اللغات الجرمانية الغربية

الجرمانية الغربية
التوزيع الجغرافي	كانت في الأصل بين نهر الراين وجبال الألب وإلبه وبحر الشمال ؛ واليوم أصبحت منتشرة في جميع أنحاء العالم
التصنيف اللغوي	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الغربية
الأقسام الفرعية	اللغة الجرمانية في بحر الشمال – الأنجلو فريزية ، اللغة الألمانية المنخفضة اللغة الجرمانية في منطقة فيسر-راين – الفرانكونية المنخفضة اللغة الجرمانية الإلبية – اللغة الجرمانية العليا
رموز اللغة
ايزو 639-5	gmw
المجال اللغوي	52-AB & 52-AC
غلوتولوج	west2793
مدى انتشار اللغات الجرمانية في أوروبا الحالية اللغات الجرمانية الشمالية   الأيسلندية   الفاروية   النرويجية   السويدية   دانماركي اللغات الجرمانية الغربية   اسكتلنديون   إنجليزي   الفريزية الغربية والشمالية والساترية   هولندي   اللغة الألمانية المنخفضة   اللغة الألمانية العليا تشير النقاط إلى المناطق التي يكون فيها التعدد اللغوي شائعًا.
مدى انتشار اللغات الجرمانية في أفريقيا الحالية اللغات الجرمانية الغربية   الأفريكانية

تشكل اللغات الجرمانية الغربية أكبر الفروع الثلاثة للعائلة الجرمانية للغات ( والفروع الأخرى هي اللغات الجرمانية الشمالية واللغات الجرمانية الشرقية المنقرضة ). ينقسم الفرع الجرماني الغربي بشكل كلاسيكي إلى ثلاثة فروع: الإنغوايونية ، والتي تشمل الإنجليزية واللغات الألمانية المنخفضة واللغات الفريزية ؛ والإيستوايونية ، والتي تشمل الهولندية وأقاربها المقربين؛ والإرميونية ، والتي تشمل الألمانية وأقاربها المقربين ومتغيراتها.

اللغة الإنجليزية هي اللغة الجرمانية الغربية الأكثر تحدثًا على الإطلاق، حيث يتحدث بها أكثر من مليار شخص في جميع أنحاء العالم. وفي أوروبا، تعد اللغات الجرمانية الغربية الأكثر انتشارًا هي الإنجليزية والألمانية والهولندية. وتشكل الفريزية، التي يتحدث بها حوالي 450 ألف شخص، صنفًا رابعًا مميزًا من اللغات الجرمانية الغربية. وتشمل عائلة اللغة أيضًا الأفريكانية واليديشية والساكسونية المنخفضة واللوكسمبورغية والهونسيركية والاسكتلندية . بالإضافة إلى ذلك ، فإن العديد من الكريول والباتوا والبيدجينات تعتمد على الهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية.

تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الجرمانية الغربية والشرقية والشمالية . [ 1 ^] في بعض الحالات، كان من الصعب تحديد علاقتها الدقيقة من الأدلة المتفرقة للنقوش الرونية، بحيث كان من الصعب تصنيف بعض الأصناف الفردية. وهذا ينطبق بشكل خاص على اللغة الجوتية غير الموثقة ؛ اليوم، يصنف معظم العلماء الجوتية على أنها صنف جرماني غربي به العديد من سمات الجرمانية الشمالية. ^[2]

حتى أواخر القرن العشرين، ادعى بعض العلماء أن جميع اللغات الجرمانية ظلت مفهومة بشكل متبادل طوال فترة الهجرة ، بينما يرى آخرون أن المتحدثين باللهجات الجرمانية الغربية مثل الفرنجة القديمة والمتحدثين باللغة القوطية كانوا بالفعل غير قادرين على التواصل بطلاقة بحلول حوالي القرن الثالث الميلادي. ونتيجة للتقدم الكبير في دراسة اللغة الجرمانية البدائية الغربية في أوائل القرن الحادي والعشرين، هناك إجماع متزايد على أن اللغة الجرمانية الشرقية والغربية كانت في الواقع غير مفهومة بشكل متبادل في ذلك الوقت، ^[3] بينما ظلت اللغة الجرمانية الغربية والشمالية مفهومة جزئيًا. ^[4]

تشكلت اللهجات ذات السمات المخصصة للمجموعة الغربية من اللغة الجرمانية البدائية في أواخر ثقافة ياستورف ( حوالي  القرن الأول قبل الميلاد ). تتميز المجموعة الجرمانية الغربية بعدد من الابتكارات الصوتية والصرفية والمعجمية أو الكلمات القديمة التي لا توجد في الجرمانية الشمالية والشرقية. ومن أمثلة الخصوصيات الصوتية الجرمانية الغربية: ^[5 ]

• إزالة الشفرات الشفوية من جميع الحروف الساكنة الشفوية باستثناء الحروف الساكنة التي تبدأ بالكلمة. ^[6]
• تغيير *-zw- و *- đw- إلى *-ww- على سبيل المثال *izwiz > *iwwiz 'أنت' dat.pl.؛ *feđwōr > *fewwōr 'أربعة'. ^[7]
• [ð] ، وهو الصوت الاحتكاكي لـ /d/ ، يصبح [d] في جميع المواضع. ^[8] (يتم الاحتفاظ بالصوتين الاحتكاكيين الآخرين [β] و [ɣ] .) لابد أن يكون هذا قد حدث بعد أن أصبح كل من *-zw- و *- đw- *-ww- . ^[9]
• استبدال نهاية الشخص الثاني المفرد الماضي البسيط -t بـ -ī ( المزاج الإشاري والجمعي ). ^[10] لأكثر من 150 عامًا كان هناك نقاش علمي حول أفضل تفسير لهذه الأشكال الصعبة. اليوم، يشرح بعض اللغويين، بدءًا من J. v. Fierlinger في عام 1885 ^[11] ويتبعهم R. Löwe (1907)، ^[12] O. Behaghel (1922)، ^[13] Jakob Sverdrup (1927)، Hermann Hirt (1932)، ^[14] E. Polomé (1964)، ^[15] W. Meid (1971)، ^[16] E. Hill (2004)، ^[17] K.-H. Mottausch ^[18] و W. Euler (1992ff.) ^[19] هذه النهاية على أنها من بقايا زمن المضارع الهندو أوروبي . بناءً على هذا الافتراض، فإن النهاية -t ستحل محل -ī(z) الأقدم . ومن بين المتشككين في هذا التفسير - والذين يفسرون هذه الأشكال على أنها متأثرة بأشكال الاختيار - W. Scherer (1868)، وWL van Helten (قبل عام 1917)، و Edward Schröder (1921)، وBammesberger (1986)، و Don Ringe (2014).
• فقدان الحرف الأخير من الكلمة /z/ . ^{[20] [21] [22]} فقط اللغة الألمانية العليا القديمة تحتفظ به على الإطلاق (مثل /r/ ) وفي الكلمات المكونة من مقطع لفظي واحد فقط. بعد فقدان الحرف الأخير من الكلمة /a/ و /aN/ ، أدى هذا إلى تطابق حالة الرفع والنصب للعديد من الأسماء.
• فقدان النهاية *-a (بما في ذلك من PGmc. *-an# ) في المقاطع المتعددة: على سبيل المثال، acc. sg. OHG horn مقابل ORu. horna 'horn'؛ لابد أن يكون هذا التغيير قد حدث بعد فقدان النهاية /z/ . ^[9]
• التثنية الجرمانية الغربية : إطالة جميع الحروف الساكنة باستثناء /r/ قبل /j/ .؛ ^{[23] [24]} لا بد أن هذا التغيير حدث بعد فقدان *-a النهائية. ^[9]
• تغيير *e في اللغة الجرمانية البدائية إلى i قبل i و j . ^[25]

