في ذلك اللغة الهولندية . تُتحدث معظم اللهجات واللغات المدرجة ضمن هذه الفئة في هولندا وشمال بلجيكا ( فلاندرز ) وفي القسم الشمالي من فرنسا وفي غرب ألمانيا ( الراين السفلي ) وكذلك في سورينام وجنوب إفريقيا وناميبيا .
مصطلحات
الفرانكونية المنخفضة هي فئة لغوية بحتة ولا تستخدم كمصطلح للإشارة إلى نفسها بين أي من المتحدثين باللهجات الجرمانية التي تم تجميعها تقليديًا داخلها.
في مجال علم اللغة التاريخي ، لا تتشابه المصطلحات المستخدمة في المراحل التاريخية للغة الفرانكونية المنخفضة مع المصطلحات التقليدية الألمانية العليا القديمة / الألمانية العليا الوسطى والألمانية الدنيا القديمة / الألمانية الدنيا الوسطى ، حيث يُفضَّل عادةً استخدام مصطلحي الهولندية القديمة والهولندية الوسطى على الفرانكونية الدنيا القديمة والفرانكونية الدنيا الوسطى في معظم السياقات. ونظرًا للارتباط القوي بين الفئة وبين اللغة الهولندية وأشكالها التاريخية ، تُستخدم الفرانكونية المنخفضة أحيانًا بالتبادل مع الهولندية ، على الرغم من أن المصطلح الأخير يمكن أن يكون له معنى أوسع وأضيق اعتمادًا على السياق المحدد. تستخدم المنشورات الإنجليزية بدلاً من ذلك الهولندية كمرادف للفرانكونية المنخفضة في مراحلها التاريخية السابقة، مما يدل على العلاقة الوثيقة بين الفئة والهولندية، دون استخدامها كمرادف. [1] [2]
يتم أحيانًا، وخاصة تاريخيًا، تجميع الفرانكونية المنخفضة مع السكسونية المنخفضة ، والتي يشار إليها باسم الألمانية المنخفضة . ومع ذلك، لا يعتمد هذا التجميع على الابتكارات اللغوية الشائعة، بل على غياب تحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا . [3] [4] في الواقع، في أدب القرن التاسع عشر، يمكن أن يشمل هذا التجميع أيضًا اللغة الإنجليزية ، وهي لغة جرمانية غربية أخرى لم تخضع لتحول الحروف الساكنة. [5] [6]
صاغ اللغوي الألماني فيلهلم براون (1850-1926) مصطلح الفرانكونية كفئة لغوية حديثة . فقد قسم الفرانكونية التي تحتوي على كل من اللهجات الجرمانية التي شهدت أو لم تشهد التحول في الحروف الساكنة الجرمانية الثانية إلى فرانكونية منخفضة ومتوسطة وعالية ، مع استخدام كلمة منخفضة للدلالة على أن هذه الفئة لم تشارك في التحول الصوتي. [7] [8]
الأصول
على الرغم من الاسم، فإن الارتباط التاريخي باللغة الفرنجية القديمة ، وهي اللغة غير الموثقة التي يتحدث بها الفرنجة ، غير واضح بالنسبة لمعظم الأصناف المجمعة تحت فئة "الفرانكونية" الواسعة، ويرجع ذلك أساسًا إلى التأثير الشديد لسمات الجرمانية الإلبية / الألمانية العليا في أصناف الفرانكونية الوسطى والعليا بعد فترة الهجرة . [9] [8] تشكل لهجات مجموعة الفرانكونية المنخفضة استثناءً لهذا، حيث يُقبل عمومًا أن اللهجات هي السلالة الأكثر مباشرة للفرنجية القديمة. وعلى هذا النحو، فإن الهولندية القديمة والهولندية الوسطى ، جنبًا إلى جنب مع الكلمات المستعارة في الفرنسية القديمة ، هي اللغات الرئيسية المستخدمة لإعادة بناء الفرنجية القديمة باستخدام الطريقة المقارنة . [10] [11]
