لغة وستفاليا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
اللافتة الموجودة على حجر العقاب ( Wippe ) في سوست : النص باللهجة المحلية لساوست يقول: Wai sik an geld un guët vergriëpet, wäd in diën gräoten duik rinwippet ("من يسرق المال والممتلكات، سيتم إلقاؤه في هذه البركة الكبيرة").

ويستفاليان أو ويستفاليش ( الألمانية العليا القياسية : Westfälisch [ vɛstˈfɛːlɪʃ ]ⓘ ،اللغة الهولندية القياسية: Westfaals [ ʋɛstˈfaːls ]تُعدّ اللغة الألمانية السفلى (ⓘ ) إحدى المجموعات اللهجية الرئيسية. [ 2 ] أبرز سماتها هي استخدامحروف العلة المركبة(الحروف المركبة الصاعدة). على سبيل المثال، ينطق المتحدثون كلمة iäten ([ɪɛtn̩]) بدلاً من etten أو äten بمعنى "يأكل". (يوجد أيضاً اختلاف في استخدام الحروف الساكنةضمنلهجات وستفاليا: شمال جبالفيهينجيبيرج، يميل الناس إلى استخدام الحروف الساكنة المهموسة، بينما جنوب جبال فيهينجيبيرج يميلون إلى استخدام الحروف الساكنة المجهورة، مثل Foite > Foide ).

تشمل منطقة اللهجة الويستفالية الجزء الشمالي الشرقي من شمال الراين وستفاليا ، أي مقاطعة وستفاليا البروسية السابقة ، بدون سيجرلاند وويتجنشتاين، ولكنها تشمل الجزء الجنوبي من منطقة الحكومة السابقة فيزر-إمس (على سبيل المثال المنطقة المحيطة بأوسنابروك ومناظر إمسلاند في ساكسونيا السفلى الحديثة).

تقليديًا، تُعتبر جميع اللهجات الساكسونية السفلى الهولندية وستفالية، باستثناء لهجة غرونينغز التي تُصنف ضمن اللهجات الساكسونية السفلى الشمالية والفريزوساكسونية . ولا يزال التصاعد في نطق الحروف المركبة ملحوظًا في لهجات ريسن ، وإنتر ، وفريزينفين . وفي نطاق يمتد من جنوب شرق توينتي إلى شمال غربها، لا يزال التصاعد في نطق الحروف المركبة يحدث قبل الحروف الساكنة v و g و z. كما حافظت فريزينفين على التصاعد في نطق الحروف المركبة في كلمات مثل to eat و to hope و kitchen. أما في مناطق أخرى من اللغة الساكسونية السفلى الهولندية، فقد كان الكسر عبارة عن نطق حروف مركبة أحادية، ثم تصاعدت مدتها، مما أدى إلى مراحل تطور مختلفة بعيدًا عن نقطة الكسر، وذلك تبعًا للمنطقة.

أنواع

لهجات وستفاليا

توجد بين لغات وستفاليا مجموعات فرعية مختلفة من اللهجات: [ 3 ]

اللهجات الويستفالية في ويستفاليا

  1. لهجة شرق وستفاليا ( Ostwestfälisch ) في شرق وستفاليا (ربما تشمل لهجة أوسنابروك )
  2. جنوب وستفاليا ( Südwestfälisch )
  3. مونسترلانديش
  4. وستمنسترلانديش

اللهجات الويستفالية في هولندا:

  1. أختيرهوكس
  2. فيلوس
  3. سالاندز
  4. أوركرز
  5. درينتس
  6. عشرون

اللهجات الويستفالية في ساكسونيا السفلى وغرونينغن

  1. غرافشافر بلات
  2. إمسلاندر بلات
  3. ويسترولدز

تتشابه اللغة الويستفالية مع اللغة الإيستفالية في العديد من المفردات وغيرها من أوجه التشابه ، وتمتد إلى الشرق وإلى الشمال قليلاً من المنطقة التي يتم فيها التحدث باللغة الويستفالية.

