جنوب فرانكونيا السفلى

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجة جنوب فرانكونية السفلى مجموعة من اللهجات الانتقالية بين الفرانكونية السفلى والريبوارية ، وهي جزء مما يُعرف باسم " مروحة الراين" ، وهي منطقة انتقالية أوسع بكثير بين الفرانكونية السفلى والفرانكونية الراينية . ويتباين رأي اللغويين حول تصنيف لهجة جنوب فرانكونية السفلى: إذ يتفق اللغويون الهولنديون والبلجيكيون على أنها جزء من الفرانكونية السفلى، بينما يتفق اللغويون الألمان إما على إدراجها ضمن الفرانكونية السفلى أو يصنفونها ضمن الفرانكونية الوسطى ، إما كجزء من فرعها الريبوري أو كمجموعة شقيقة لها.

في هولندا، اكتسبت اللهجات المدرجة في هذه المجموعة (والتي يشار إليها عادة باسم " الليمبورغية ") اعترافًا بها كلغة إقليمية في مقاطعة ليمبورغ .

مصطلحات

كان استخدام مصطلح "الفرانكونية الجنوبية السفلى" ( بالألمانية: Südniederfränkisch ، وبالهولندية: Zuidnederfrankisch ) لهذه المجموعة اللهجية مقتصراً في الأصل على علم اللهجات الألمانية، بينما يستخدم علماء اللهجات الهولنديون عموماً مصطلحي "الليمبورغية" (أو "الليمبورغية " ) أو "الفرانكونية الشرقية السفلى" ( Oostnederfrankisch ). [ 1 ] [ أ ] ويُستخدم المصطلح الأخير بشكل خاص للإشارة إلى الأشكال القديمة لهذه المجموعة اللهجية، كما هو موثق في لغة مزامير فاختيندونك ، والتي يُعتقد عموماً أنها سلفٌ للهجات الفرانكونية الجنوبية السفلى الحديثة في مقاطعتي ليمبورغ. [ 3 ] وفي العقود الأخيرة، استخدم الباحثون الهولنديون أيضاً مصطلح "الفرانكونية الجنوبية السفلى" للإشارة إلى منطقة اللهجة بأكملها (بما في ذلك ألمانيا). [ 4 ] [ 5 ]

توزيع

في البلدان المنخفضة، تُستخدم لهجات فرانكونيا الجنوبية السفلى بشكل رئيسي في مقاطعتي ليمبورغ البلجيكية والهولندية . مع ذلك، لا تنتمي جميع اللهجات الإقليمية في ليمبورغ إلى مجموعة فرانكونيا الجنوبية السفلى (خاصةً في الجزء الشمالي من ليمبورغ الهولندية شمال هورست حيث تُستخدم لهجات كليفرلاند ، وكذلك في ميجيل بلهجتها المحلية التي يمكن تصنيفها على أنها برابانتية )، بينما تُستخدم لهجات ليمبورغية أيضًا خارج ليمبورغ في أجزاء صغيرة من برابانت (مثل كرانيندونك ). [ 5 ] [ 6 ] في ألمانيا، تمتد منطقة لهجة فرانكونيا الجنوبية السفلى من مقاطعتي هاينسبرغ وفيرسن على الحدود الهولندية الألمانية إلى منطقة بيرغيشس لاند، وتشمل مدن مونشنغلادباخ ، وفيرسن ، ودوسلدورف ، وكريفيلد ، وريمشايد ، وسولينغن . [ 7 ]

أما مجموعات اللهجات المجاورة فهي برابانتية في الغرب، وكليفرلاندية في الشمال، وويستفالية في الشرق، وريبوارية في الجنوب الشرقي.

حالة

تتباين حيوية اللهجات المحلية في جنوب فرانكونيا السفلى في الاستخدام اليومي تبايناً حاداً بين البلدان الثلاثة التي تُتحدث فيها. فقد وجدت دراسة لغوية اجتماعية لثلاث لهجات متقاربة في بلجيكا وألمانيا وهولندا في مطلع القرن أن استخدام اللهجة المقترن بموقف إيجابي تجاه اللغة كان الأعلى في هولندا والأدنى في ألمانيا. [ 8 ] وبالنسبة لمنطقة بيرغيش، باعتبارها الجزء الشرقي من منطقة لهجات جنوب فرانكونيا السفلى، فقد لاحظ بيتر فيزينغر في عام 1970 أن العديد من اللهجات لم يبقَ منها إلا ما هو موجود في حديث الجيل الأكبر سناً، أو حتى اختفت تماماً. [ 9 ]

