روتا (قصيدة)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
النص الأصلي من عام 1908
عزفت فرقة روتا من برج مبنى البلدية الرئيسي في غدانسك

" روتا " (القسم) قصيدة بولندية من أوائل القرن العشرين ، [ 1 ] وهي أيضاً نشيد احتفالي ، وقد اقتُرح في وقت من الأوقات ليكون النشيد الوطني البولندي .كتبت كلمات "روتا" عام 1908 الناشطة في مجال استقلال بولندا، الشاعرة ماريا كونوبنيكا، احتجاجاً علىسياسات الإمبراطورية الألمانية في فرض التماثل الألماني على البولنديين. [ 2 ] كتبت كونوبنيكا "روتا" عام 1908 أثناء إقامتها في تشيسين . نُشرت القصيدة لأول مرة في صحيفة "غفيزدكا تشيسينسكا" في 7 نوفمبر. لحّنها بعد ذلك بعامين الملحن وقائد الأوركسترا وعازف الأرغن فيليكس نوفوفيسكي .

تاريخ

نشأت قصيدة كونوبنيكا كاحتجاج على قمع الإمبراطورية الألمانية للثقافة البولندية في غرب بولندا التي ضمتها ألمانيا، وهي أراضٍ كانت تحت الحكم البروسي ، ثم الألماني، من عام 1772 إلى عام 1795 (بعد تقسيمات الكومنولث البولندي الليتواني الثلاث ) وحتى عام 1918. [ 1 ] خلال الحكم البروسي والألماني، شنّ قادة سياسيون ألمان مثل أوتو فون بسمارك ويوجين فون بوتكامير، ومفكرون مثل إدوارد فون هارتمان ، حملةً لسياسة " الاقتلاع " (التي تعني حرفيًا "الاقتلاع"، أي الإبادة - وهو المصطلح نفسه الذي استخدمته ألمانيا النازية بعد عقود لوصف ما يجب فعله باليهود ) [ 3 ] ضد البولنديين [ 4 ] [ 5 ] ، وكُتبت قصيدة "روتا" ردًا على هذه الحملة. [ 6 ]

أُدّيت أغنية "روتا" لأول مرة علنًا خلال مظاهرة وطنية في كراكوف في 15 يوليو 1910، إحياءً للذكرى الخمسمائة لانتصار بولندا وليتوانيا على فرسان التيوتون في معركة غرونوالد . وسرعان ما لاقت الأغنية رواجًا واسعًا في بولندا المقسمة. [ 1 ] وحتى عام 1918، كانت "روتا" النشيد الرسمي لحركة الكشافة البولندية . وبين عامي 1920 و1922، اختيرت الأغنية نشيدًا رسميًا لجمهورية ليتوانيا الوسطى ، وهي دولة تابعة بالكامل للجمهورية البولندية الثانية (أي بولندا في فترة ما بين الحربين العالميتين). وفي بولندا نفسها، نُظر فيها بجدية كنشيد وطني محتمل أيضًا - من بين عدة قصائد أخرى درستها حكومة ما بعد عام 1926 بقيادة جوزيف بيوسودسكي - لارتباطها بالنضالات المناهضة لألمانيا في أواخر القرن التاسع عشر. تم الترويج لـ(«روتا» بشكل خاص من قبل اليمين السياسي الذي رأى أن أغنية « نحن اللواء الأول من فيلق بيلسودسكي» المقترحة متحيزة للغاية وكانت باهتة في أغنية «بولندا لم تضيع بعد» .) [ 7 ] في النهاية، تم اختيار الأغنية الأخيرة (النشيد الوطني البولندي اليوم).

خلال الاحتلال الألماني لبولندا في الحرب العالمية الثانية، عشية 11 نوفمبر 1939 ( عيد الاستقلال البولندي )، في زيلونكا ، وهي بلدة تقع على مشارف وارسو ، قام كشافة من جمعية الكشافة البولندية بتعليق ملصقات تحمل نص القصيدة على جدران المباني. ردًا على ذلك، أعدمت قوات الاحتلال الألمانية 9 كشافة وعددًا من سكان البلدة. كما احتفظ الشيوعيون بالنشيد الوطني نفسه بالإضافة إلى قصيدة "روتا"، وجعلوها النشيد الرسمي لفرقة المشاة الأولى تاديوش كوشيوسكو . [ 8 ]

في مطلع ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، اعتُبرت هذه المقطوعة الموسيقية النشيد الوطني المقترح لمنطقة بولندا الوطنية الإقليمية ضمن جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية . بعد عام ١٩٨٩، أصبحت "روتا" النشيد الرسمي لحزب الشعب البولندي . وحتى عام ٢٠٠٣، كانت تُعزف لحن النشيد في برج أجراس غدانسك ، وكانت بمثابة اللحن المميز لمحطتي التلفزيون TVP Poznań و TVP Gdańsk . وفي عام ٢٠١٠، كُرّمت "روتا" ومؤلفتها كونوبنيكا بقرار خاص من البرلمان البولندي ( السيم) . [ ٩ ] كما تُعدّ "روتا" النشيد الرسمي لحزب رابطة العائلات البولندية .

