بوغورودزيكا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
Bogurodzica يؤديها Collegium Vocale Bydgoszcz

بوغورودزيكا (بالبولندية: [ bɔɡurɔˈd͡ʑit͡sa ] ، وهي ترجمة حرفية للكلمة اليونانية ثيوتوكوس )، والمعروفة بالإنجليزية باسم "أم الله"، هيمسيحيةبولندابين القرنين العاشر والثالث عشر. يُعتقد أنها أقدم ترنيمة دينية أو نشيد وطني باللغةالبولندية، [ 1 ] وكانت تُغنى تقليديًا باللغةالبولندية القديمةمعالعبارةاليونانية القديمة Kyrie eleison، والتي تعني حرفيًا"يا رب ارحم". ورغم أن أصلها غير واضح تمامًا، يتفق العديد من الباحثين على أن القديسأدالبرت من براغهو مؤلفها المحتمل. [ 2 ] كان الفرسان البولنديون يُنشدون بوغورودزيكا قبل مشاركتهم فيمعركة غرونوالد، [ 3 ] كما رافقت مراسم تتويج أولملوك ياغيلونيا.

تاريخ

بوغورودزيكا (1506)

تم تسجيل ذلك كتابةً في بداية القرن الخامس عشر. ويعود تاريخ سجلين محفوظين حتى اليوم إلى ذلك الوقت:

  1. تسجيل Kcynia يتضمن مقطعين أوليين بالإضافة إلى النوتة الموسيقية ؛
  2. تسجيل كراكوف الذي يغطي ثلاثة عشر مقطعاً بدون نوتات موسيقية.

وتعود سجلات أخرى إلى النصف الثاني من القرن الخامس عشر، ومطلع القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وبداية القرن السادس عشر. وفي عام 1509، طُبعت الترتيلة في كراكوف وأُدرجت في "قوانين الأسقف يان لاسكي ". [ 4 ]

أصل هذه الأغنية غير واضح، مع أن القديس أدالبرت يُعتقد على نطاق واسع أنه مؤلفها أو أحد مساهميها. [2] [5] وقد عكست الأغنية بشكل كبير الطقوس اللاتينية والمسيحية عمومًا . كُتبت البيتان الأوليان أولًا - ربما في منتصف القرن الثالث عشر أو نهايته، أو ربما في بداية القرن الرابع عشر.

ترنيمة بوغورودزيكا هي ترنيمة صلاة، تبدأ بمقطعها الأول الذي يتضمن ابتهالًا إلى المسيح بشفاعة مريم. تبدأ الترنيمة بمناشدة لها - إلى أم المسيح، العذراء، التي يمدحها الله، المختارة. بعد المناشدة، يأتي دعاء إلى مريم لتنال رضا ابنها للناس.

تبدأ المقطوعة الثانية بمخاطبة مباشرة للمسيح (المُسمى ابن الله) - مع دعاء لمعمودية المسيح . وتتضمن الصلاة الختامية لهذه المقطوعة طلبًا بأن يمنح المسيح الناس إقامة سعيدة على الأرض، وبعد الموت، حياة أبدية في السماء. وتتناول المقطوعات اللاحقة مواضيع متنوعة كعيد الفصح ، وآلام المسيح ، والتراتيل - مع أدعية للقديسين.

ارتبطت ترنيمة "بوغورودزيكا" في البداية بالقداسات والمواكب الدينية، إلا أنها تحولت بحلول القرن الخامس عشر إلى ترنيمة حرب وهتاف حماسي . ووفقًا للمؤرخ يان دوغوش ، مؤلف كتاب "حوليات أو سجلات مملكة بولندا" ، فقد غُنّيت "بوغورودزيكا" في غرونوالد عام 1410، وكذلك قبل معارك بارزة أخرى في السنوات اللاحقة. كما رافقت تتويج فلاديسلاف الثالث ملكًا لبولندا . ووصف دوغوش اللحن بأنه "ترنيمة الوطن". ومع ذلك، فقدت الترنيمة أهميتها على مر القرون اللاحقة لصالح أناشيد وطنية جديدة، أبرزها " روتا " و" بولندا لم تُفقد بعد ".