في هولندا، اعتُرف بجميع اللهجات المحلية في مقاطعة ليمبورغ كلغة إقليمية ( streektaal ) عام ١٩٩٧. [ ١٠ ] وهي في معظمها لهجات ليمبورغية (أي فرانكونية جنوبية دنيا)، ولكنها تشمل أيضًا لهجات كليفرلاندية وريبوارية. لا تتمتع الفرانكونية الجنوبية الدنيا بوضع خاص في ألمانيا. وقد فشلت مبادرة للاعتراف الرسمي بها كلغة إقليمية في بلجيكا عام ٢٠٠٩. [ ١٠ ]

تصنيف

اللغة الفرانكونية الجنوبية السفلى في سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية

تُصنَّف لهجة فرانكونيا الجنوبية السفلى عادةً كفرع من لهجات فرانكونيا السفلى، إلى جانب مجموعات لهجات فرانكونيا الغربية السفلى (بما في ذلك لهجات فلامنكية غربية ، وبرابانتية ، وهولندية، وغيرها). [ 11 ] وهي تشترك في العديد من الخصائص مع لهجات فرانكونيا السفلى الأخرى؛ فعلى سبيل المثال، لم تشارك جميع لهجات فرانكونيا السفلى في تحوّل الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، وهي سمة محافظة مشتركة مع اللغة الألمانية السفلى ، ولا في تسوية نهايات الأفعال الجمع في لهجات بحر الشمال الجرمانية (التي احتُفظ بها أيضًا في اللغة الألمانية العليا ). [ 12 ]

مع ذلك، تتميز لهجة فرانكونيا الجنوبية السفلى عن غيرها من لهجات فرانكونيا السفلى بعدة نقاط توافق مع الألمانية العليا، وخاصة لهجة ريبواريان . [ 13 ] لهذا السبب، أطلق بعض الباحثين، مثل تيودور فرينغز وبيتر فيزينغر ، على لهجة فرانكونيا الجنوبية السفلى اسم "المنطقة الانتقالية بين ريبواريان وفرانكونية السفلى" ( ripuarisch-niederfränkisches Übergangsgebiet ) في علم اللهجات الألمانية . [ 14 ] [ 15 ] واستنادًا إلى التطورات التاريخية لحروفها المتحركة، صنف فيزينغر في الواقع لهجات فرانكونيا الجنوبية السفلى في ألمانيا على أنها لهجات ريبواريان، تميزت بشكل أساسي عن لهجة ريبواريان الأصلية بثبات حروفها الساكنة الذي لم يتأثر بتحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا. [ 16 ]

التصنيف الداخلي

1 = المنطقة الانتقالية بين شرق ليمبورغ وريبواريان 2 = شرق ليمبورغ 3 = وسط ليمبورغ (بما في ذلك المنطقة الانتقالية بين وسط ليمبورغ وغرب ليمبورغ) 4 = غرب ليمبورغ 5+6 = المنطقة الانتقالية بين غرب ليمبورغ وجنوب برابانت (الخط الذي يفصل بين المنطقتين 5 و6 هو خط غيت)

يُحدَّد نطاق اللغة الفرانكونية السفلى الجنوبية بخط بنراث في الجنوب الشرقي، والفاصل بين اللغات الجرمانية والرومانسية في الجنوب. ويُحدَّد امتدادها الغربي والشمالي تقليديًا بخط أوردينجن المقوس الذي يمتد من الجزء الشرقي من برابانت الفلمنكية إلى فيرميلسكيرشن . وضمن منطقة اللغة الفرانكونية السفلى الجنوبية، حدد جوسينز المجموعات اللهجية التالية: [ 7 ]

  • المنطقة الانتقالية بين شرق ليمبورغ وريبواريان
  • شرق ليمبورغ
  • وسط ليمبورغ
  • المنطقة الانتقالية بين وسط ليمبورغ وغرب ليمبورغ
  • غرب ليمبورغ
  • المنطقة الانتقالية بين غرب ليمبورغ وجنوب برابانت