تم نشر تسلسل زمني نسبي لحوالي 20 تغييرًا صوتيًا من اللغة الجرمانية البدائية الشمالية الغربية إلى اللغة الجرمانية البدائية الغربية (بعضها إقليمي فقط) بواسطة دون رينج في عام 2014. ^[26]

أحد الآثار القديمة في علم الأصوات في اللغة الجرمانية الغربية هو الحفاظ على grammatischer Wechsel في معظم الأفعال، وخاصة في اللغة الألمانية العليا القديمة. ^[27] وهذا يعني نفس الشيء بالنسبة للغة الجرمانية الغربية، ^[28] بينما في اللغة الجرمانية الشرقية والشمالية تم تسوية العديد من هذه التناوبات (في اللغة القوطية كلها تقريبًا) بشكل قياسي بحلول وقت أقدم النصوص.

أحد الابتكارات الصرفية الشائعة في اللغات الجرمانية الغربية هو تطوير اسم المصدر . ^[29]

تشمل الأشكال الصرفية القديمة الشائعة للغة الجرمانية الغربية ما يلي:

• حفظ حالة الأداة ، ^[30]
• الحفاظ على الأفعال اللاهوتية ^[31] (على سبيل المثال ، dō(m) الأنجلوساكسونية ، dōm السكسونية القديمة ، OHG.tōm "أفعل" ^[32] ) ،
• الحفاظ على بعض آثار ^{[ أي؟ ]} من الأوريست (في اللغة الإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة، ولكن ليس في القوطية ولا في الجرمانية الشمالية ). ^{[33] [34]}

علاوة على ذلك، تشترك اللغات الجرمانية الغربية في العديد من المفردات غير الموجودة في الجرمانية الشمالية و/أو الجرمانية الشرقية - المفردات القديمة ^[35] بالإضافة إلى الكلمات الجديدة الشائعة. ^{[36] [37]} بعض المفردات لها معاني محددة في الجرمانية الغربية ^[38] وهناك ابتكارات محددة في تكوين الكلمات والصرف المشتق، ^[39] على سبيل المثال، المفردات الجديدة التي تنتهي بـ الإنجليزية الحديثة -ship (< wgerm. -*skapi ، قارن الألمانية -schaft ) مثل الصداقة (< wg. *friund(a)skapi ، قارن الألمانية Freundschaft ) خاصة باللغات الجرمانية الغربية وبالتالي يُنظر إليها على أنها ابتكار جرماني غربي بدائي. ^{[40] [41]}

منذ أوائل القرن العشرين على الأقل، تم تحديد عدد من المصطلحات القديمة والابتكارات الصرفية والصوتية والمعجمية على أنها جرمانية غربية على وجه التحديد. ومنذ ذلك الحين، أعيد بناء المفردات الفردية للغة الجرمانية الغربية البدائية. ومع ذلك، كان هناك نزاع طويل حول ما إذا كان يجب تفسير هذه الخصائص الجرمانية الغربية بوجود لغة جرمانية غربية بدائية أو بالأحرى بتأثيرات Sprachbund . أدت دراسة هانز فريد نيلسن عام 1981 الإنجليزية القديمة واللغات الجرمانية القارية ^{[42] إلى نمو القناعة بأن لغة جرمانية غربية بدائية كانت موجودة بالفعل. ولكن حتى تسعينيات القرن العشرين، شكك بعض العلماء في وجود} لغة جرمانية غربية بدائية كانت ذات يوم سلفًا للغات الجرمانية الغربية اللاحقة فقط. ^[43] في عام 2002، قدم جيرت كلينجنشميت سلسلة من عمليات إعادة البناء الرائدة للنماذج الصرفية الجرمانية الغربية البدائية ووجهات نظر جديدة حول بعض التغييرات الصوتية الجرمانية الغربية المبكرة، ^[44] وفي عام 2013 نُشر أول تحليل ووصف أحادي اللغة للجرمانية الغربية البدائية (الطبعة الثانية 2022). ^[45]

اليوم، هناك إجماع علمي ^[46] على ما ذكره دون رينج في عام 2012، بأن "هذه التغييرات [الصوتية والصرفية] تشكل دليلاً هائلاً على وجود فرع جرماني غربي صالح". ^[47]

بعد انفصال اللغة الجرمانية الشرقية (وهو حدث يرجع تاريخه عادة إلى القرن الثاني أو الأول قبل الميلاد)، انقسمت اللغات الجرمانية المتبقية، اللغات الجرمانية الشمالية الغربية ، إلى أربع لهجات رئيسية: ^{[48] [ مصدر قديم ]} اللغة الجرمانية الشمالية، والمجموعات الثلاث التي يطلق عليها تقليديًا "اللغة الجرمانية الغربية"، وهي:

على الرغم من وجود قدر كبير من المعرفة حول اللغة الجرمانية لبحر الشمال أو الأنجلو فريزية (بسبب السمات المميزة للغاتها الفرعية، الأنجلو ساكسونية/ الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة )، إلا أن اللغويين لا يعرفون شيئًا تقريبًا عن "اللغة الجرمانية في منطقة فيسر-راين" و"اللغة الجرمانية في منطقة إلبه". في الواقع، تم صياغة كلا المصطلحين في أربعينيات القرن العشرين للإشارة إلى مجموعات من الاكتشافات الأثرية، وليس السمات اللغوية. ولم يتم تطبيق المصطلحين إلا في وقت لاحق على الاختلافات اللهجية الافتراضية داخل كلتا المنطقتين. وحتى اليوم، فإن العدد الصغير جدًا من النقوش الرونية من فترة الهجرة من المنطقة، وكثير منها غير مقروء أو غير واضح أو يتكون فقط من كلمة واحدة، وغالبًا ما يكون اسمًا، غير كافٍ لتحديد السمات اللغوية الخاصة بمجموعتي اللهجتين المفترضتين.

يأتي الدليل على انفصال اللغة الجرمانية الشرقية قبل الانقسام بين اللغة الجرمانية الشمالية والغربية من عدد من الابتكارات اللغوية المشتركة بين اللغة الجرمانية الشمالية والغربية، ^[5] بما في ذلك:

• تخفيض الحرف الجرماني البدائي ē ( /ɛː/ ، والمكتوب أيضًا ǣ ) إلى ā . ^[49]
• تطور حرف العلة .
• الروتاسيزم من /z/ إلى / r/ .
• تطور الضمير الإشاري في اللغة الإنجليزية هذا .

وفقًا لهذا الرأي، فإن الخصائص المشتركة بين اللغات الجرمانية الغربية، المنفصلة عن اللغات الجرمانية الشمالية، ليست بالضرورة موروثة من لغة "جرمانية غربية بدائية"، ولكنها ربما انتشرت عن طريق الاتصال اللغوي بين اللغات الجرمانية التي يتحدث بها في أوروبا الوسطى، ولم تصل إلى تلك التي يتحدث بها في الدول الاسكندنافية أو وصلت إليها بعد ذلك بكثير. على سبيل المثال، كانت الرونية الجرمانية الغربية مكتملة إلى حد كبير في الجرمانية الغربية بينما لا تزال النقوش الرونية الجرمانية الشمالية تميز بوضوح بين الصوتين. هناك أيضًا دليل على أن خفض ē إلى ā حدث أولاً في الجرمانية الغربية وانتشر إلى الجرمانية الشمالية لاحقًا حيث تم خفض ē في نهاية الكلمة قبل اختصارها في الجرمانية الغربية، ولكن في الجرمانية الشمالية حدث الاختصار أولاً، مما أدى إلى e الذي اندمج لاحقًا مع i . ومع ذلك، هناك أيضًا عدد من الأشكال القديمة المشتركة في الجرمانية الغربية التي لا يشترك فيها النورس القديم ولا القوطي. يزعم بعض المؤلفين الذين يؤيدون مفهوم اللغة الجرمانية الغربية البدائية أن الابتكارات المشتركة لا تتطلب وجود فرع لغوي فحسب ، بل إن هناك أيضًا لغات قديمة لا يمكن تفسيرها ببساطة على أنها احتفاظات ضاعت لاحقًا في الشمال أو الشرق، لأن هذا الافتراض يمكن أن ينتج تناقضات مع السمات الموثقة للفروع الأخرى. ^{[ بحاجة لتوضيح ]}

تم تلخيص المناقشة حول وجود فرع جرماني غربي بدائي (2006):

إن كون اللغة الجرمانية الشمالية ... مجموعة فرعية موحدة [من اللغة الجرمانية البدائية] أمر واضح تمامًا، حيث تشاركت جميع لهجاتها في سلسلة طويلة من الابتكارات، بعضها مذهل للغاية. وقد تم إنكار أن الأمر نفسه ينطبق على اللغة الجرمانية الغربية، لكنني سأزعم في المجلد الثاني أن جميع اللغات الجرمانية الغربية تشترك في العديد من الابتكارات غير العادية للغاية التي تجبرنا عمليًا على افتراض وجود فرع جرماني غربي. من ناحية أخرى، فإن التقسيم الداخلي للغة الجرمانية الشمالية والغربية فوضوي للغاية، ويبدو من الواضح أن كلًا من هذه العائلات الفرعية تنوعت إلى شبكة من اللهجات التي ظلت على اتصال لفترة طويلة من الزمن (في بعض الحالات حتى الوقت الحاضر). ^[50]

نشر العديد من العلماء إعادة بناء النماذج الصرفية للغة الجرمانية البدائية الغربية ^[51] وقام العديد من المؤلفين بإعادة بناء أشكال صرفية أو معجمية فردية للغة الجرمانية البدائية الغربية. نُشر أول إعادة بناء شاملة للغة الجرمانية البدائية الغربية في عام 2013 بواسطة ولفرام أويلر ، ^[52] تلتها في عام 2014 دراسة دونالد رينج وآنا تايلور. ^[53]

إذا كانت اللغة الجرمانية الغربية البدائية موجودة بالفعل، فلابد أنها كانت موجودة بين القرنين الثاني والسابع. فحتى أواخر القرن الثاني الميلادي، كانت لغة النقوش الرونية الموجودة في الدول الاسكندنافية وشمال ألمانيا متشابهة إلى حد أن اللغة الجرمانية الشمالية البدائية واللهجات الغربية في الجنوب كانت لا تزال جزءًا من لغة واحدة ("اللغة الجرمانية الشمالية الغربية البدائية").