في اللغويات التاريخية، تُعَد الفرانكونية القديمة المنخفضة مرادفة للهولندية القديمة. [12] [13] واعتمادًا على المؤلف، فإن الحدود الزمنية بين الهولندية القديمة والفرنجية القديمة تُعرَّف إما من خلال بداية التحول الثاني للحروف الساكنة الجرمانية في الفرنجية الشرقية، أو استيعاب الفرنجية الغربية لهجة ساحلية غير موثقة تُظهر سمات جرمانية في بحر الشمال في أواخر القرن التاسع، أو مزيج من الاثنين. [14]
تنقسم الفرانكونية المنخفضة القديمة بدورها إلى مجموعتين فرعيتين: الفرانكونية المنخفضة الغربية القديمة (التي يتحدث بها في فلاندرز وبرابانت وهولندا) والفرانكونية المنخفضة الشرقية القديمة (التي يتحدث بها في ليمبورغ وراينلاند). [15] الفرانكونية المنخفضة الغربية القديمة "هي السلف النهائي للغة الهولندية". [16]
التصنيف الحديث
تشمل الفرانكونية المنخفضة: [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
- الفرانكونية المنخفضة الغربية ( Westnederfrankisch ؛ في ألمانيا يشار إليها أيضًا باسم الفرانكونية المنخفضة الشمالية ( Nordniederfränkisch )): شمال خط Uerdingen
- برابانتيش ( برابانتس )
- اللغة الفلمنكية الغربية ( فلامس الغربية ؛ ويتحدث بها أيضًا في شمال فرنسا)
- اللغة الفلمنكية الشرقية ( أوست فلامز )
- زيلاندية ( زيوس )
- هولندا-أوتريخت
- هولندي ( هولندي )
- لهجة شمال هولندا وساحل بحر الشمال
- كليفرلانديش
- الفرانكونية المنخفضة الجنوبية ( Zuidnederfrankisch ، Südniederfränkisch ؛ أيضًا: الفرانكونية المنخفضة الشرقية ( Oostnederfrankisch )). في بلجيكا وهولندا يشار إليها عادةً باسم ليمبورغ ( Limburgish )، على الرغم من أن هذا المصطلح نادرًا ما يُطبق على أنواع هذه المجموعة التي يتحدث بها في ألمانيا.
تحتل الفرانكونية المنخفضة الجنوبية مكانة خاصة بين المجموعات الفرعية الفرانكونية المنخفضة، لأنها تشترك في العديد من السمات اللغوية مع لهجات ريبوارية التي يتحدث بها سكان الجنوب الشرقي، مثل الانقسام المشروط للثنائيات الصوتية الجرمانية الغربية *ai و*au (على سبيل المثال في رورموندز ينقسم *ai إلى /eː/ و/ɛi/، و*au إلى /oː/ و/ɔu/)، والتي بصرف النظر عن ريبوارية توجد أيضًا في جميع اللهجات الألمانية العليا الأخرى، واللكنة المميزة ، والتي تشترك فيها حصريًا مع الفرانكونية ريبوارية وموزيل . [25] [أ]
خسارة المساحة
حتى فترة العصر الحديث المبكر ، استخدم جميع المتحدثين بأصناف الفرانكونية المنخفضة اللغة الهولندية الوسطى أو الهولندية الحديثة المبكرة كلغة أدبية و Dachsprache . كان هناك تغيير ملحوظ في القرن التاسع عشر، عندما خضعت منطقة فلاندرز الفرنسية الناطقة بالهولندية تاريخيًا لفترة من الفرنسة تحت رعاية الحكومة الفرنسية. [28] وبالمثل، في منطقة الراين السفلي، تم استخدام أصناف الفرانكونية المنخفضة الأدبية المحلية في الاستخدام الرسمي حتى القرن السابع عشر، ولكن تم استبدالها لاحقًا بالألمانية القياسية في معظم الأجزاء، باستثناء خيلدرز العليا وكليفز (كلاهما منذ عام 1701 جزء من بروسيا )، حيث سادت الهولندية