علم الأصوات

يُعدّ كسر حروف العلة في لهجة وستفاليا تغييراً صوتياً شائعاً في العديد من لهجات وستفاليا. في هذه العملية، تتحول حروف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة والمشددة إلى حروف علة مركبة، على سبيل المثال: [ 4 ]

  • iäten / يؤكل – "(يأكل)"
  • wieten – "(أن) يعرف"
  • vuegel – "طائر"
  • vüegel – "طيور"
  • kuaken / koaken – "(يطبخ)"
  • hüawe / höäwe – "ساحات"

في الأصل، كانت هذه المقاطع في اللغة الساكسونية القديمة تحتوي على حروف علة قصيرة. أما في لهجات اللغة الألمانية السفلى الأخرى، فقد تم إطالة حروف العلة هذه ببساطة (على سبيل المثال، كلمة briäken في لهجة وستفاليا - وكلمة breken في لهجة شمال ساكسون السفلى).

في نهاية العصر الساكسوني القديم، ضعفت المقاطع الأخيرة، فانتقل النبر الرئيسي بالكامل إلى مقطع الجذر. حينها أصبح من الصعب الحفاظ على قصر وانفتاح وقوة نبر حرف العلة في آن واحد. حلت اللغة الويستفالية هذه المشكلة بإضافة صوت قصير آخر بعد حرف العلة القصير الأصلي، مما أبقى النظام الصوتي قريبًا من النظام القديم.

وحتى اليوم، لا تزال لغة وستفاليا تحتفظ بجميع حروف العلة القصيرة الأصلية تقريباً (7 من أصل 8) في المقاطع المفتوحة .

في الماضي، كانت هذه السمة منتشرة على نطاق أوسع، بما في ذلك مناطق مثل ليب ووستمنسترلاند، حيث لم تعد موجودة اليوم. وحتى في اللهجات التي لم تشهد هذا الانقطاع، لا تزال الفروق بين حروف العلة القصيرة القديمة محفوظة إلى حد كبير.

قواعد اللغة

التصريف

الصفات

[ 5 ] [ 6 ]
الحالة/الجنسجنوب وستفالياشرق وستفاليامونسترلانديش
ذكر.أنثىمحايد.جمعذكر.أنثىمحايد.جمعذكر.أنثىمحايد.جمع
أنماط تصريف قوية
الاسمية-en-هـ-∅/-te-هـ-en-هـ-∅/-et-هـ-en-هـ-∅-هـ
المضاف إليه––––––-er–––
حالة النصب-en/-em-er-en/-em-en-en-e(n)-en-en-en-هـ-∅-هـ
المفعول به-en-هـ-∅/-te-هـ-en-هـ-∅/-et-هـ
أنماط التصريف الضعيفة
الاسمية-هـ-هـ-هـ-en-هـ-هـ-هـ-en-هـ-هـ-هـ-en
المضاف إليه––––––-er–––
حالة النصب-en-en-en-en-en-en-en-en-en-هـ-هـ-en
المفعول به-en-هـ-هـ-en-en-e(n)-هـ-en
الحالة/الجنسجنوب وستفالياشرق وستفاليامونسترلانديش
ذكر.أنثىمحايد.جمعذكر.أنثىمحايد.جمعذكر.أنثىمحايد.جمع
تصريف قوي لكلمة "lütk" (صغير/قليل)
الاسميةلوتكينلوتكهلوتكلوتكهlütke(n)لوتكهlütk(et)لوتكهلوتكينلوتكهلوتكلوتكه
المضاف إليه––––––(lütker)–––
حالة النصبlütkem/lütkenلوتكرlütkem/lütkenلوتكينلوتكينlütke(n)لوتكينلوتكينلوتكينلوتكهلوتكلوتكه
المفعول بهلوتكينلوتكهلوتكلوتكهلوتكينلوتكهlütk(et)لوتكه
تصريف ضعيف للكلمة "lütk" (صغير/صغير)
الاسميةdai lütkedai lütkedat lütkedai lütkede/dai lütkeدي لوتكهdat/et lütkeدي لوتكينdäi lütkedäi lütkedat lütkedäi lütke
المضاف إليه–––-–––––––-
حالة النصبdiem lütkenدير لوتكينdiem lütkenداي لوتكنdän/däm lütkenدي لوتكينdän/däm lütkenدان لوتكنden lütkendäi lütkedat lütkedäi lütken
المفعول بهdien lütkendai lütkedat lütkeداي لوتكندان لوتكنde lütke(n)dat/et lütkeدي لوتكين

الضمائر الشخصية

الحالة/الجنسجنوب وستفالياشرق وستفاليامونسترلانديش
الأولالثانيالذكر الثالثالأنثى الثالثةالمحايد الثالث.الأولالثانيالذكر الثالثالأنثى الثالثةالمحايد الثالث.الأولالثانيالذكر الثالثالأنثى الثالثةالمحايد الثالث.
المفرداسميأناdeu (-de, -te)هاي (-هي)ساي (-سي)iet (-et, -t)أناديو، دوهاي، هوsåi, seet, itأنايا صديقي)هاي (-هي)ساي (-se)et (-t)
المضاف إليه–––––مويندوين–––-----
ظرفمايدايإيم (-مي)ierإيم (-مي)mui, miدوي، دي(h)äm, änüaräm, än, enميديإمüöret (-t)
المفعول بهميكديكإيني (-ني)ساي (-سي)ietän, ensåi, seو
جمعاسميفايäiسايwuijui, jisåi, sewiجي (-جي، -إي)ساي (-se)
المضاف إليه–––استخدامjiue–---
ظرفنحنأوغإيني (-ني)نحنجيو، جوen, üarنحنجوüör
المفعول بهساي، سيsåi, seساي (-se)

ضمائر الملكية

جنوب وستفاليا
شخصذكر.أنثىمحايد.جمع
نومجينداتأكنومجينداتأكنومجينداتأكنومجينداتأك
1. مفردرئيسي–mäinem/mäinenماينينزماين–ماينرماينرئيسي–mäinem/mäinenرئيسيماين–ماينينزماين
2. مفردداين–däinem/däinenدايننداين–داينرداينداين–däinem/däinenداينداين–دايننداين
3. مفرد مذكرساين–säinem/säinenسايننساين–ساينرساينساين–säinem/säinenساينساين–سايننساين
3. مفرد مؤنثier(e)–ierem/ierenierenيير–iererييرier(e)–ierem/ierenier(e)يير–ierenيير
3. مفرد محايدساين–säinem/säinenسايننساين–ساينرساينساين–säinem/säinenساينساين–سايننساين
1. Pl.يستخدم–usem/usenمستخدميستخدم–مستخدميستخدميستخدم–usem/usenيستخدميستخدم–مستخدميستخدم
2. Pl.أوجي–uggem/uggenأوجنأوجي–أوغرأوجيأوجي–uggem/uggenأوجيأوجي–أوجنأوجي
3. Pl.يير–ierem/ierenierenيير–iererييريير–ierem/ierenييريير–ierenيير
شرق وستفاليا
شخصذكر.أنثىمحايد.جمع
نومجينداتأكنومجينداتأكنومجينداتأكنومجينداتأك
1. مفردموين–موينينموينينموين–muine(n)موينموين–موينينموينموينموينرموينينموين
2. مفرددوين–دوينيندوينيندوين–duine(n)دويندوين–دوينيندويندويندوينردوينيندوين
3. مفرد مذكرسوين–suinensuinenخنزيري–suine(n)خنزيريسوين–suinenسوينخنزيريسوينرsuinenخنزيري
3. مفرد مؤنثüar–üarenüarenüare–üare(n)üareüar–üarenüarüareüarerüarenüare
3. مفرد محايدسوين–suinensuinenخنزيري–suine(n)خنزيريسوين–suinenسوينخنزيريخنزيريsuinenخنزيري
2. Pl.استخدام–يوسنيوسناستخدام–iuse(n)استخداماستخدام–يوسناستخداماستخدامالمستخدميوسناستخدام
1. Pl.jiue–جوينجوينjiue–jiue(n)jiuejiue–جوينjiuejiueجويرجوينjiue
3. Pl.üar–üarenüarenüare–üare(n)üareüar–üarenüarüareüarerüarenüare
مونسترلانديش
شخصذكر.أنثىمحايد.جمع
نومجينموضوعينومجينموضوعينومجينموضوعينومجينموضوعي
1. مفردمين–مينمِلكِي–مِلكِيمين–مينمِلكِي–مِلكِي
2. مفردضجيج–تناول الطعامتناول الطعام–تناول الطعامضجيج–ضجيجتناول الطعام–تناول الطعام
3. مفرد مذكرالخطيئة–سينينجيب–جيبالخطيئة–الخطيئةجيب–جيب
3. مفرد مؤنثüör–üörenüöre–üöreüör–üörüöre–üöre
3. مفرد محايدالخطيئة–سينينجيب–جيبالخطيئة–الخطيئةجيب–جيب
1. Pl.يستخدم–مستخدميستخدم–يستخدميستخدم–يستخدميستخدم–يستخدم
2. Pl.جو–يونيوجو–جوجو–جوجو–جو
3. Pl.üöre–üörenüöre–üöreüöre–üöreüöre–üöre