ابتداءً من مايو 2024، تُعرض نسخة أصلية من المقطوعة الموسيقية (التي أُعدت للنشر عام 1910) في معرض دائم في قصر الكومنولث في وارسو. [ 10 ] [ 11 ]

النص والترجمة

المخطوطة الموسيقية لروتا من تأليف فيليكس نوفوفيسكي ، من مجموعة مكتبة جاجيلونيان .

لا داعي للقلق، بل يجب عليك أن تسلك الطريق. لا داعي للقلق. Polski my naród، polski lud، Królewski szczep piastowy. لا داعي لذلك، بواسطة nas gnębił wróg. تاك نام dopomóż Bóg! تاك نام dopomóż Bóg! Do krwi ostatniej kropli z żył Bronić będziemy Ducha، Aż się zpadnie w proch iw pył Krzyżacka zawierucha. Twierdzą nam bedzie każdy próg. تاك نام dopomóż Bóg! تاك نام dopomóż Bóg! Nie będzie niemiec pluł nam w twarz Ni dzieci nam germanił، Orężny wstanie hufiec nasz، Duch będzie nam hetmanił. Pójdziem، gdy zabrzmi złoty róg. تاك نام dopomóż Bóg! تاك نام dopomóż Bóg! لم تعد سيدة ميانا بولسكي تضحك. لم تعد هناك أي فرصة في trumnę. في بولسكي قال، في زيارتي لأرض العالم، Odzyska ziemię dziadów. تاك نام dopomóż Bóg! تاك نام dopomóż Bóg!

ترجمة:

لن نتخلى عن أرضنا التي جئنا منها، ولن ندع صوتنا يُدفن. نحن الأمة البولندية، الشعب البولندي، من سلالة بياست الملكية . لن ندع العدو يضطهدنا. فليُعنّا الله! فليُعنّا الله! حتى آخر قطرة دم في عروقنا، سندافع عن روحنا، حتى تتحول عاصفة تيوتون إلى غبار ورماد . كل عتبة ستكون حصنًا منيعًا. فليُعنّا الله! فليُعنّا الله! لن يبصق الألمان في وجوهنا، ولن يُجرمنوا أطفالنا، سينهض جيشنا بالسلاح، والروح ستقودنا. سننهض عندما يُنفخ في البوق الذهبي. فليُعنّا الله! فليُعنّا الله! لن نسمح بتشويه سمعة بولندا، ولن ندخل النعش أحياءً. باسم بولندا، وشرفًا لها، نرفع جباهنا بفخر، سيستعيد الحفيد أرض أجداده . فليُعنّا الله! فليُعنّا الله!

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ١ ٢ ٣ مايا تروخيمتشيك، "روتا" (القسم)، في النشيد الوطني البولندي ، بما في ذلك التسجيل الموسيقي بصيغة Real Audio. مركز المراجع الموسيقية البولندية. تم الاطلاع عليه في ٤ فبراير ٢٠١٣.
  2. ↑ صفحة 92
  3. ↑ إنكار المحرقة، وخطاب بوزنان، وترجمتنا – مشروع تاريخ المحرقة
  4. ↑ أراضي بولندا المقسمة، 1795-1918. بيوتر س. فانديتش، صفحة 236
  5. ↑ الصور الأدبية والثقافية لأمة بلا دولة: حالة بولندا في القرن التاسع عشر. أغنيشكا باربرا نانس، بيتر لانغ، 2006، صفحة 32
  6. ↑ مراجعة المراجعات، المجلد 60، مراجعة المراجعات، 1920، الصفحة 216
  7. ↑ يوم الاستقلال: الأسطورة والرمز ونشأة بولندا الحديثة ، مطبعة جامعة أكسفورد، إم بي بي بيسكوبسكي، الصفحات 58-59
  8. ↑ القوة الناعمة السوفيتية في بولندا: الثقافة وتكوين إمبراطورية ستالين الجديدة 1943-1957 ، مطبعة جامعة نورث كارولينا، باتريك بابيراكي، الصفحات 24-25
  9. ↑ Uchwała w sprawie uczczenia pamięci Marii Konopnickiej
  10. ↑ "قصر الكومنولث مفتوح للزوار" . المكتبة الوطنية البولندية. 28-05-2024 . تاريخ الاسترجاع: 11-06-2024 .
  11. ↑ ماكوفسكي، توماش ؛ سابالا، باتريك، محرران. (2024). قصر الكومنولث. فُتح ثلاث مرات. كنوز من المكتبة الوطنية البولندية في قصر الكومنولث . وارسو: المكتبة الوطنية البولندية. ص 182.