تتميز المجموعات الأربع الأولى بالتباين الصوتي بين /s/ و/ʃ/ نتيجةً للتحول الصوتي *sk- إلى /ʃ/ (مثلًا *skrîƀan > /ʃriːvə/ بمعنى "يكتب")، وهو تحول موجود أيضًا في الألمانية العليا. في لهجة شرق ليمبورغ والمنطقة الانتقالية بين لهجتي شرق ليمبورغ وريبواريان، تحول *s إلى /ʃ/ قبل الحروف الساكنة /p، t، m، n، l، w/. تُظهر لهجات المنطقة الانتقالية العديد من أوجه التشابه مع لهجات ريبواريان المجاورة، مثل الصيغة /zɑːɣə/ بمعنى "يقول" (مقابل /zɛgə/ أو /zɛɣə/ في لهجات فرانكونيا السفلى الجنوبية الأخرى). أما لهجة غرب ليمبورغ والمنطقة الانتقالية الواقعة غربها فلا تحتويان على الصوت /ʃ/. [ 1 ]

تتميز المنطقة الانتقالية بين الليمبورغية الوسطى والليمبورغية الغربية بوجود عدد من خطوط التساوي اللغوي التي تمتد من جينك جنوبًا بشكل يشبه المروحة. ويفصل "خط النبرة" - أي الحد الغربي للمنطقة التي تظهر فيها نبرة فرانكونية - الليمبورغية الغربية عن المنطقة الانتقالية بين الليمبورغية الغربية والبرابانتية الجنوبية . وتنقسم هذه المنطقة الانتقالية بدورها بواسطة "خط غيتي"، وهو عبارة عن مجموعة من خطوط التساوي اللغوي المتعددة. في اللهجات الواقعة غرب خط غيتي (وتُسمى لهجات غيتي الغربية أو ببساطة لهجات غيتي )، تسود السمات البرابانتية على السمات الليمبورغية؛ ونتيجة لذلك، تُعتبر هذه اللهجات عمومًا برابانتية في التصنيفات الحديثة. [ 17 ]

تشكل اللهجات الشرقية التي يتم التحدث بها في منطقة بيرغيشس لاند شرق نهر الراين مجموعة فرعية مميزة، وهي لهجات بيرغيش . [ 18 ]

صفات

تُعدّ لهجة فرانكونية جنوبية دنيا أقصى مجموعة لهجات شمالية في منطقة الراين . وبموقعها بين خطي بنراث وأوردينجن، لم تشهد عمومًا تحولًا صوتيًا في اللغة الألمانية العليا، ولكن في الوقت نفسه، تحتوي بعض المفردات على الصوت /x/ بدلًا من *k في الموضع الأخير، وأبرزها كلمة ich /ix/ التي تُنطق "أنا" بدلًا من ik في لهجات فرانكونية غربية دنيا (بما في ذلك الهولندية القياسية). [ 19 ] [ 20 ] [ ب ] ومع ذلك، فإن هذه السمة ليست سوى واحدة من سمات لهجات فرانكونية جنوبية دنيا العديدة، وقد شكك العديد من الباحثين طويلًا في دور خط أوردينجن باعتباره الحد الغربي والشمالي الرئيسي لهذه اللهجة. [ 22 ]

من الخصائص الأخرى للهجات فرانكونية الجنوبية السفلى، والتي يسهل تمييزها حتى لغير المتخصصين، السمة الصوتية فوق القطعية لنبرة فرانكونية ، والتي تظهر أيضًا في فرانكونية الوسطى (أي فرانكونية ريبوارية وموزيلية ). [ 23 ] لا يتطابق نطاق المنطقة التي تظهر فيها نبرة الصوت تمامًا مع المنطقة المحددة بخط أوردينجن. ففي الغرب، يكون نطاقها أضيق ، إذ يصل فقط إلى الحدود بين ليمبورغ الغربية والمنطقة الانتقالية بين ليمبورغ الغربية وجنوب برابانت، [ 17 ] بينما في الشمال والشمال الشرقي، تتجاوز خط أوردينجن وتشمل لهجات فينلو ودويسبورغ ومولهايم . [ 24 ] [ 25 ] ضمن منطقة نبرة الصوت الراينية، تُشكّل لهجات فرانكونيا الجنوبية السفلى منطقة فرعية متميزة بقواعد نغمية تختلف قليلاً عن تلك الموجودة في لهجتي ريبواريان وموزيل فرانكونيا، على الرغم من أن بعض لهجات ريبواريان تتبع نمط فرانكونيا الجنوبية السفلى (مثل لهجة كيركراده ) والعكس صحيح (مثل لهجة أوبين ). [ 26 ]