[ 7 ] [ 8 ]

الضمائر الانعكاسية

بينما فقدت اللغة الساكسونية القديمة ضمير الغائب الانعكاسي الجرماني، كما هو الحال في الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة، واستبدلته بالضمير الشخصي المناسب، فإن اللغة الألمانية الدنيا الحديثة تستعير الضمائر الانعكاسية من الألمانية. في ساورلاند، يُصرف هذا الضمير كما في الجرمانية البدائية والأيسلندية، بينما لا يُصرف في لهجات وستفاليا الأخرى، مثل مونسترلانديش أو وستفاليا الشرقية. إضافةً إلى ذلك، يُفرّق في وستفاليا الجنوبية بين الجنسين، وكذلك بين الأفراد والجماعات. في بعض اللهجات، لا يزال التمييز بين الضمائر الانعكاسية وضمائر الغائب غير موجود في حالة النصب. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

الشخص/الحالةجنوب غرب فاليشأوستفيستفاليسمونسترلانديش
المفعول بهظرفالمفعول به/المفعول بهحالة الكائن
1. المفردميكمايmui, miمي
2. المفردديكدايدوي، ديدي
3. قناع مفرد.سيكسايسيكسيك
3. المفرد المؤنثسيكsäi/siekسيكسيك
3. مفرد محايد.سيكسايسيكسيك
1. الجمعنحننحننحننحن
2. الجمعكثيركثيرجيو، جوجو
3. الجمعiärkiärkسيكسيك

الضمائر الإشارية

[ 14 ] [ 15 ]
الحالة/الجنسجنوب وستفالياشرق وستفاليامونسترلانديش
ذكر.أنثىمحايد.جمعذكر.أنثىمحايد.جمعذكر.أنثىمحايد.جمع
أنماط تصريف قوية
الاسميةدايدايبياناتدايدي/دايديبياناتديدايدايبياناتداي
حالة النصبيومحيوانيومدايdän/dämديdän/dämدانعريندايبياناتداي
المفعول بهديندايبياناتدايدان-deبياناتدي

الأفعال

أنماط تصريف الأفعال في اللغة الشرقية الويستفالية [ 16 ]

الأفعالbriäken، "يكسر"täin "يسحب"doun، "يفعل"غاون، "للذهاب"helpen، "للمساعدة"küren، "يتكلم"willen، "أن يرغب/أن يصبح"kwuomen، "يأتي"haulen، "يمسك"skräggen، "يصرخ"skäilen، "يوبخ"beskriieben، "لوصف"واسكن، "يغسل"
صيغة المصدرbriäkentäinدونغاونمساعدكورينويلينكوومينهاولينسكراجنskäilenbeskriiebenواسكن
اسم الفاعلحاضرbriäkentäinدونغاونمساعدكورينويلينكوومينهاولينسكراجنskäilenbeskriiebenواسكن
ماضيبروكنتوغينداونغاونholpenكورتوولتكوومهاولينskräggetskuolenbeskribenواسكن
إرشاديحاضرالمفردالشخص الأولbriäkeتي شيرتدوغومساعدةكوريسوفكووميهاوليسكراجskäilebeskriieweواسكي
الشخص الثانيفراكستوسدوسغايسيساعدكورسووسكومزهولتسskräggesskäilsالوصفواسكيس
ضمير الغائببرياكتوتدوتمشيةمساعدكورتسوفكومبهولتskräggetskäiltالوصفواكيت
جمعبريكيتتيتدوتجيدمساعدكورتسوفكووميتتوقفskräggetskäiltbeskriiewetواكيت
ماضيالمفردالشخص الأولبرويكتويجdääغونغمساعدةküredeصوفكويمبهولتskräggedeسكولتالوصفwaskede
الشخص الثانيبرويكسtoigsdääsغونغمساعدةكوريديسووسkweimpsهولتسskräggedesالمدارسbeskreifsواسكيديس
ضمير الغائببرويكتويجdääغونغمساعدةküredeصوفكويمبهولتskräggedeسكولتالوصفwaskede
جمعمكسورتويجندانغونغنالمساعدةküredenصوفكويمينهويلينskräggedenسكولينbeskreiwenواسكيدن
إلزاميالمفردبرياكتي شيرتنقطةجرسيساعدكورجبانkwummنقلسكراجسكيلbeskriiewواسكي
جمعبريكيتتيتدوتجيدمساعدكورتسوفكووميتتوقفskräggetskäiltbeskriiewetواكيت

