بولندا لم تضيع بعد

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

" بولندا لم تضيع بعد "، [ أ ] والمعروفة باللغة البولندية باسم " مازوريك دابروفسكيغو " ( تُنطق [ maˈzurɛk dɔmbrɔfˈskʲɛɡɔ ] ؛ وتعني حرفيًا " مازوركا دابروفسكي " ) [ ب ] وكانت تُعرف سابقًا باسم " أغنية الفيالق البولندية في إيطاليا " ، [ ج ] هي النشيد الوطني لبولندا . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] كتب كلماتها الأصلية جوزيف ويبسكي في ريدجو إميليا ، شمال إيطاليا ، بين 16 و19 يوليو 1797، بعد عامين من التقسيم الثالث لبولندا الذي أنهى الكومنولث البولندي الليتواني . كان الهدف الأساسي من الأغنية رفع معنويات الفيالق البولندية بقيادة يان هنريك دابروفسكي ، التي خدمت مع نابليون بونابرت في الحملات الإيطالية خلال حروب الثورة الفرنسية . وقد عبّرت الأغنية عن فكرة أن الأمة البولندية، رغم افتقارها لدولة مستقلة ، لم تختفِ ما دام الشعب البولندي صامداً ومقاتلاً باسمها. [ 2 ] [ 3 ]

بعد إعلان استقلال الجمهورية البولندية الثانية عام 1918، أصبحت الأغنية نشيدها الوطني بحكم الأمر الواقع ، وتم اعتمادها رسميًا عام 1927. [ 3 ] كما ألهمت أغاني مماثلة لشعوب أخرى ناضلت من أجل الاستقلال خلال القرن التاسع عشر، مثل النشيد الأوكراني " أوكرانيا لم تُفنى بعد "، والنشيد الإسرائيلي " هاتيكفا (أملنا لم يُفقد بعد) "، والنشيد الكرواتي " كرواتيا لم تسقط بعد "، والنشيد اليوغوسلافي والسلوفاكي " يا سلاف " . [ 2 ]

أصل الكلمة

إحدى سلسلة البطاقات البريدية، التي صممها يوليوس كوساك ، توضح كلمات أغنية " مازوريك دابروفسكييغو "

تُعرف أيضًا باسمها الأصلي " Pieśń Legionów Polskich we Włoszech " ("أغنية الفيالق البولندية في إيطاليا "). [ 2 ] [ 3 ] ولعدم وجود ترجمات رسمية للاسم إلى الإنجليزية، تتضمن الترجمات المختلفة لمقطعها البولندي " Jeszcze Polska nie zginęła " ما يلي: "بولندا لم تهلك بعد"، [ 1 ] "بولندا لم تهلك بعد"، [ 2 ] "بولندا لم تضيع"، [ 4 ] "بولندا لم تضيع بعد"، [ 5 ] "بولندا لم تضيع بعد"، [ 6 ] و"بولندا لم تستسلم بعد". [ 7 ]

كلمات

نسخة طبق الأصل من مخطوطة ويبسكي لـ "أغنية الفيالق البولندية في إيطاليا"

الكلمات الأصلية، من تأليف ويبسكي، قصيدة تتألف من ستة مقاطع رباعية ، بالإضافة إلى مقطع رباعي متكرر بعد كل مقطع باستثناء الأخير ، وتتبع جميعها قافية ABAB . أما الكلمات الرسمية، المستندة إلى نسخة معدلة من عام 1806، [ 8 ] فتقول: "لم تمت بولندا بعد"، مما يوحي بسبب أكثر عنفًا لوفاة الأمة المحتملة. [ 9 ] بقيت مخطوطة ويبسكي الأصلية في حوزة أحفاده حتى فبراير 1944، حين فُقدت في منزل حفيده يوهان فون روزنوفسكي في شارلوتنبورغ أثناء قصف الحلفاء لبرلين . لا تُعرف المخطوطة اليوم إلا من خلال نسخ طبق الأصل ، نُسخ منها أربع وعشرون نسخة عام 1886 على يد إدوارد روزنوفسكي، حفيد ويبسكي، الذي تبرع بها للمكتبات البولندية. [ 8 ]

يتمحور الموضوع الرئيسي للقصيدة حول فكرة كانت جديدة في زمن القوميات المبكرة القائمة على الدول القومية المركزية ، ألا وهي أن غياب السيادة السياسية لا ينفي وجود الأمة. وكما أوضح آدم ميكيفيتش عام ١٨٤٢ لطلاب الأدب السلافي في باريس، فإن أغنية "الأغنية الشهيرة للفيلق البولندي" تبدأ بعبارات تعبر عن التاريخ الجديد: "لم تفنى بولندا ما دمنا أحياء". وتعني هذه الكلمات أن من يملكون جوهر الأمة قادرون على إطالة أمد وجود بلادهم بغض النظر عن ظروفها السياسية، بل وقد يسعون جاهدين لإعادة إحيائها..." [ ٢ ]. كما تتضمن الأغنية دعوةً لحمل السلاح، وتعبر عن الأمل في أن ينضم جنود الفيلق، بقيادة الجنرال دابروفسكي، إلى أمتهم ويستعيدوا "ما استولت عليه القوات الأجنبية" من خلال الكفاح المسلح. 

لقد أرانا بونابرت طرق النصر

تتضمن الجوقة والمقاطع اللاحقة أمثلة ملهمة لأبطال عسكريين، تم تقديمهم كقدوة للجنود البولنديين: يان هنريك دابروفسكي ، ونابليون، وستيفان تشارنيكي ، وتاديوش كوشيوسكو .