وبعد فترة من ذلك، حدث الانقسام إلى اللغة الجرمانية الغربية واللغة الجرمانية الشمالية. وبحلول القرنين الرابع والخامس، بدأت الهجرة الكبرى . وبحلول نهاية القرن السادس، تضاعفت المساحة التي كانت تتحدث بها اللغات الجرمانية الغربية، على الأقل من قبل الطبقات العليا، ثلاث مرات مقارنة بعام 400. وقد تسبب هذا في تفكك متزايد للغة الجرمانية الغربية وأخيرًا تشكيل اللغات الفرعية. ^[54]

وقد قيل إنه، استنادًا إلى قواعد نحوية متطابقة تقريبًا، كانت اللهجات الجرمانية الغربية وثيقة الصلة ببعضها البعض بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل حتى القرن السابع. ^[55] وعلى مدار هذه الفترة، تباعدت اللهجات على التوالي. يمكن اعتبار التحول في الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا الذي حدث في الغالب خلال القرن السابع الميلادي في ما يُعرف الآن بجنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا نهاية الوحدة اللغوية بين اللهجات الجرمانية الغربية، على الرغم من أنه لا ينبغي المبالغة في تقدير آثاره بمفردها. من المحتمل جدًا أن اللهجات الحدودية استمرت في أن تكون مفهومة بشكل متبادل حتى خارج حدود التحول في الحروف الساكنة.

خلال العصور الوسطى المبكرة ، انفصلت اللغات الجرمانية الغربية عن بعضها البعض بسبب التطور الجزيرى للغة الإنجليزية القديمة والوسطى من ناحية، وبسبب تحول الحروف الساكنة الألمانية العليا في القارة من ناحية أخرى.

تميزت اللغات الألمانية العليا عن اللغات الجرمانية الغربية الأخرى بالتحول في الحروف الساكنة . وبحلول أوائل العصر الحديث، امتد الامتداد إلى اختلافات كبيرة، تتراوح من أعلى لهجة ألمانية في الجنوب ( لهجة واليسر هي اللهجة الألمانية الباقية في أقصى الجنوب) إلى اللهجة السكسونية المنخفضة الشمالية في الشمال. وعلى الرغم من اعتبار كلا الطرفين ألمانيين ، إلا أنهما غير مفهومين بشكل متبادل. وقد أكملت الأصناف الجنوبية التحول الصوتي الثاني، في حين ظلت اللهجات الشمالية غير متأثرة بالتحول في الحروف الساكنة.

من بين الأصناف الألمانية الحديثة، تعد اللغة الألمانية الدنيا هي الأكثر تشابهًا مع اللغة الإنجليزية الحديثة. تقع منطقة أنجلن (أو أنجليا )، التي اشتق منها اسم اللغة الإنجليزية ، في أقصى الجزء الشمالي من ألمانيا بين الحدود الدنماركية وساحل البلطيق. تقع منطقة السكسونيين (أجزاء من شليسفيج هولشتاين وساكسونيا السفلى اليوم ) جنوب أنجليا. استقرت قبيلتا أنجل والساكسون ، وهما قبيلتان جرمانيتان ، بالاشتراك مع عدد من الشعوب الأخرى من شمال ألمانيا وشبه جزيرة جوتلاند ، وخاصة الجوت ، في بريطانيا بعد نهاية الحكم الروماني في الجزيرة. بمجرد وصولهم إلى بريطانيا، طورت هذه الشعوب الجرمانية في النهاية هوية ثقافية ولغوية مشتركة باعتبارها أنجلو ساكسونية ؛ مدى التأثير اللغوي للسكان الرومانيين البريطانيين الأصليين على الوافدين أمر قابل للنقاش.

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يمكن العثور على المناقشة ذات الصلة على صفحة المناقشة . يرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ( أغسطس 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

نادرًا ما يتم تحديد الانقسامات بين العائلات الفرعية للغات الجرمانية القارية بدقة؛ حيث تشكل معظمها لهجات متواصلة ، حيث تكون اللهجات المتجاورة مفهومة بشكل متبادل بينما لا تكون اللهجات الأكثر انفصالًا مفهومة بشكل متبادل.

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يوليو 2019 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

يوضح الجدول التالي قائمة بالسمات اللغوية المختلفة ومدى انتشارها بين اللغات الجرمانية الغربية، مرتبة بشكل تقريبي من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي. قد تظهر بعض هذه السمات في اللغات القديمة فقط ولكنها لم تعد ظاهرة في اللغات الحديثة.

	الإنجليزية القديمة	الفريزية القديمة	اللغة السكسونية القديمة	اللغة الهولندية القديمة	اللغة الألمانية الوسطى القديمة	اللغة الألمانية العليا القديمة
تهذيب الحنك الحلقي	نعم	نعم	جزئي	لا	لا	لا
إزالة تقريب الحروف المتحركة الأمامية المستديرة	ø ولكن ليس y	نعم	لا	جنوب غربي	لا	لا
فقدان الوصلة الصوتية * -h-	نعم	نعم	تطوير	نعم	تطوير	لا
الفعل الضعيف من الدرجة الثانية ينتهي بـ *-(ō)ja-	نعم	نعم	أحيانا	لا	لا	لا
دمج صيغ الجمع للأفعال	نعم	نعم	نعم	لا	لا	لا
قانون الأنف الانغوفيوني	نعم	نعم	نعم	نادر	لا	لا
فقدان الضمير الانعكاسي	نعم	نعم	معظم اللهجات	معظم اللهجات	لا	لا
فقدان الحرف *-z النهائي في الكلمات المكونة من مقطع لفظي واحد	نعم	نعم	نعم	نعم	لا	لا
تخفيض الفئة الثالثة الضعيفة إلى أربع آثار	نعم	نعم	نعم	نعم	لا	لا
أحادي اللفظ لـ * ai ، * au	نعم	نعم	نعم	عادة	جزئي	جزئي
ازدواجية الحروف * ē , * ō	لا	لا	نادر	نعم	نعم	نعم
التعطيل النهائي	لا	لا	لا	نعم	تطوير	لا
فقدان الحرف الأول *h- قبل الحرف الساكن	لا	لا	لا	نعم	نعم	تطوير
فقدان الحرف الأول *w- قبل الحرف الساكن	لا	لا	لا	لا	معظم اللهجات	نعم
تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا	لا	لا	لا	لا	جزئي	نعم

يوضح الجدول التالي بعض المقارنات بين تطور الحروف الساكنة في اللهجات/اللغات المختلفة (مع أمثلة على الإنترنت)، مما يوضح المشاركة المتزايدة تدريجيًا في تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ونطق الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية الفريزية. يستخدم الجدول نظام IPA لتجنب الارتباك الناتج عن الاختلافات الإملائية. سيتم تجاهل إدراك [r].

