بيتيم موكو

كان بيتيم موتشو (21 يناير 1947 - 15 يناير 2015) كاتبًا وشاعرًا ومترجمًا وعالم زلازل ألبانيًا . ^{[ 1 ]}

وُلد بيتيم موتشو في تيرانا، عاصمة ألبانيا، في 21 يناير 1947. تخرج من جامعة تيرانا عام 1970 بشهادة في الفيزياء النووية، متخصصًا في علم الزلازل. وحصل على درجة الدكتوراه في علوم الأرض. امتدت مسيرة موتشو العلمية لأكثر من أربعة عقود. ساهم في ممارسة وتطوير علم الزلازل في ألبانيا ومنطقة البلقان من خلال عمله في المعهد الألباني لعلم الزلازل (1974-2001). ترأس المعهد من عام 1993 إلى عام 1997. وبصفته مديرًا لشبكة علم الزلازل في ألبانيا، قاد العديد من المشاريع الدولية والإقليمية، ونشر مجموعة واسعة من المقالات والكتب العلمية. من عام 1998 إلى عام 2005، شارك موتشو في قيادة مشروعين من مشاريع "العلم من أجل السلام" التابعة لحلف الناتو في مجال علم الزلازل. في عام 2001 انتقل إلى الولايات المتحدة مع عائلته، وحصل على الجنسية الأمريكية باعتباره "فرداً ذا قدرات استثنائية في العلوم والفنون، والذي من شأنه أن يفيد بشكل كبير الاقتصاد الوطني أو المصالح الثقافية أو التعليمية أو رفاهية الولايات المتحدة".

منذ عام ٢٠٠١، عاش موتشو وعمل مع عائلته في روكفيل بولاية ماريلاند، حيث واصل عمله العلمي. شغل منصب محرر ومترجم علمي في شركة جنرال دايناميكس لتكنولوجيا المعلومات، ومستشارًا لمؤسسات أبحاث علم الزلازل (IRIS) في واشنطن العاصمة . وقدّم أوراقًا علمية في العديد من المؤتمرات في الولايات المتحدة وأوروبا. كما ألّف سلسلة من الأبحاث حول العلاقة بين الأمطار والزلازل في ولاية فرجينيا .

كان موتشو كاتبًا وشاعرًا؛ نُشرت قصائده الأولى عندما كان في المدرسة الثانوية عام 1967 في ألبانيا. كما كتب كلمات العديد من الأغاني. واصل مسيرته الأدبية، فكتب ونشر أكثر من 25 كتابًا من الشعر والقصص القصيرة والروايات والمقالات. كما كتب كتبًا للأطفال، من بينها ثلاث مجموعات من الحكايات الخرافية، أهداها لكل واحد من أبنائه الثلاثة. حاز على العديد من الجوائز الأدبية في ألبانيا وخارجها. تُرجمت العديد من قصائده وقصصه القصيرة ونُشرت في مختارات أدبية ومجلات ودوريات باللغات الإنجليزية والروسية والفرنسية والهولندية والرومانية والتركية. ^{[ 1 ]}

كان أيضًا مترجمًا إلى الألبانية لأعمال غراهام غرين ، وساول بيلو ، ويوكيو ميشيما ، وراينر ماريا ريلكه ، وجيمس جويس ، وفلاديمير نابوكوف ، وأليس مونرو . وفي عام ٢٠٠٨، ترجم إلى الألبانية "مختارات من شعر العالم في القرن العشرين"، وهي إحدى أشمل مجموعات الشعر المنشورة باللغة الألبانية، وتضمنت ترجمات لأعمال ١٣٥ شاعرًا عالميًا. وفي الليلة التي سبقت وفاته، كان يضع اللمسات الأخيرة على روايته الأخيرة "النجوم قريبة جدًا"، والتي ستُنشر بعد وفاته.

كان موتشو قنصلاً فخرياً لليابان في ألبانيا خلال تسعينيات القرن الماضي. وخلال برنامج ما بعد الدكتوراه في جامعة طوكيو (1990-1991)، وطّد علاقات وثيقة مع اليابان وثقافتها، ولا سيما مجتمع علماء الزلازل فيها. ولدى عودته، نشر كتاباً من قصائد الهايكو (الأول من نوعه باللغة الألبانية) ومجموعة مقالات عن العادات والثقافة اليابانية.