أما السمات المميزة الأخرى لنبات فرانكونيا الجنوبي المنخفض والتي تميزه عن أنواع فرانكونيا المنخفضة الأخرى فلها نطاق أضيق، خاصة في الجزء الغربي منه:

  • من السمات المحافظة النموذجية الاحتفاظ بالصوتين الحركيين الطويلين *î و *û في اللغة الجرمانية الغربية البدائية (مثل /diːk/ بمعنى "سد"، و /huːs/ بمعنى "منزل" في لغة ماسبراخت ، وهي اللغة الليمبورغية الوسطى)، وهي سمة مشتركة مع مجموعات اللهجات المجاورة شمالًا (الكليفرلاندية)، وشرقًا (الساكسونية السفلى)، وجنوبًا (الريبوارية). مع ذلك، فقد شاركت لهجات فرانكونيا الجنوبية السفلى، الواقعة غرب اللغة الليمبورغية الوسطى، في عملية تحويل الأصوات الحركية من ثنائية برابانتية-هولندية (مثل /daik/ بمعنى "سد"، و /haus/ بمعنى "منزل" في لغة تونغيرين ، وهي منطقة انتقالية بين الليمبورغية الوسطى والليمبورغية الغربية)، [ 27 ] باستثناء الجزء الشمالي من منطقة الليمبورغية الغربية. [ 28 ]
  • إن الحفاظ على ضمير المخاطب المفرد الأصلي /duː/ (الذي يُمثَّل أحيانًا بصيغة عامة من صيغة المفعول به السابقة /dix/) يتجاوز خط أوردينجن في المنطقة الشمالية الانتقالية، ويتداخل إلى حد كبير مع أقصى امتداد شمالي لنبرة الصوت. [ 29 ] في الغرب، تُعدّ الليمبورغية الوسطى المنطقة الغربية التي يظهر فيها /duː/، بالإضافة إلى النصف الشرقي من المنطقة الانتقالية بين الليمبورغية الغربية والليمبورغية الوسطى. [ 30 ] أما في الشمال والغرب، فقد استُبدل ضمير المخاطب المفرد بضمير الجمع المقابل (انظر الهولندية gij و jij ).
  • يمتد انقسام الصوتين المركبين *ai و*au في اللغة الجرمانية الغربية البدائية، إلى *ai/*au و*ê/*ô (بحسب الحرف الساكن التالي)، في اللغة الألمانية العليا، وصولًا إلى منطقة ليمبورغ الوسطى وجزء كبير من المنطقة الانتقالية بين ليمبورغ الغربية وليمبورغ الوسطى. [ 31 ] على سبيل المثال، تعكس لهجة ليمبورغ الوسطى في مدينة آس الصوت *ai كـ /ei/ في كلمة /bein/ التي تعني "عظم"، والصوت /iə/ (< *ê) في كلمة /sniə/ التي تعني "ثلج". [ 32 ] ويتجاوز هذا التأثير خط أوردينغن في الجزء الشمالي والشمالي الغربي من منطقة فرانكونيا السفلى الجنوبية. [ 33 ] [ 34 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اقترح الباحث البلجيكي جان جوسينز توسيع نطاق "الليمبورغية" ليشمل جميع أنواع فرانكونيا الجنوبية السفلى بما في ذلك تلك التي يتم التحدث بها في ألمانيا، [ 2 ] [ 1 ] على الرغم من أن هذا الاستخدام لم يتم اعتماده من قبل علماء اللهجات الألمان.
  2. ↑ حتى أن هذه السمة المميزة ظهرت على غلاف كتاب "Een eeuw Limburgse dialectologie " ("قرن من علم اللهجات الليمبورغية") مع جملة "ich maak" معروضة على خريطة للمنطقة الواقعة بين خطي بنراث وأوردينجن. [ 21 ]