ابتداءً من مايو 2024، تُعرض النسخة الثالثة الأقدم من مخطوطة الأغنية (1456) في معرض دائم في قصر الكومنولث في وارسو. [ 6 ] [ 7 ]

كلمات

الاقتباسات في الموسيقى الحديثة

بوغورودزيكا ، بقلم جوزيف براندت (1909)
  • أندريه بانوفنيك - سينفونيا ساكرا (1963)
  • فويتشخ كيلار - بوغورودزيكا للجوقة والأوركسترا (1975)
  • كريستوف ماير - السيمفونية رقم 6 "البولندية" (1982)
  • Chłopomania - بوجورودزيكا (من لودومانيا) (2008)
  • آنا ويتزاك تشيرنياوسكا وماليو ريجي روكرز مع مازول - بوغورودزيكا (2015)،
  • هنريك غورتسكي - "شعار" مبني على بداية بوغورودزيكا، مُدرج في أغاني الفرح والإيقاع (نسخة 1960)؛ السيمفونية رقم 1 (1959)؛ ميزيريري، مصنف 44، (1981)؛ وكونشيرتو الهاربسكورد، مصنف 40 (1980؛ الحركة الأولى). [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كومبر، جون؛ مورافسكي، جيرزي (2001). تاريخ الموسيقى في بولندا (باللغة البولندية). وارسو: سوتكوفسكي. ص  664. ISBN 9788391703526.
  2. 1 2 أ. ب. فلاستو (1970). دخول السلاف إلى العالم المسيحي: مقدمة لتاريخ السلاف في العصور الوسطى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 123. ISBN  9780521074599.
  3. ↑ كنول، بول دبليو. "التعلم في بولندا أواخر العصر البياستي". وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 120 (2): 149-150 .
  4. ↑ لاسكي، يناير "Commune incliti Poloniae Regni Privilegium Covenantum et indultuum publicitus decretorum approbatorumque.../Statut Łaskiego" . Tarnowska Biblioteka Cyfrowa/مكتبة تارنوف الرقمية . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2023 .
  5. ↑ باولا جين ميلر؛ ريتشارد فوسي (2004). رسم خريطة المشهد الثقافي الكاثوليكي . روومان وليتلفيلد . ص 84. ISBN  9780742531840.
  6. ↑ "قصر الكومنولث مفتوح للزوار" . المكتبة الوطنية البولندية. 28-05-2024 . تاريخ الاسترجاع: 11-06-2024 .
  7. ↑ ماكوفسكي، توماش ؛ سابالا، باتريك، محرران. (2024). قصر الكومنولث. فُتح ثلاث مرات. كنوز من المكتبة الوطنية البولندية في قصر الكومنولث . وارسو: المكتبة الوطنية البولندية. ص 34. 
  8. 1 2 زوادزكي، جاريك (2007). روائع مختارة من الشعر البولندي . جاريك زوادزكي. رقم ISBN 978-1-4196-7999-5.
  9. ↑ هارلي، ماريا آنا. "غوريكي ونموذج "الأمومة""". The Musical Quarterly . 82, 1 (ربيع 1998): 83.

فهرس

  • بوغورودزيكا. أوبرا. J. Woronczak، wstęp językoznawczy E. Ostrowska، oprac. muzykologiczne H. Feicht، Wrocław 1962. Biblioteka Pisarzów Polskich.
  • بيركينماجر، بوجورودزيكا دزيفيكا. تحليل النص، treści i formy، Lwów 1937.
  • S.Urbańczyk، "بوغورودزيكا". مشكلة czasu powstania and tła kulturalnego، w: Prace z dziejów języka polskiego، Wrocław 1979.
  • A.Czyż، Bogurodzica - między Wschodem i Zachodem. Kilka myśli o duchowej jedności Europe، w: Światło i słowo. Egzystencjalne czytanie tekstów Dawnych، وارسزاوا 1995.
  • W. Wydra، Dlaczego pod Grunwaldem śpiewano "Bogurodzicę"؟ Trzy rozdziały o najdawniejszych polskich pieśniach religijnych , Poznań, Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, 2000.