C = أي حرف ساكن، A = حرف علة خلفي، E = حرف علة أمامي

اللغة الجرمانية الغربية البدائية	*θ-	*-د-	*-β-	*-β	*ج-	*-أغ-	*-إغ-	*-أك-	*-أك	*-إك-	*-إيك	*د-	*-د-	*ب-	*سأ-	*س-	*سك	*-ت-	*-ص-	*-تت-	*ت-	*-ص-	*ص-	*-كك-	*كا-	*كيه-
العلاقات العامة-الإنجليزية	θ	د	ف	ف	ɣ		ج	ك		ت̠ʃ		د		ب	س	ʃ	ʃ	ت	ص	ت		ص	ص	ك	ك	ت̠ʃ
الفريزية	ت	ɾ~د								ك							سك
جنوب فرانكونيان المنخفضة	د	د			ɣ										ز		س س								ك
شمال الفرانكونية المنخفضة (هولندية)					س	س	ج
اللغة الألمانية الغربية المنخفضة																	ʃ
شمال/وسط ألمانيا المنخفضة					ج
اللغة الألمانية الشرقية المنخفضة						ʝ	ʃ
ألمانيا الغربية الوسطى						س	ج	س		ʃ		ت								تْس
ألمانيا الوسطى		ɾ		ب		ɣ	ʝ	ɣ	س	ʒ	ʃ	د						ز	ف			ب		ج
ألمانيا الشرقية الوسطى		د	ب			ج		س		ʃ		ت						س	ف			ص		ك
اللغة الألمانية العليا (HG جزئيًا فقط)										ج												ب ف
-> بعض اللهجات الجنوبية					ك					س				ص	س									كإكس

إن وجود لغة جرمانية غربية بدائية موحدة أمر مثير للجدل. وقد تُعزى السمات المشتركة بين اللغات الجرمانية الغربية إما إلى الوراثة المشتركة أو إلى التأثيرات المكانية.

إن النظام الصوتي للفروع الجرمانية الغربية كما أعيد بناؤه يشبه إلى حد كبير النظام الجرماني البدائي، مع بعض التغييرات في تصنيف وتحقيق الصوتيات لبعض الفونيمات.

بالإضافة إلى التغييرات الخاصة الموصوفة أعلاه، هناك بعض الاختلافات الملحوظة في نظام الحروف الساكنة للغة الجرمانية الغربية عن اللغة الجرمانية البدائية، وهي:

• تقوية /ð/ إلى /d/ في جميع المواضع
• انتقال /z/ إلى حرف ساكن روثي (غالبًا ما يُكتب على هيئة ʀ )، والذي اندمج في النهاية مع /r/
• عملية يشار إليها باسم التكاثر الجرماني الغربي ، والتي تظهر في تاريخ جميع اللغات الجرمانية الغربية

الحروف الساكنة في اللغة الجرمانية الغربية

	شفوي		طب الأسنان		السنخية		حنكي	حلقي		الشفة والحنك
أنفي	م				ن			(ن)		(ن)
قف	ص	ب~ف	ت	د				ك	غ~غ	كʷ	غʷ~ɣʷ
احتكاكي	ف		θ		س	ز		س		سʷ
روتيك					ر
تقريبي					ل		ج			و

بعض الاختلافات الملحوظة في نظام الحروف المتحركة في اللغة الجرمانية الغربية عن اللغة الجرمانية البدائية هي:

• تحويل الحروف المتحركة الطويلة إلى حروف متحركة طويلة بسيطة
• خفض /ɛː/ إلى /æː/
• إنشاء صوت قصير جديد /o/، من خلال خفض /u/ في المقاطع الأولية قبل /a/، وخفض /ɔː/ في نهاية الكلمة

الفونيمات أحادية اللفظ في اللغة الجرمانية الغربية

	أمام		مركزي		خلف
	غير مستدير		غير مستدير		مدورة
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	أنا	أنا			انت	وː
منتصف	هـ	ه:			اوه	أو:
يفتح		æː	أ	أː

تمت إعادة بناء نماذج الأسماء في اللغة الجرمانية الغربية البدائية على النحو التالي: ^{[64] [65]}

قضية	الأسماء في -a- (م.) *dagă (يوم)		الأسماء في -ja- *herjă (جيش)		الأسماء في -ija- *hirdijă (الراعي)		الأسماء في -a- (اسم) *joką (نير)		الأسماء في -ō- *gebu (هدية)		الأسماء في -i- *gastĭ [66] /*gasti [67] (ضيف)		الأسماء في -u- *sunu (son)		الأسماء في -u- (اسم) *fehu (ماشية)
	مفرد	جمع	مفرد	جمع	مفرد	جمع	مفرد	جمع	مفرد	جمع	مفرد	جمع	مفرد	جمع	مفرد	جمع
ترشيحي	*يوم [68] /يوم [69]	*داغو؟ [68] /داغا [70]	*اليوم [69] /*اليوم [68]	*هيرجا [69] /*هارجو؟ [68]	*هيرديجا	*هيرديجو	*جوكا	*جوكو	*جيبو	*جيبا [71] /*جيبو [68]	*غاستي/*غاستي	*غاستي	*سونو	*سوني<*سونيوي [72] /*سونيوي, -ō [67]	*فيهو	(؟)
ندائي	*يوم(ا)		*اليوم [69] /*اليوم [68]		*هيردي
المفعول به	*يوم [68] /يوم [70]	*يوم؟ [68] /يوم [70]	*اليوم [69] /*اليوم [68]	*هيرجا [69] /*هيرجا؟ [68]	*هيرديجان	*هيرديجان			* جبع [71] /* جبع [68]	*جبا	*غاستي/*غاستي	*غاستي [66] /*غاستي [67]	*سونو	*سونو < *سونو [72] / *سونو؟ [67]
مُرَكَّب	*داغاس	*داغو	*هيرجيس [69] /*هارجاس [68]	*هيرجو [69] /*هارجو [68]	*هيرديجاس	*هيرديجو	*جوكاس	*جوكو	*جبا	*جيبو(نو) [71] /*جيبو [68]	*gastes [66] /*gastī [67]	*غاستيجو	*سونو	*سونيوو	*فيهو
صيغة المفعول به	*داجي	*داغوم	*هيرجي [69] /*هارجي [68]	*هرجوم [69] /*هرجوم [68]	*هيرديجي	*هيرديجوم	*نكتة	*جوكوم	*جيبو [71] /*جيبي [68]	*جيبوم	*غاستي [66] /*غاستي [67]	*غاستيم	*suniu < *suniwi [72] / *suniwi, -ō [67]	*شمس	*فيهيوي، -و
آلات موسيقية	*داغو		*هيرجو [69] /*هارجو [68]		*هيرديجو		*جوكو		*جيبو				*سنو < *سنو [72] / *سنو [67]		*فيهو

يقارن الجدول التالي عددًا من الكلمات الفريزية والإنجليزية والاسكتلندية واليولا والهولندية والليمبورغية والألمانية والأفريقانية ذات الأصول الجرمانية الغربية الشائعة (أو الأقدم). يُشار إلى الجنس النحوي لكل مصطلح على أنه مذكر ( م ) أو مؤنث ( ف ) أو محايد ( اسم ) حيثما كان ذلك مناسبًا.