الاقتباسات

مراجع

  • باكر، فرينس. فان هوت، رولاند (2017). "De indeling van de اللهجة في Noord-Limburg en het aangrenzende Duitse gebied: ما مدى صلة Uerdingerlijn als scheidslijn؟". هولندا تالكوندي . 22 (3): 303-332 . دوى : 10.5117/NEDTAA2017.3.BAKK . اتش دي ال : 2066/183252 .
  • بورسما ، بول (2017). “تاريخ تباين النغمة الفرانكونية”. في فولفجانج كيرين؛ بيورن كونلاين؛ بول بويرسما؛ مارك فان أوستندورب (محرران). الهيكل القطاعي والنبرة (PDF) . برلين: دي جرويتر. ص 27 – 97. دوى : 10.1515 / 9783110341263-003 . رقم ISBN  978-3-11-034126-3.
  • كورنيبس، ليوني (2013). "التطورات الحديثة في منطقة لهجة ليمبورغ". في: فرانس هينسكنز؛ يوهان تايلدمان (محرران). اللغة الهولندية والفضاء: دليل دولي للتنوع اللغوي، المجلد 3. برلين: دي غرويتر موتون. ص 378-399 . doi : 10.1515/9783110261332.378 . ISBN  978-3-11-018005-3.
  • دي شوتر، جورج (1994). "هولندي". في إيكهارد كونيغ؛ يوهان فان دير أويرا (محرران). اللغات الجرمانية . لندن: روتليجد. ص 439 – 477. 
  • دي فان، ميشيل (1999). “نحو شرح لهجات النغمات الفرانكونية”. أمستردام Beiträge zur älteren Germanistik . 51 : 23– 44. دوى : 10.1163 / 18756719-051-01-90000004 . اتش دي ال : 1887/14124 .
  • جيريتسن، مارينيل (1999). "تباين اللهجات في مختبر لغوي بالقرب من الحدود البلجيكية الهولندية الألمانية: لهجات متشابهة تحت تأثير لغات معيارية مختلفة". تنوع اللغة وتغيرها . 11 (1): 43-65 . doi : 10.1017/S0954394599111037 .
  • جوسينز ، جان (1965). "Die Gliederung des Südniederfänkischen" (PDF) . Rheinische Vierteljahrsblätter . 30 : 79 – 94.
  • جوسينز، جان (1997). لهجة جينكر توسين أوست أون ويست . Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, Nr. 89. هاسيلت.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • جوسينز ، جان (1970). "Niederländische Mundarten – vom Deutschen aus gesehen" (PDF) . نبتة Niederdeutsches . 10 : 61 - 80.
  • هيرمانز، بن (2013). "الخصائص الصوتية للهجات الليمبورغية". في: فرانس هينسكنز؛ يوهان تايلدمان (محرران). اللغة الهولندية (ملف PDF) . اللغة والمكان: دليل دولي للتنوع اللغوي، المجلد 3. برلين: دي غرويتر موتون. الصفحات 336-355 . doi : 10.1515/9783110261332.336 . ISBN  978-3-11-018005-3.
  • مارينيسن، آن؛ جانسينز، غاي (2013). "تاريخ إقليمي للغة الهولندية". في: فرانس هينسكنز؛ يوهان تايلدمان (محرران). اللغة الهولندية والفضاء: دليل دولي للتنوع اللغوي، المجلد 3. برلين: دي غرويتر موتون. ص 81-99 . doi : 10.1515/9783110261332.81 . ISBN  978-3-11-018005-3.
  • شريفر، بيتر (2014). الاتصال اللغوي وأصول اللغات الجرمانية . لندن: روتليدج.
  • سواننبرغ، جوس (2010). "Dialectgrenzen في شمال برابانت، توسن 1937 و2009" . تال أون تونجفال . 62 : 71– 68. دوى : 10.5117/TET2010.1.SWAN .
  • ويزنجر، بيتر (1970). Forschungsinstitut Für Deutsche Sprache (محرر). Phonetisch-phonologische Unter suchungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten، Band 1+2: Die Langvokale im Hochdeutschen . برلين: Walter de Gruyter & Co. doi : 10.1515/9783110881240 . رقم ISBN 978-3-11-001895-0.
  • ويزنجر، بيتر (2017) [1975]. “الحوار الهيكلي والتاريخي الهيكلي zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch، Niederfänkisch und Westfälisch”. في ويزنجر، بيتر؛ باتوكا، فرانز (محرران). الهيكلية التاريخية للديالكتولوجيا الألمانية: الدراسات الهيكلية والتاريخية الهيكلية zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte . هيلدسهايم: دار نشر جورج أولمس. ص 341 – 437. HDL : 20.500.12657/60904 .