أنماط تصريف الفعل Vjens [ 17 ]

الأفعالbräken، "يكسر"dòůn، "أن يفعل"góón، "يذهب"helpen، "للمساعدة"wilen، "يريد؛ يصبح"hoolen، "يحمل"واسكن، "يغسل"بيتن، "يعض"baigen، "للإنقاذ"waiken، "للعمل"biieven، "يرتجف"visken، "يصطاد السمك"
صيغة المصدرbräkenدونالأبلهمساعدويلينهولينواسكنbitenبايجنوايكنسبعة عشرفيسكن
اسم الفاعلحاضرbräkendدوندغوندمساعدةويلاندهوليندواسكندbiitendبايجندوايكندbiieevendفيسكند
ماضيebräkenإيدونإيغونehölpenذبولehoolenewöskenإبجيتينإيبورغنإيواكيتإيبييفيتإيفيسكيت
إرشاديحاضرالمفردالشخص الأولفراملdòůeغوومساعدةسوفهولواسكيبايتبيجوايكصدقفيسك
الشخص الثانيbrekstدوستروحيساعدمعصمهولستwaskestبيتستبايغستwaikstbiievstفيسكست
ضمير الغائبbrektدونgeihtمساعدةسوفهولتواكيتقليلبايغتوايكتbiievtفيسكيت
جمعbräktدوتغوتمساعدةذبولهولتواكيتبيتبايغتوايكتbiievtفيسكيت
ماضيالمفردالشخص الأولبراكديغونغمساعدةوولهولwöskebjetبيورغوايكنbiievdeفيسكيدي
الشخص الثانيبراكستديستغونغستمساعدةwóstهولستwöskestbjetstبيورغستوايكنستbiievdestفيسكيدست
ضمير الغائببراكديغونغمساعدةوولهولwöskebjetبيورغوايكنbiievdeفيسكيدي
جمعبراكنالدينغونغنالمساعدةwólenهولينwöskenbjetenبيورجنوايكنbiievdenفيسكيدن
إلزاميالمفردbräkdòůeغوويساعد؟هولواسكيبايتبيجوايكصدقفيسك
جمعbräktدوتغوتمساعدةذبولهولتواكيتbiitetبايغتوايكتbiievtفيسكيت

شرطي

ومع ذلك، بالمقارنة بمعظم اللهجات الأخرى، احتفظت اللهجة الويستفالية بتصريف معقد للغاية للأفعال القوية مع صيغة الشرط. [ 18 ] [ 19 ]

صيغة المصدرالماضي البسيطويستفاليان

صيغة الشرط 2

suin (يكون)كنتُ (كنتُ)ik wöre (سأكون)
bluiven (للبقاء)بقي (هو بليو)كان سيبقى (كان سيبقى)
kriupen (يزحف)زحف (he kraup)he krüäpe (كان سيزحف)
soöken (للبحث)he sochte (بحث)he söchte (كان سيبحث)
wieten (يعرف)كان يعلم (كان يعلم)he wüsse (هو يعرف)

المصدر 2

في أقصى جنوب منطقة لغات شرق وستفاليا، تم الحفاظ رسميًا على المصدر الأصلي للغات الجرمانية الغربية. [ 20 ]

صيغة المصدرصيغة المصدر
صنع (يصنع)لتكوين
kuoken (يطبخ)إلى كووكيني
schniggen (يتساقط الثلج)إلى شنيغين

الأسماء

كما احتفظت لهجات شرق وستفاليا وجنوب وستفاليا بما يسمى بـ " -e" في حالة النصب ، حيث تضيف -e في النهاية إلى الأسماء المذكرة والمحايدة في حالة النصب، بينما لا تحتفظ لهجة مونسترلاند بهذه الخاصية. [ 21 ]