الفريزية الغربية	إنجليزي	اسكتلنديون	يولا	الأفريكانية	هولندي	اللغة الليمبرجيشية	اللغة الألمانية القياسية العليا	الإنجليزية القديمة	اللغة الألمانية العليا القديمة	اللغة الجرمانية الغربية البدائية [73]	اللغة الجرمانية البدائية
كام	مشط	كايم	خيمي / رف	كام	كام م.	كامب	كام م.	كامب م.	كامب م.	كابا [انظر نقش إيرفورت-فراينستيدت]، *كامبا م.	*كامباز م.
دي	يوم	يوم	دي	يوم	يوم م.	داج	العلامة م.	داي م.	العلامة م.	*يوم م.	*دغاز م.
لجام	مطر	مطر	راين	رين	ريجين م.	رنجل، رايج	ريجين م.	رين م.	ريغان م.	*ملكة م.	*ريجناز م.
وي	طريق	وي	وي / واي	طريق	طريق م.	ويغ	طريق م.	ويغ م.	طريق م.	*ويجا م.	*ويجاز م.
نيل	مسمار	مسمار	نيل	نيل	ناجل م.	نييجل	ناجل م.	نايجل م.	ناغال م.	*ناجلا م.	*نجلاز م.
تسيس	جبن	جبن	جبن	كاس	كاس م.	كيس	كيسي م.	تشيسي، تشيسي م.	تشاسي، كاسي م.	*كاسى م.	*kāsijaz m. (لغة بروتو-جرمانية متأخرة، من اللاتينية cāseus )
تسيجركي	كنيسة	كنيسة	كنيسة	كنيسة	كنيسة ف.	كيرك	كنيسة ف.	سيريتشي ف.	تشيريها، *كيريها ف.	*كيريكا ف.	*kirikǭ f. (من الكلمة اليونانية القديمة kuriakón "الانتماء إلى الرب")
سيبي	شقيق؛ شقيقة [ملاحظة 1]	أخ	سيبي (مؤرخ) / مياني	-	سيبي ف.	-	سيبي ف.	سيب ف. "القرابة، السلام"	سيبا ف. [CP. الساكسونية القديمة : سيبيا]	سيبو، سيبو ف.	*sibjō f. "علاقة، قرابة، صداقة"
كاي ف.	مفتاح	مفتاح	كي / كي	مخبر	مخبر م.	سلويتل	مفتاح م.	cǣġ(e)، cǣga f. "مفتاح، حل، تجربة"	سلوزيل م.	* عاهرة م. ، * كيغا ف.	*slutilaz م. "مفتاح"؛ *kēgaz، *kēguz ف. "وتد، عمود، عمود"
ها غرب	لقد كان	كان مصابا بفيروس نقص المناعة البشرية	ها بن	كان جيوي	بن جويست	بن جيويست(ت)	بن جيويسن
اثنان من السكيب	شاتان	خروفين	تويا زهيب	تو سكيب	تووي شابن ن.	علبتان	شِفَه اسم .	توآ سياب ن .	اثنان سكفا ن.	*تواي سكيبو ن.	*تواي(?) سكيبو اسم.
هاوي	يملك	هاى	ها	هيت	هيبن	هبه، هبه	هابن	حبان، حفيان	هابين	*حبجانا	*حبجانا
نحن	نحن	نحن	أووس	أونس	أونس	نظام التشغيل	غير معروف	نحن	غير معروف	*غير	*غير
بريا	خبز	عروس	تكاثر	الحضنة	حضنة ن.	ميك، برويد	بروت ن.	خبز اسم "شظية، قطعة، لقمة، فتات" وأيضًا "خبز"	بروت ن.	*براودا م.	*braudą اسم "طعام مطبوخ، خبز مخمر"
هنا	شعر	شعر	شعر	شعر	شعر ن.	هاور	شعر ن.	هير، هير ن.	هار ن.	*حَرَا ن.	*هيرا ن.
أذن	أذن	مقبض	مقبض	اور	أور ن.	أوير	أور ن.	ēare اسم < ما قبل الإنجليزية *ǣora	أورا ن.	*هالة < *أوزا ن.	*أوزو، *أوسون ن.
دوار	باب	باب	ضهر	ديور	دير ف.	دوير	تور ف.	دورو ف.	توري ف.	*دورو ف.	*دورز ف.
أخضر	أخضر	أخضر	أخضر	أخضر	أخضر	جرين	أخضر	جرين	جروني	*جروني	*جرونيز
سويت	حلو	حلو	حلو	سوط	زويت	زيتوت	لذيذ	سويت	سو(و)وزي (< *سوتي)	*سووتو	*سووتوز
شوكة	خلال	من خلال	مشروب	ديور	باب	دوير	من خلال	ثوره	دوروه		*تورهو
ويت	مبتل	حلو	وات	نات	نات	نات	ناس (التهجئة التقليدية: ناس)	وات	ناز (< *نات)	*واتا / *ناتا	*ويتاز / *ناتاز
كل	عين	ههه	اي اي اي اي	أوج	أوج ن.	أوج	أوجي ن.	ēage n. < ما قبل الإنجليزية *ǣoga	أوجا ن.	*أوجا ن.	*أوغو ن.
حلم	حلم	حلم	حلم	غرفة نوم	غرفة م.	دراوم	صدمة م.	حلم م. "الفرح، المتعة، النشوة، الموسيقى، الأغنية"	تروم م.	*دراما م.	* دراماز (< * دراجمز) م.
ستين	حجر	ستين	ستوان	ستين	ستين م.	جرة	شتاين م.	ستان م.	شتاين م.	*بقعة م.	*ستايناز م.
سرير	سرير	سرير	سرير	سرير	سرير ن.	سرير	بيت ن.	سرير ن.	بيتي ن.	*بادجا ن.	*بادجان ن.

كلمات أخرى ذات أصول مختلفة:

الفريزية الغربية	إنجليزي	اسكتلنديون	الأفريكانية	هولندي	اللغة الليمبرجيشية	اللغة الألمانية القياسية العليا	الإنجليزية القديمة	اللغة الألمانية العليا القديمة	اللغة الجرمانية الغربية البدائية [73]	اللغة الجرمانية البدائية
تيغيري	معاً	كلاهما	سام تيسامى	سامن تيزامين	نفس	زوسامن	نفس الشيء ينطبق على الجميع	سامان زيساماني	* توجادورا، * تيجادورا / * تيساماني	*توجادور *سامانا
خلف	حصان	ترجمة حرفية	ضائع	paard n. ros n. (مؤرخ)	بيرد روز	بفرد ن. / روس ن. (التهجئة التقليدية: روس)	هور ن. اه م.	(ح) روس ن. / بفاريفريت ن. / ehu- (في المؤلفات)	*حروسة اسم. / *إهو م.	*حروس ن. ، *أحواز م.

لاحظ أن بعض أوجه التشابه الموضحة بين اللغتين الفريزية والإنجليزية مقارنة باللغتين الهولندية والألمانية ثانوية وليست ناجمة عن علاقة أوثق بينهما. على سبيل المثال، لم يتغير صيغة الجمع لكلمة "sheep" في الأصل في اللغات الأربع ولا تزال كذلك في بعض اللهجات الهولندية وكثير من اللهجات الألمانية. ومع ذلك، فإن العديد من أوجه التشابه الأخرى هي في الواقع ميراث قديم.