القياسية كلغة أدبية. بعد دمج خيلدرز العليا وكليفز في مقاطعة الراين البروسية ، كان هناك ألمانية واسعة النطاق ، وتم استبدال الهولندية بالألمانية للاستخدام الرسمي، وتم تثبيط استخدامها لصالح الألمانية في المجال العام، مما أدى إلى انخفاض سريع في استخدام الهولندية القياسية. لا تزال اللهجات العامية الفرانكونية المنخفضة مستخدمة في منطقة الراين السفلي حتى يومنا هذا، ولكن العديد من المتحدثين تحولوا إلى أشكال عامية محلية من اللغة الألمانية ( Umgangssprache ) منذ النصف الثاني من القرن العشرين بسبب زيادة القدرة على التنقل والوصول الأوسع إلى وسائل الإعلام. [29] [30] [31] بالإضافة إلى ذلك، فإن منطقة العاصمة بروكسل الناطقة بالهولندية تاريخيًا هي ثنائية اللغة رسميًا، ولكنها الآن ناطقة بالفرنسية إلى حد كبير.
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ تقليديًا، كان يُنظر إلى خط Uerdingen (الذي يفصل بين ik و ich 'I') وخط Benrath (الذي يفصل بين maken و machen 'to make') على التوالي على أنهما الحدود الشمالية والجنوبية للفرانكونية المنخفضة الجنوبية. ومع ذلك، شكك كل من العلماء الهولنديين والألمان في القيمة التصنيفية لخط Uerdingen: في (الشمال) الغربي، فهو شامل للغاية، بينما في الشمال في ليمبورغ الهولندية وفي الشمال الشرقي في راينلاند ، يمتد نطاق الفرانكونية المنخفضة الجنوبية إلى ما هو أبعد من خط Uerdingen عند النظر في السمات البنيوية مثل حدوث لهجة النغمة وانعكاسات حروف العلة الجرمانية الغربية. [25] [26] [27]
مراجع
- ^ سارة جراي توماسون، تيرينس كوفمان: الاتصال اللغوي، والكريول، واللغويات الوراثية ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1991، ص 321. (يطلقون عليها "الفرنجة المنخفضة (أو الهولندية)".)
- ^ سكوت شاي: تاريخ اللغة الإنجليزية: مقدمة لغوية ، مطبعة وردجا، 2008، ص 73. (ذكر "الفرانكونية المنخفضة القديمة" وذكر "الفرانكونية المنخفضة القديمة" و"الهولندية القديمة").
- ^ Glück، H. (ed.): Metzler Lexikon Sprache ، شتوتغارت، فايمار: Metzler، 2000، الصفحات 472، 473 (مدخلات Niederdeutsch و Niederfänkisch )
- ^ غابرييل جرافين ومارتينا ليدكي-جوبل: Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-، Zweit- oder Fremdsprache ، 3. إد.، 2020، ص. 31.
- ^ Chambers W. and R., ltd, Outline of the History of the English Language and Literature (Oxford, 1882) p. 9
- ^ ألكسندر ج. إليس، حول النطق المبكر للغة الإنجليزية، الجزء الرابع (نيويورك، 1874) ص 1369
- ^ سترونج، هربرت أوغسطس؛ ماير، كونو (1886). الخطوط العريضة لتاريخ اللغة الألمانية . لندن: سوان سونينشاين، لو باس ولوري. ص 68.
- ^ ألفريد كليبش: Fränkische Dialekte، نُشر في 19 أكتوبر 2009؛ في: Historisches Lexikon بايرنز (تم الوصول إليه في 21 نوفمبر 2020)
- ^ هاربرت، واين يوجين (2007). اللغات الجرمانية . استطلاعات كامبريدج اللغوية. كامبريدج / نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 15-17.
- ^ م. دي فان: فجر اللغة الهولندية: الاتصال اللغوي في البلدان المنخفضة الغربية قبل عام 1200، شركة جون بنجامينز للنشر، 2017
- ^ ر. نوسكي: اللغات الرومانسية والنظرية اللغوية: أوراق مختارة من Going Romance، أمستردام 2007، دار نشر جون بنجامينز، 2017
- ^ ألديريك إتش بلوم: تفسير المزامير: ظهور اللغات العامية المكتوبة في أوروبا الغربية من القرن السابع إلى القرن الثاني عشر، شركة والتر دي جرويتر المحدودة، 2017، ص 134-135.
- ^ هانز فريد نيلسن: اللغات الجرمانية: الأصول والعلاقات اللهجية المبكرة، مطبعة جامعة ألاباما، 1989، ص 2
- ^ م. دي فان: فجر اللغة الهولندية: الاتصال اللغوي في البلدان المنخفضة الغربية قبل عام 1200، شركة جون بنجامينز للنشر، 2017، ص 32.
- ^ أوليفر م. تراكسل، اللغات ، في: ألبريشت كلاسين (محرر)، دليل الثقافة في العصور الوسطى: الجوانب والظروف الأساسية للعصور الوسطى الأوروبية: المجلد 2 ، 2015، هنا ص 810
- ^ بنيامين دبليو فورتسون الرابع، اللغة والثقافة الهندو أوروبية: مقدمة ، السلسلة: كتب بلاكويل في اللغويات، الطبعة الثانية، 2010 (الأصل 2004)، ص 371
- ^ جان-ووتر زوارت، بناء الجملة الهولندية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2011، ص. 4: "تشمل اللهجات الفرانكونية المنخفضة البربانتية، والفلامنكية الشرقية، والفلامنكية الغربية، والزيوسية، والهولندية-أوتريختية، ولهجة شمال هولندا وساحل بحر الشمال ([..]؛ تسمى لهجة شمال هولندا بشكل مربك " الفريزية الغربية")."
- ^ آن باولز، اللهجات المهاجرة وصيانة اللغة في أستراليا: حالة لهجات ليمبورغ وسوابيان ، 1986، ص 23: "تشمل اللهجات الفرانكونية الهولندية والزيوسية والفلمنكية (الشرقية والغربية) والبرابانتية والليمبورغية. [...] لهجة ليمبورغ هي اللهجة الفرانكونية الشرقية الوحيدة التي يتحدث بها في هولندا. جميع اللهجات الفرانكونية الأخرى في هولندا هي لهجات فرانكونية غربية."
- ^ ماجدة ديفوس، Genese en structuur van het Vlaamse Dialectlandschap ، في: Johan De Caluwe، Magda Devos (eds.)، Structuren in talige variatie in Vlaanderen ، 2006، p. 35 وما يليها، هنا ص. 36 [حول اللهجات الفرانكونية المنخفضة في بلجيكا، مع ذكر قريبًا أيضًا المواقف خارج الحدود (مثل West-Vlaams في شمال فرنسا)]
- ^ يورغن إريك شميدت، روبرت مولر، Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch، Ripuarisch، Südniederfränkisch) ؛ في: Sprache und Raum: Ein Internationales Handbuch der Sprachvariation. الفرقة 4: الألمانية. هيراوسجيجيبن فون يواكيم هيرغن، ويورغن إريك شميدت. تحت ميتاربيت من هانا فيشر وبيرجيت جانسوينت. المجلد 30.4 من Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال / Manuels de linguistique et des sciences de communication) (HSK). والتر دي جرويتر، برلين/بوسطن، 2019، ص. 515 وما بعدها، هنا ص. 528.