إنجليزيالجرمانية الغربية البدائيةشرق وستفاليامونستر

ويستفاليان

الفريزية الغربيةهولنديالألمانية
المكتبالقرص ēقرص دن هـقرص دين--ديم تيش
اليومdag ēden dag eاليومدي دياليومديم تاج
السوقmarkat ēden marked eسوق ديندي ميركدي ماركتديم ماركت
الخنازيرswīn ēden swien edat swienإت سوينhet zwijndem Schwein
الماءwatar ēماء العرين هـدات ووترأكثر رطوبةالماء الساخنdem Wasser

حالة

يتحدث كبار السن في الغالب اللغة الألمانية الويستفالية حاليًا. أما غالبية سكان وستفاليا نفسها فيتحدثون الألمانية الفصحى (بلهجتها المحلية) . إلا أن هذه اللهجة لا تبرز بنفس القدر الذي تبرز به اللهجة البافارية ، على سبيل المثال، لأن وستفاليا أقرب إلى منطقة هانوفر ، التي تُعتبر لهجتها عمومًا الألمانية الفصحى الحديثة.

تُصنّف اللهجات الساكسونية الدنيا في منطقتي توينتي وأخترهوك الحدوديتين شرق هولندا تقليديًا ضمن اللهجات الويستفالية، مع بعض السمات الملحوظة المستمدة من اللغة الهولندية القياسية. وأظهرت دراسة أجريت عام ٢٠٠٥ أن ٦٢٪ من سكان توينتي يتحدثون هذه اللغة في المنزل أو إلى جانب اللغة الهولندية، وتُبذل جهود لإدراجها في المناهج الدراسية المحلية.

أحد أسباب تراجع استخدام لهجة وستفاليا في ألمانيا هو التطبيق الصارم لسياسات اللغة الألمانية فقط في المناطق الناطقة تقليديًا باللغة الألمانية الدنيا خلال القرن الثامن عشر. فقد كانت لهجة وستفاليا، والألمانية الدنيا عمومًا، على عكس العديد من لهجات الألمانية العليا، بعيدة جدًا عن الألمانية المعيارية بحيث لا يمكن اعتبارها لهجات، ولذلك لم يتم التسامح معها، وبُذلت جهود لحظرها. وفي حالة متطرفة، أُجبرت هانوفر وضواحيها على تبني شكل من أشكال اللغة الألمانية، بشكل غير طبيعي، قائم على اللغة الألمانية المعيارية المكتوبة.

كانت لغة وستفاليا تُستخدم في كروبفيرك حتى القرن التاسع عشر.

مع ذلك، تتضمن اللهجة الويستفالية للغة الألمانية العليا القياسية بعض الكلمات التي تعود أصولها إلى اللهجات الويستفالية المتلاشية، والتي يصعب فهمها على متحدثي الألمانية الآخرين من خارج وستفاليا. ومن الأمثلة على ذلك: Pölter [ˈpœltɐ] بمعنى "بيجامات"، و Plörre [ˈplœʁə] بمعنى "سائل قذر"، و Mötke [ˈmœtkə] بمعنى "طين، تراب".

المؤلفون

يشمل مؤلفو وستفاليا ما يلي:

مونسترلانديش:

  • أوغسطين ويبيلت

شرق وستفاليا:

  • ريتشارد نوخ

جنوب وستفاليا:

  • فيلهلم بلايشر
  • فيلهلم بروكر
  • تيودور إلبراخت
  • فريدريش فيلهلم غريم
  • والتر هوهر
  • كارل هولتر
  • فريتز كوهن
  • فريتز ليندي
  • هورست لودفيجسن
  • فرانز نولته

مراجع

  1. 1 2 3 لغة وستفاليا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "بوابتك إلى المعرفة" . منطقة المعرفة . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2025 .
  3. ^ Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) (محرر). "أون لاين-Angebote" . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2023 .→ Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) (محرر). "Mundartregionen Westfalens" (PDF) . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2023 .[خريطة؛ ملف PDF]
  4. ^ "Merkmale des Westfälischen" . www.plattdeutsch-niederdeutsch.net . تم الاسترجاع 2025-08-15 .
  5. ^ جريمي ، هوبرت (1922). بلاتدويتشه موندارتن (في المانيا). برلين: والتر دي جرويتر. ص. 61. 
  6. ^ جيلنجهاوس ، هيرمان فريدريش (1885). Westfälische Grammatik. Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche (باللغة الألمانية). نوردن، هينريكوس فيشر ناتشفولجر. ص 78 – 79. 
  7. ^ جريمي ، هوبرت (1922). Plattdeutsche Mundarten [ اللهجات الألمانية المنخفضة ] (باللغة الألمانية). ص 64 – 65. 
  8. ^ جيلنجهاوزن، هيرمان فريدريش (1885). Westfälische Grammatik. Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche [ قواعد ويستفاليا. أصوات وتصريفات لهجة رافنسبرغ، مع قاموس ] (باللغة الألمانية). نوردن، هينريكوس فيشر ناتشفولجر. ص. 81. 
  9. ^ التنقيح (HHo) (2016/10/01). "Die 5 wichtigsten sauerländischen grammatikalischen Erscheinungen" . WOLL-Magazin Sauerland (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 2025-07-10 .
  10. ^ "Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland" . www.platt-wb.de . تم الاسترجاع 2025-07-10 .
  11. ^ انتجيس، هاينريش (1970). Die Mundart des Dorfes Vriezenveen - In der Niederländischen Provinz Overijsel [ لهجة قرية Vriezenveen - في مقاطعة Overijsel الهولندية ] (باللغة الألمانية).
  12. ^ جريمي ، هوبرت (1922). Plattdeutsche Mundarten [ اللهجات الألمانية المنخفضة ] (باللغة الألمانية). برلين: والتر دي جرويتر. ص. 65. 
  13. ^ جيلنجهاوس ، هيرمان فريدريش (1885). Westfälische Grammatik. Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche [ قواعد ويستفاليا. أصوات وتصريفات لهجة رافنسبرغ، مع قاموس ] (باللغة الألمانية). ص. 81. 
  14. ^ جريمي ، هوبرت (1922). بلاتدويتشه موندارتن (في المانيا). برلين: والتر دي جرويتر. ص. 61. 
  15. ^ جيلنجهاوس ، هيرمان فريدريش (1885). Westfälische Grammatik. Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche (باللغة الألمانية). نوردن، هينريكوس فيشر ناتشفولجر. ص 78 – 79. 
  16. ^ أهلرت ، لوسيلدو (2021). Gramática da língua Westfaliana Brasiliera: Expressões do cotidiano das westfalianos (باللغة البرتغالية). البرازيل. ص 125 – 183. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  17. ^ انتجيس، هاينريش (1970). Die Mundart des Dorfes Vriezenveen [ لهجة قرية Vriezenveen في مقاطعة Overijsel الهولندية ] (باللغة الألمانية). جرونينجن.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  18. ^ "رافينسبيرجر بلات - Wörterverzeichnis Hochdeutsch-Plattdeutsch" . www.plattdeutsch-niederdeutsch.net . تم الاسترجاع 2025-07-10 .
  19. ^ "Merkmale des Westfälischen" . www.plattdeutsch-niederdeutsch.net . تم الاسترجاع 2025-07-10 .
  20. ↑ "Atlaskarten – DMW" . www.dmw-projekt.de . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2025 .
  21. ^ "Merkmale des Westfälischen" . www.plattdeutsch-niederdeutsch.net . تم الاسترجاع 2025-07-10 .

للمزيد من القراءة

  • دانييلا تويلفر: Dialektgrenzen im Kopf. Der westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspective. Verlag für Regionalgeschichte، بيليفيلد 2012، ISBN 978-3-89534-903-4.
  • نيديردويتشه موندارتن . في: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V. Kultur und Bildung. مونستر 1996 (Karten und Begleittext).
  • هيرمان نيبوم: Geschichte und Gliederung der sprachlichen Systeme in Westfalen. في: Der Raum Westfalen VI،1، Münster 1989، ISBN 3-402-05554-6، S.5–31.
  • رودولف إرنست كيلر: وستفاليا: مونسترلانسك بلات. في: اللهجات الألمانية. علم الأصوات والصرف، مع نصوص مختارة. مطبعة جامعة مانشستر، مانشستر 1961، ص  299-338.