أجهزة بلومبيرغ اللوحية

جهازان لوحيان من بلومبيرغ

ألواح بلومبيرغ هي مجموعة من 405 لوحًا خشبيًا محفوظًا [ 1 ] تم العثور عليها في موقع مبنى بلومبيرغ في الحي المالي بلندن . [ 2 ] جرت عمليات التنقيب في الموقع بين عامي 2010 و2013، وبعد ذلك تم بناء مبنى بلومبيرغ الحالي على موقع الحفريات الأثرية.

تُعدّ هذه الألواح أقدم الوثائق المكتوبة التي عُثر عليها في بريطانيا، ويعود تاريخها إلى الفترة ما بين 50 و80  ميلاديًا في أوائل العصر الروماني . وتسبق هذه الألواح ألواح فيندولاندا ، [ 3 ] التي كانت تُعتبر سابقًا أقدم الأمثلة الكتابية التي عُثر عليها في بريطانيا، ويعود تاريخها إلى عام 100  ميلاديًا أو ما بعده.

اكتشاف

يمتد موقع بلومبيرغ على مساحة ثلاثة أفدنة في مدينة لوندينيوم الرومانية القديمة . وقد كشف الموقع الأثري سابقًا عن معبد ميثراس الذي يعود للقرن الثالث الميلادي ، والذي نُقِّب عنه جزئيًا في خمسينيات القرن الماضي، إلا أن هذا الجهد لم يكتمل، وشُيِّد مبنى باكلرزبري هاوس، وهو مبنى مكاتب حديث مكون من 14 طابقًا، فوق الموقع عام 1953. ومع ذلك، أتاح هدم مبنى باكلرزبري عام 2010 لعلماء الآثار فرصة لإعادة فتح الموقع. وبين عامي 2010 و2013، اكتُشفت العديد من القطع الأثرية في الموقع، بما في ذلك ألواح بلومبيرغ، التي عُثر عليها مدفونة على عمق 40 قدمًا تحت الأرض.

كانت ألواح بلومبيرغ اكتشافًا غير متوقع، إذ تميل المواد العضوية كالخشب والجلد إلى التحلل والتفتت مع مرور الوقت. وقد حُفظت الألواح بفضل الطين الكثيف الرطب الناتج عن نهر والبروك الجوفي ، مما حدّ من تعرضها للأكسجين. ورغم محدودية تعرضها للأكسجين، فقد عُثر على الألواح في الأصل وهي غارقة بالماء. ثم نُظفت تحت الماء الجاري بفرشاة ناعمة حرصًا على عدم إتلافها والحفاظ على محتوياتها. [ 4 ]

بناء

كانت الألواح تُصنع في الأصل من الخشب والشمع، إلا أن الخشب وحده هو الذي حُفظ واستُعيد. كان اللوح النموذجي يُصنع من قطعة رقيقة من الخشب،  يتراوح عرضها بين 15 و25 سم، مع تجويف مستطيل محفور في وسطها. ثم يُسكب شمع العسل الدافئ، المُسوّد بإضافة مادة الأترامنتوم ، في التجويف المركزي ويُترك ليبرد. بعد أن يتصلب الشمع، يُستخدم قلم معدني لنقش الحروف عليه، فتظهر بلون أفتح على خلفية الشمع الداكنة.

يمكن إعادة تدوير هذه الألواح الشمعية ، إذ يُمكن تسخينها (إلى حوالي 50  درجة مئوية)، مما يسمح للشمع بالتليين وتشكيل سطح كتابة أملس. [ 5 ] يُرجّح أن الألواح صُنعت من خشب مُعاد تدويره من ألواح البراميل، وغالبًا ما كانت تُصنع على شكل لوحين ، حيث يرتبط لوحان معًا بشكل غير مُحكم، ويمكن طيهما معًا لإغلاقهما، مثل كتاب من صفحتين فقط، لحماية الشمع الطري في الداخل. تشير الأدلة إلى أن الألواح صُنعت من ألواح خشبية، وذلك لاكتشاف العديد من الألواح الخشبية وأدوات التزجيج في الموقع إلى جانب الألواح. هذه الألواح من نفس نوع الخشب (خشب التنوب الفضي) المستخدم في الألواح. مع ذلك، عُثر في الموقع نفسه على لوحين من أوراق الحبر مكتوبين بقلم. [ 4 ]

الجهود الحديثة

لوح كتابة خشبي من بلومبيرغ

استجمام

على الرغم من عدم حفظ الشمع من الألواح، إلا أن الخدوش الصغيرة المتبقية على سطح الألواح الخشبية سمحت بإعادة إنتاج محتوى الكتابة الأصلي. هذه الخدوش، وإن لم تكن ظاهرة بالعين المجردة، يمكن رؤيتها وإعادة إنشائها رقميًا بمساعدة التكنولوجيا. ولإعادة إنتاج الكتابة رقميًا، التُقطت صور بزوايا إضاءة مختلفة، مما أدى إلى ظهور ظلال متباينة على سطح اللوح. بعد تجميع هذه الصور، أمكن رؤية تضاريس سطح الألواح، والآثار المحفورة في الخشب، وبالتالي الاطلاع على ما كُتب عليها. مع ذلك، ولأن هذه الألواح صُممت لتكون قابلة لإعادة الاستخدام، فقد تحتوي على عدة رسائل متداخلة، مما يزيد من صعوبة فصلها وترجمتها.

ترجمة

تُرجمت تسعون لوحة من لوحات بلومبيرغ. [ 6 ] وهذا أعلى عدد من القطع الأثرية المترجمة من أي موقع أثري مماثل في لندن ، متجاوزًا الرقم القياسي السابق البالغ 19 لوحة. وإلى جانب اللوحات التسعين المترجمة، توجد 91 لوحة أخرى مكتوبة بقلم، جميعها منقوشة ولكنها غير مقروءة. صُنفت اللوحات التسعون المترجمة وفقًا للمحتوى المترجم فيها؛ إذ احتوت 43 لوحة منها على مراسلات عامة، و25 لوحة على وثائق مالية أو قانونية، و8 لوحات على حسابات محاسبية توضح ديون الأفراد، أما اللوحات الـ 14 المتبقية فهي متنوعة. وقد ترجم هذه اللوحات الدكتور روجر توملين ، الخبير في الخط الروماني المتصل ، وهو أسلوب الكتابة الذي كُتبت به اللوحات. [ 7 ]

تتنوع محتويات الألواح، بما في ذلك أقدم وثيقة مالية من لندن (تعود إلى 8 يناير 57  ميلاديًا)، [ 7 ] أي قبل حوالي 3 إلى 4 سنوات من تدمير المدينة على يد بوديكا . كما توثق هذه الألواح كيفية استجابة الحكومة الرومانية بجيشها وسرعة تعافي المدينة بعد ذلك. وتشمل الوثائق القانونية دعوة قاضٍ لجلسة استماع تمهيدية، ومواد تعليمية. ويُظهر أحد الألواح الأبجدية مكتوبة، مما يشير إلى وجود ما يُحتمل أن يكون أول مدرسة في بريطانيا. بالإضافة إلى ذلك، تضم الألواح أكثر من 100 اسم لأشخاص من مختلف المهن والطبقات الاجتماعية الذين عاشوا في لندن آنذاك، مثل العبيد والتجار والجنود والسياسيين. ومن الشخصيات البارزة المذكورة يوليوس كلاسيكوس ، الذي كان قائدًا في القوات الرومانية المساعدة. ويحتوي أحد الألواح على أول ذكر لاسم مدينة لندن، أي قبل أكثر من نصف قرن مما كان يُعتقد سابقًا أنه أول ذكر لاسم لندن، في حوليات تاسيتوس . [ ٨ ] وذكر لوح آخر أن فيرولاميوم كانت تزود لندن بالمؤن، وليس العكس كما كان يُعتقد سابقًا. جميع هذه الوثائق القانونية كانت موجودة على الألواح الشمعية، إلا أنه يُعتقد أن الألواح المكتوبة بالحبر احتوت على مراسلات أقصر أمدًا. [ ٤ ]

الحفاظ على

على الرغم من أن التقنيات والأساليب الحالية قد أتاحت إعادة إنتاج وترجمة العديد من الألواح، إلا أن الغالبية العظمى منها لا تزال غير قابلة للقراءة. ولذلك، وللحفاظ على هذه الألواح في أفضل حالة ممكنة لإجراء التحليلات المستقبلية، تُبذل جهود حثيثة لحفظ هذه القطع الأثرية. وقد شملت عملية الحفظ مزيجًا من غمرها في بولي إيثيلين جلايكول وتجفيفها بالتجميد . [ 7 ]

عرض

بينما يتم الاحتفاظ ببعض الألواح لدراستها في المستقبل، سيتم عرض بعضها في معرض متحفي بعنوان " ميثرايوم لندن " يقع في الطابقين الأولين من المقر الأوروبي لشركة بلومبرج، والذي افتتح في نوفمبر 2017. [ 8 ] [ 9 ]

النشر الإلكتروني

تمت رقمنة جميع ألواح بلومبيرغ ويمكن الاطلاع عليها عبر الإنترنت على موقع Roman Inscriptions of Britain Online. [ n 1 ]

مراجع

  1. «عُثر على سندات دين رومانية قديمة أسفل المقر الرئيسي الجديد لبلومبيرغ في لندن» . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2016 .روجر إس أو توملين: الأصوات الأولى في لندن الرومانية: ألواح الكتابة من حفريات بلومبيرغ ، 2010-2014 (= سلسلة مولا مونوغرافز 72)، لندن 2016، رقم ISBN 9781907586408
  2. "أولى الأصوات في لندن الرومانية: ألواح الكتابة من حفريات بلومبيرغ، 2010-2014" . متحف لندن للآثار . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2016 .
  3. "أقدم وثيقة مكتوبة بخط اليد في المملكة المتحدة 'في موقع تنقيب روماني بلندن'"" . بي بي سي نيوز . يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2016. "
  4. ١ ٢ ٣ أولى أصوات لندن الرومانية: ألواح الكتابة من حفريات بلومبيرغ، ٢٠١٠-٢٠١٤ (= سلسلة مولا مونوغرافز ٧٢) . لندن: متحف لندن للآثار. ٢٠١٦. ص ٣١-٥٨ . ISBN  9781907586408.
  5. "الكشف عن بحث أثري حول أقدم الوثائق المكتوبة بخط اليد في بريطانيا" . متحف العلوم والفنون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2016 .
  6. روجر إس أو توملين: أولى أصوات لندن الرومانية: ألواح الكتابة من حفريات بلومبيرغ ، 2010-2014 (= سلسلة مولا مونوغرافز 72)، لندن 2016، رقم ISBN 9781907586408، الصفحات 60-259
  7. 1 2 3 "أقدم وثيقة مكتوبة بخط اليد في المملكة المتحدة 'في موقع تنقيب روماني بلندن'"" . بي بي سي نيوز. 1 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2016 .
  8. 1 2 "أقدم إشارة مكتوبة إلى لندن تم العثور عليها" . علم الآثار الحالي . 1 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2016 .
  9. «متحف مشاركة الأعمال الخيرية أسفل المقر الأوروبي لشركة بلومبيرغ يربط الأجيال القادمة بالتاريخ العريق للندن» . بلومبيرغ إل بي . بلومبيرغ. 25 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2020 .

ملحوظات