• آدموس، ماريان (1962). حول العلاقات المتبادلة بين اللهجات النوردية واللهجات الجرمانية الأخرى. Germanica Wratislavensia 7. 115–158.
• بامسبيرغر، ألفريد (1984). Der indogermanische Aorist und das germanische Präteritum [المنظر الهندي الأوروبي والزمن الماضي الجرماني] ، في: اللغات والثقافات. دراسات تكريما لإدغار سي بولومي . 791 ص، برلين: دي جرويتر.
• بامسبرجر، ألفريد (محرر) (1991). الأحرف الرونية الإنجليزية القديمة وخلفيتها القارية. هايدلبرغ: الشتاء.
• بامسبرجر، ألفريد (1996). صيغة الماضي البسيط للأفعال الجرمانية القوية في الفئتين الأولى والخامسة ، في "تطور لغة شمال غرب أوروبا" 27، 33-43.
• بهاغل ، أوتو (1922). يموت 2. بيرس. يغني. إنديانا برات. شارع. انثناء في Westgermanischen. IF (Indogermanische Forschungen) ، المجلد. 40، ص. 167و.
• بريمر، رولف هـ. (المحرر) (1993). الاتجاهات الحالية في المعاجم اللغوية الجرمانية الغربية: وقائع الندوة التي عقدت في أمستردام في الفترة من 12 إلى 13 يونيو 1989. ليدن: بريل.
• بريمير، رولف إتش، الابن (2009). مقدمة إلى اللغة الفريزية القديمة. التاريخ والقواعد والقراءة والمفردات. أمستردام / فيلادلفيا: شركة بنيامين للنشر.
• أويلر، ولفرام (2002/03). Vom Westgermanischen zum Althochdeutschen (من الجرمانية الغربية إلى الألمانية العليا القديمة)، Sprachaufgliederung im Dialektkontinuum ، في Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft ، المجلد. 28/29، 69-90.
• أويلر، ولفرام (2013). Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3.bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – التحليل وإعادة البناء . 244 صفحة، باللغة الألمانية مع ملخص باللغة الإنجليزية، Verlag Inspiration Un Limited ، لندن/برلين 2013، ISBN 978-3-9812110-7-8 . 
• أويلر، ولفرام (2022). Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyze und Rekonstruktion (الجرمانية الغربية: من ظهورها في القرن الثالث وحتى انحلالها في القرن السابع الميلادي: التحليل وإعادة البناء). 267 ص، باللغة الألمانية مع ملخص باللغة الإنجليزية، الطبعة الثانية، Verlag Inspiration Unlimited، برلين 2022، ISBN 978-3-945127-414 . 
• ضد فيرلينغر، ج. (1885). Zur deutschen الاقتران. (1. Die II. ps. sg. perf. starker flexion im westgerm. 2. Praesentia der wurzelclasse. 3. Zur westgerm. flexion des الفعل. subst.) ، في Kuhns Zeitschrift (KZ) ، المجلد. 27، ص. 430ff. ([1])
• هيركه، هاينريش (2011). الهجرة الأنجلوساكسونية والتكوين العرقي ، في: "علم الآثار في العصور الوسطى"، رقم 55، 2011، ص 1-28.
• هارتمان، فريدريك: علم تطور السلالات الجرمانية (دراسات أكسفورد في اللغويات التاريخية والزمنية)، مطبعة جامعة أكسفورد، 2023. ISBN 978-0-198-87273-3 . 
• هيل، يوجين (2004). Das Germanische Verb für 'tun' und die Ausgänge des germanischen schwachen Präteritums ، in: Sprachwissenschaft، ISSN 0344-8169، Vol. 29، لا. 3، ص. 257-304.
• هيلسبيرج، سوزان (2009). أسماء الأماكن وتاريخ الاستيطان. جوانب العناصر الطبوغرافية المختارة في القارة وفي إنجلترا ، أطروحات الماجستير، جامعة لايبزيغ.
• هيرت، هيرمان (1931، 1932، 1934). Handbuch des Urgermanischen [دليل اللغة الجرمانية البدائية] (3 مجلدات). هايدلبرغ: الشتاء.
• كلاين، توماس (2004). Im Vorfeld des Althochdeutschen und Altsächsischen (قبل اللغة الألمانية العليا القديمة والساكسونية القديمة) ، في Entstehung des Deutschen. هايدلبرغ، 241-270.
• كلينجينشميت، جيرت (2002). Zweck und Methode der sprachlichen Rekonstruktion ، في: Peter Anreiter (وآخرون) Name وSprache وKulturen. فيستسكريفت هاينز ديتر بوهل . فيينا، 453-474.
• كورتلاندت، فريدريك (2008). الأنجلو الفريزية ، في "تطور لغة شمال غرب أوروبا" 54/55، 265 – 278.
• لويجينجا، جانتينا هيلينا (1997). الأحرف الرونية حول بحر الشمال وفي القارة 150-700 م؛ النص والمحتويات . جرونينجن: SSG Uitgeverij.
• فريدريش مورير (1942)، Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte، Stammes- und Volkskunde ، Straßburg: Hüneburg.
• ميس، برنارد (2002). نقش بيرغاكر وبدايات اللغة الهولندية ، في "Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik" 56، 23–26.
• ميد، وولفغانغ (1971). Das Germanische Praeteritum. Indogermanische Grundlagen und Entfaltung im Germanischen [الجرمانية Praeteritum. الأسس الهندية الأوروبية والتنمية باللغة الجرمانية] 134pp،. إنسبروكر بيتراج زور Sprachwissenschaft؛ 3. جامعة إنسبروك.
• موتوش، كارل هاينز (1998). Die reduplizierenden Verben im Nord- und Westgermanischen: Ver such eines Raum-Zeit-Modells، في "تطور اللغة الأوروبية الشمالية الغربية" 33، 43-91.
• موتوش، كارل هاينز (2011). Der Nominalakzent im Frühurgermanischen – هامبورغ: كوفاتش.
• موتوش، كارل هاينز (2013). Unter suchungen zur Vorgeschichte des germanischen الأفعال الصارخة. Die Rolle des Aorists ، 278 صفحة. – هامبورغ: كوفاتش.
• نيلسن، هانز F. (1981). اللغة الإنجليزية القديمة واللغات الجرمانية القارية. مسح للعلاقات المورفولوجية والفونولوجية . إنسبروك: معهد فور Sprachwissenschaft. (الطبعة الثانية 1985)، 311 صفحة، إنسبروك: معهد العلوم.
• نيلسن، هانز فريد. (2000). الإنجليزية. في هاينريش بيك وآخرون. (eds.)، Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (2. Auflage)، الفرقة 15، 432-439. برلين: دي جرويتر.
• الصفحة، رايموند آي. (1999). مقدمة إلى الأحرف الرونية الإنجليزية ، الطبعة الثانية. وودبريدج: مطبعة بوجديل.
• صفحة ريموند آي. (2001). النقوش الرونية الفريزية ، في هورست مونسكي وآخرون، "Handbuch des Friesischen". توبنغن، 523-530.
• بولومي، إدغار سي. (1964). التطور التاريخي للأنماط البنيوية في نظام التصريف الجرماني ، ص 870-880، في: لونت، هوراس جي. (محرر) (1964). وقائع المؤتمر الدولي التاسع للغويين. لاهاي.
• رينغ، دونالد ر. (2012). المبادئ التفرعية والواقع اللغوي: حالة اللغات الجرمانية الغربية. في فيلومين بروبرت وأندرياس ويلي (المحرران)، القوانين والقواعد المتعلقة باللغات الهندو أوروبية، 33-42. أكسفورد.
• رينغ، دونالد ر. (2012): المنهجية التفرعية واللغة الجرمانية الغربية. لغويات ييل.
• رينغ، دونالد ر. وتايلور، آن (2014). تطور اللغة الإنجليزية القديمة – تاريخ لغوي للغة الإنجليزية، المجلد الثاني ، 632 صفحة. ISBN 978-0199207848 . أكسفورد. 
• روبنسون، أورين دبليو. (1992). اللغة الإنجليزية القديمة وأقرب أقاربها. دراسة استقصائية لأقدم اللغات الجرمانية. مطبعة جامعة ستانفورد.
• سيبولد، إلمار (1998). "Die Sprache(n) der Germanen in der Zeit der Völkerwanderung" (لغة (لغات) الشعوب الجرمانية خلال فترة الهجرة)، في E. Koller & H. Laitenberger، Suevos – Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411–585) . توبنغن، 11-20.
• سيبولد، إلمار (2006). "Westgermanische Sprachen" (اللغات الجرمانية الغربية)، في Reallexikon der germanischen Altertumskunde 33، 530–536.
• ستيفر ، ديفيد (2009). “التحول الجرماني البدائي * ā > ō والاتصالات اللغوية الجرمانية المبكرة”، في Historische Sprachforschung 122، 268–283.
• ستايلز، باتريك ف. (1985-1986). مصير الرقم "4" في اللغة الجرمانية . ناولي، 6 ص. 81-104، 7 ص. 3-27، 8 ص. 3-25.
• ستايلز، باتريك ف. (1995). ملاحظات حول أطروحة "الأنجلو فريزيان" ، في "الدراسات الفريزية الأولى". أودينسي، 177-220.
• ستايلز، باتريك ف. (2004). ظروف المكان وتطور اللغة الجرمانية البدائية الطويلة *ē1 في أوائل الجرمانية الغربية. في إيرما هيفارينين وآخرون. (زئبق)، أصل الكلمة، Entlehnungen وEntwicklungen. مذكرات دي لا سوك. نيوفيل. دي هلسنكي 63. هلسنكي. 385-396.
• ستايلز، باتريك ف. (2013). خطوط التساوي اللغوية الجرمانية الغربية الشاملة والعلاقات الفرعية بين اللغة الجرمانية الغربية والفروع الأخرى. في الوحدة والتنوع في اللغة الجرمانية الغربية، المجلد الأول. إصدار خاص من مجلة NOWELE 66:1 (2013)، نيلسن، هانز فريد وباتريك ف. ستايلز (المحررون)، الصفحات 5 وما يليها.
• فويلز، جوزيف ب. (1974). التصريف والاشتقاق والتركيب في اللغة الجرمانية الغربية ، 240 صفحة، لاهاي: موتون.
• فويلز، جوزيف ب. (1992). قواعد اللغة الجرمانية المبكرة: اللغة الجرمانية السابقة والبدائية وما بعد الجرمانية. سان دييغو: أكاديميك بريس

• اللغات الجرمانية في كيرلي