درس موتشو الفيزياء في كلية العلوم الطبيعية بجامعة تيرانا ، وتخرج منها عام 1970. بعد تخرجه، عمل لمدة أربع سنوات مدرسًا للرياضيات والفيزياء في مقاطعة كروي ، شمال تيرانا. في عام 1974، عاد إلى العاصمة للعمل باحثًا في معهد علم الزلازل التابع لأكاديمية العلوم الألبانية . من عام 1993 إلى عام 1997، شغل منصب مدير المعهد، وحتى عام 2001، ترأس الشبكة الزلزالية في ألبانيا. في عام 2001، هاجر إلى الولايات المتحدة. كان متخصصًا في علوم الأرض، وشارك في العديد من المشاريع العلمية الدولية في هذا المجال، أو أدار بعضها. ^{[ 2 ]}

نشر موتشو أولى قصائده في المرحلة الثانوية، وكان أول ديوان شعر له بعنوان " على طرق الوطن" ( بالألبانية : Rrugëve të Atdheut ) صدر عام 1967. وخلال أكثر من ثلاثين عامًا من النشاط الأدبي، نشر بيتيم موتشو ما يزيد عن 25 كتابًا من القصائد والقصص القصيرة والروايات والمقالات. وقد حاز على العديد من الجوائز الأدبية الوطنية، في ألبانيا وخارجها. وتُرجمت العديد من قصائده وقصصه القصيرة إلى مختارات أدبية ومجلات ودوريات في مختلف البلدان. ^{​​[ 1 ]}

كما ترجم موتشو إلى اللغة الألبانية أعمالاً لساول بيلو ، ويوكيو ميشيما ، وراينر ماريا ريلكه ، وجيمس جويس ، وفلاديمير نابوكوف ، وأليس مونرو، وغيرهم.

منذ عام 2001، عاش وعمل في الولايات المتحدة حتى وفاته في يناير 2015 في روكفيل، ماريلاند . ^{[ 1 ]}

• من موقع مجلة الشعر
• من موقع Poetry Soup الإلكتروني
• بعض القصائد من موقع Poetry Soup الإلكتروني
• موتشو، بيتيم (2014). "المياه الجوية كعامل محفز للزلازل في المنطقة الزلزالية بوسط فرجينيا". المخاطر الطبيعية . 71 : 135-150 . doi : 10.1007/s11069-013-0902-9 . S2CID 129837014 . 
• موكو، بيتيم؛ أليكسييف، جورجي؛ علياج، الشقيري؛ إليزي، زينون؛ غريكو، بوجدان؛ ماندريسكو، نيكولاي؛ ميلوتينوفيتش، زوران؛ رادوليان، ميرسيا؛ رانجيلوف، بويكو؛ شكوبي، ديفريم (2012). “تقييم المخاطر الجيولوجية ورسم خرائط بعض دول البلقان”. المخاطر الطبيعية . 64 (2): 943-981 . دوى : 10.1007 / s11069-012-0185-6 . S2CID 129292861 . 
• موتشو، بيتيم (2006). "النشاط الزلزالي للصفيحة الأدرياتيكية الصغيرة وإمكانية حدوثه: الآثار الجيوديناميكية". الصفيحة الأدرياتيكية الصغيرة: الجيوديسيا باستخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، والتكتونيات، والمخاطر . المجلد  61. الصفحات 351-367 . doi : 10.1007/1-4020-4235-3_24 . ISBN  978-1-4020-4233-1.{{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
• موتشو، بيتيم (1998). "عشرون عامًا من الرصد الزلزالي للزلازل المستحثة في شمال ألبانيا". الزلازل الناجمة عن المناجم، وحقن السوائل، والمكامن، واستخراج النفط . الصفحات 151-162 . doi : 10.1007/978-3-0348-8804-2_9 . ISBN  978-3-7643-6048-1. S2CID 128706945 . 
• موكو، بيتيم؛ بوكا، لوكان (1993). “الملامح الدورية للنشاط الزلزالي في ألبانيا”. الجيوفيزياء البحتة والتطبيقية . 141 (1): 59– 69. بيب كود : 1993PApGe.141...59M . دوى : 10.1007/BF00876234 . S2CID 128423146 . 
• موتشو، بيتيم (1991). "أدلة على النشاط الزلزالي المُستحث في محيط خزان فيرزا، شمال ألبانيا". الجيوفيزياء البحتة والتطبيقية . 136 ( 2-3 ): 265-279 . Bibcode : 1991PApGe.136..265M . doi : 10.1007/BF00876377 . S2CID 128974443 . 
• http://www.bssaonline.org/content/81/3/1015.extract
• http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes/articles/2008/05/05/reportage-01
• http://www.geophysics.geol.uoa.gr/papers/makro/makro166.pdf
• "رابط FTP" (ملف PDF) . ftp.iris.iris.edu ( FTP ).(للاطلاع على المستندات، انظر المساعدة: FTP ) 59
• من كتاب "العودة إلى القصيدة"أُرشف بتاريخ 27 أبريل 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .