برنارت دي فينتادورن

كان برنارت دي فينتادورن (يُعرف أيضًا باسم برنارد دي فينتادور أو بيرنات ديل فينتادورن ؛ حوالي 1130-1140 - حوالي 1190-1200 ) شاعرًا وملحنًا أوكسيتانيًا من رواد شعر التروبادور في العصر الكلاسيكي . ^{[ 1 ]} يُعتبر عمومًا أهم رواد التروبادور في الشعر والموسيقى على حد سواء، ^{[ 1 ]} إذ تُعدّ ألحانه الثمانية عشر الباقية من أصل 45 قصيدة معروفة أكبر عدد من أعمال التروبادور الباقية من القرن الثاني عشر. ^{[ 2 ]} يُذكر برنارت بإتقانه لأسلوب " تروبار ليو" ونشره له، وبأغانيه الغزيرة التي ساهمت في تعريف هذا النوع الموسيقي وترسيخ الشكل "الكلاسيكي" لشعر الحب العذري ، والذي تم تقليده وإعادة إنتاجه طوال القرن ونصف القرن المتبقي من نشاط التروبادور. ^{[ 3 ]}

يُعرف الآن باسم "المغني العظيم"، وقد طوّر برنارت الأغاني الكلاسيكية إلى أسلوب أكثر رسمية يسمح بتحولات مفاجئة. ^{[ 3 ]} اشتهر برنارت بقدرته على تصوير النساء كعناصر إلهية في لحظة، ثم، في تحول مفاجئ، كحواء - سبب الخطيئة الأولى للبشرية. يُصوَّر هذا التناقض في أعماله بأسلوب "رشيق، وذكي، ومتقن". ^{[ 3 ]}

بحسب الشاعر المتجول يو سي دو سان سيرك ، يُحتمل أن برنارت كان ابن خباز في قلعة فينتادور ( فينتادورن ) في كوريز الحالية ( فرنسا ). ويشير مصدر آخر، قصيدة ساخرة كتبها معاصر أصغر سنًا، بير دالفيرنها ، إلى أنه كان ابن خادم أو جندي أو خباز، وأن والدته كانت أيضًا خادمة أو خبازة. واستنادًا إلى الأدلة الواردة في قصيدة برنارت المبكرة " لو تان فاي إي فين إي فير" ، يُرجح أنه تعلم فن الغناء والكتابة من حاميه، الفيكونت إيبل الثالث من فينتادورن . وقد نظم قصائده الأولى لزوجة راعيه، مارغريت دو تورين.

بعد أن أُجبر على مغادرة فينتادور إثر وقوعه في غرام مارغريت، سافر إلى مونتلوكون وتولوز ، ثم لحق بإليانور آكيتين إلى إنجلترا وبلاط بلانتاجنت ؛ ^{[ 4 ]} وتستند الأدلة على هذه العلاقة وهذه الرحلات بشكل رئيسي إلى قصائده نفسها. لاحقًا، عاد برنارت إلى تولوز، حيث عمل لدى ريمون الخامس ، كونت تولوز؛ ثم ذهب إلى دوردوني ، حيث دخل ديرًا. على الأرجح أنه توفي هناك. ^{[ 4 ]}

يُعدّ برنارت فريدًا بين مُلحّني القرن الثاني عشر العلمانيين من حيث كمية الموسيقى التي وصلت إلينا: فمن بين قصائده الخمس والأربعين، احتفظت ثماني عشرة قصيدة بنغماتها كاملة، وهو أمر نادر بالنسبة لملحّن من شعراء التروبادور (إذ تتميز موسيقى التروفاير بنسبة بقاء أعلى، يُعزى ذلك عادةً إلى نجاتها من الحملة الصليبية على الألبيجنسيين ، التي شتّتت التروبادور ودمرت العديد من المصادر). ويُرجّح أن أعماله تعود إلى الفترة ما بين عامي 1147 و1180. ويُنسب إلى برنارت الفضل في كونه المؤثر الأهم في تطور فن التروفاير في شمال فرنسا، نظرًا لشهرته الواسعة هناك، وانتشار ألحانه على نطاق واسع، ويبدو أن مُلحّني موسيقى التروفاير الأوائل قد اقتدوا به. وامتد تأثير برنارت أيضًا إلى الأدب اللاتيني . في عام 1215 كتب الأستاذ البولوني بونكومبانو في كتابه Antiqua rhetorica أن " عالم بروفانس يدرك تمامًا مدى الشهرة التي يتمتع بها اسم برنارد دي فينتادورن، وكيف أبدع في تأليف الأغاني والألحان العذبة." ^{[ 5 ]}

على الشاشة، قام الممثل بول بليك بتجسيد شخصية برنارت في المسلسل الدرامي التلفزيوني الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعنوان "تاج الشيطان" (1978).

في الجزء الأخير (الجزء CXX) من قصيدته الملحمية The Cantos ، يقتبس الشاعر الأمريكي المغترب عزرا باوند ، الذي كان مفتونًا طوال حياته بـ trouveres و troubadours في بروفانس وجنوب فرنسا، من قصيدة برنارت Can vei la lauzeta mover مرتين.

• الألحان الموجودة لبرنارت دي فينتادورن في قاعدة بيانات ألحان التروبادور
• النصوص باللغة الأوكيتانية بقلم برنارت دي فينتادورن على Trobar.org