- ^ يوهانس فينيما، Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: Diatopische, diachrone und diastratische Unter suchungen am Beispiel der Dentalen Tenuis (voralthochdeutsch /t/) (= Mainzer Studien zu Sprach- und Volksforschung 22 )، فرانز شتاينر فيرلاج، شتوتغارت، 1997، ص. 12
- ^ جان جوسينس، Die Gliederung des Südniederfänkischen ، في: Rheinische Vierteljahrsblätter. جاهرجانج 30 1965 ، لودفيغ رورشيد فيرلاج، بون، 1965، ص. 79-94، خاصة. ص. 79
- ^ جان جوسينز، حرره هاينز إيكمانز، لوك جيرايدتس، روبرت بيترز، Ausgewählte Schriften zur niederländischen und deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (سلسلة: Niederlande-Studien Band [22] )، واكسمان، مونستر / نيويورك / ميونيخ / برلين، 2000، ص. 202 [خريطة توضح Friesisch و Niedersächsisch في هولندا بالإضافة إلى Nordniederfänkisch و Südniederfänkisch في هولندا وألمانيا]
- ^ جان جوسينس ، Die gerundeten Palatalvokale im niederländischen Sprachraum ، في: Ludwig Erich Schmitt (ed.)، Zeitschrift für Mundartforschung ، التاسع والعشرون. جاهرجانج 1962، فرانز شتاينر فيرلاغ، فيسبادن، 1962، ص. 312-328، هنا ص. 313 [مساواة الفرانكونية الغربية المنخفضة والفرانكونية الشمالية المنخفضة وكذلك الفرانكونية الشرقية المنخفضة والفرانكونية الجنوبية المنخفضة، وتسمية مصطلحات الغرب/الشرق باللغة التقنية الهولندية]
- ^ ab Hermans, Ben (2013). "السمات الصوتية للهجات الليمبورغية". في Frans Hinskens؛ Johan Taeldeman (المحررون). Dutch . Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation, Volume 3. Berlin: De Gruyter Mouton. ص. 336–355. doi :10.1515/9783110261332.336.
- ^ باكر ، فرينس. فان هوت، رولاند (2017). "De indeling van de اللهجة في Noord-Limburg en het aangrenzende Duitse gebied: ما مدى صلة Uerdingerlijn als scheidslijn؟". هولندا تالكوندي . 22 (3): 303-332. دوى :10.5117/NEDTAA2017.3.BAKK. اتش دي ال : 2066/183252 .
- ^ ويزنجر، بيتر (1983). "Die Einteilung der deutschen Dialekte". في بيش، فيرنر (محرر). Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung . برلين: دي جرويتر موتون. ص 807-900..
- ^ “تاريخ اللغة الفرنسية: اللغة الفرنسية المعاصرة”. www.axl.cefan.ulaval.ca . تم الاسترجاع في 6 مايو 2016 .
- ^ هاينز إيكمانز، Aspekte einer niederrheinischen Sprachgeschichte ، في: Werner Besch، Anne Betten، Oskar Reichmann، Stefan Sonderegger (eds.)، Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung ، الطبعة الثانية ، 3. Teilband (السلسلة: HSK 2.3)، والتر دي جرويتر، برلين / نيويورك، 2003، ص. 2629 وما بعدها، هنا ص. 2634-2638.
- ^ جورج كورنيليسن: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche، Rohrscheid، 1986، S. 93.
- ^ “Historische Sprachverhältnisse – Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte”. 21 يونيو 2019 مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2022 .
قراءة إضافية
- أويلر، ولفرام (2013). Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyze und Rekonstruktion (الجرمانية الغربية: من ظهورها في القرن الثالث وحتى انحلالها في القرن السابع الميلادي: التحليلات وإعادة الإعمار). 244 صفحة، باللغة الألمانية مع ملخص باللغة الإنجليزية، Verlag Inspiration Un Limited ، لندن/برلين 2013، ISBN 978-3-9812110-7-8 .
- فريدريش مورير (1942)، Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte، Stammes- und Volkskunde ، Straßburg: Hünenburg-Verlag.