كان دابروفسكي، الذي سُمّي النشيد الوطني باسمه، قائداً في انتفاضة كوشيوسكو الفاشلة عام 1794 ضد روسيا. بعد التقسيم الثالث عام 1795، جاء إلى باريس لطلب المساعدة الفرنسية في إعادة استقلال بولندا، وفي عام 1796، بدأ بتشكيل الفيالق البولندية، وهي وحدة بولندية تابعة للجيش الثوري الفرنسي.

كان بونابرت، وقت كتابة الأغنية، قائدًا للحملة الإيطالية في حروب الثورة الفرنسية ، ورئيسًا أعلى لدابروسكي. وبعد أن أثبت جدارته كقائد عسكري، وُصف في كلمات الأغنية بأنه "الذي أرشدنا إلى طريق النصر". بونابرت هو الشخص الوحيد غير البولندي المذكور بالاسم في النشيد الوطني البولندي.

مثل تشارنيكي إلى بوزنان ..

كان ستيفان تشارنيكي هيتمانًا من القرن السابع عشر ، اشتهر بدوره في طرد الجيش السويدي من بولندا بعد احتلالٍ دمّر البلاد، ولا يزال البولنديون يتذكرونه باسم " الطوفان" . مع اندلاع الحرب الدنماركية السويدية ، واصل تشارنيكي قتاله ضد السويد في الدنمارك، ومنها "عاد عبر البحر" ليقاتل الغزاة إلى جانب الملك، الذي كان آنذاك في القلعة الملكية في بوزنان . في القلعة نفسها، بدأ جوزيف ويبسكي مسيرته المهنية كمحامٍ عام 1765.

أصبح كوشيوسكو، المذكور في مقطع مفقود الآن من النشيد الوطني، بطلاً في حرب الاستقلال الأمريكية قبل أن يعود إلى بولندا للدفاع عن وطنه ضد روسيا في حرب 1792 والانتفاضة الوطنية التي قادها عام 1794. ومن أبرز انتصاراته خلال الانتفاضة معركة راكلاويتسه ، حيث يعود الفضل جزئياً في النتيجة إلى الفلاحين البولنديين المسلحين بالمناجل . وإلى جانب المناجل، ذكرت الأغنية أنواعاً أخرى من الأسلحة التي كان يستخدمها تقليدياً النبلاء البولنديون (شلاختا): السيف ، المعروف في البولندية باسم "شابلا" ، والسيف ذو الظهر .

باسيا (اسم مؤنث مصغر لباربرا ) ووالدها شخصيتان خياليتان. تُستخدمان لتمثيل النساء وكبار السن الذين انتظروا عودة الجنود البولنديين إلى ديارهم لتحرير وطنهم. يُلمح إلى المسار الذي كان دابروفسكي وجيوشه يأملون في اتباعه عند مغادرة إيطاليا من خلال عبارة "سنعبر نهر فيستولا ، سنعبر نهر فارتا "، وهما نهران رئيسيان يجريان عبر أجزاء من بولندا كانت آنذاك تحت سيطرة النمسا وبروسيا .

الكلمات الرسمية الحالية

النسخة البولندية الأصلية [ 10 ]النسخ باستخدام IPA [ د ]الترجمة الإنجليزية [ 7 ]

I Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Refren: 𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. 𝄇 II Przejdziem Wisłę، przejdziem Wartę، Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte، Jak zwyciężać mamy. Refren III Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze، Dla ojczyznyratowania Wrócim się przez morze. Refren IV Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. ريفيرين

1 [ˈjɛ.ʂt͡ʂɛ ˈpɔl.ska ɲɛ‿zɡʲi.ˈnɛ.wa] [ˈkʲjɛ.dɨ mɨ ʐɨ.ˈjɛ.mɨ |] [t͡sɔ nam ˈɔp.t͡sa ˈpʂɛ.mɔd͡z‿ˈvʑɛ.wa] [ˈʂa.blɔ̃ ˈɔd.bʲjɛ.ʐɛ.mɨ ‖] [ˈrɛ.frɛn] 𝄆 [marʂ marʐ‿dɔm.ˈbrɔf.skʲi |] [ض‿ˈʑɛ.mʲi ˈvwɔ.skʲjɛj dɔ ˈpɔl.skʲi ‖] [za‿ˈtfɔ.im pʂɛ.ˈvɔ.dɛm |] [ˈzwɔn.t͡ʂɨm ɕɛ‿z‿na.ˈrɔ.dɛm ‖] 𝄇 2 [ˈpʂɛj.d͡ʑɛɱ‿ˈvʲi.swɛ ˈpʂɛj.d͡ʑɛɱ‿ˈvar.tɛ] [ˈbɛɲ.d͡ʑɛm pɔ.la.ˈka.mʲi |] [daw nam ˈpʂɨ.kwad‿bɔ.na.ˈpar.tɛ] [jag‿zvɨ.ˈt͡ɕɛw̃.ʐat͡ɕ ˈma.mɨ ‖] [ˈrɛ.frɛn] 3 [jak t͡ʂar.ˈɲɛt͡s.kʲi dɔ pɔ.ˈzna.ɲa] [pɔ‿ˈʂfɛt͡s.kʲim za.ˈbɔ.ʐɛ |] [dla ɔj.ˈt͡ʂɨ.znɨ ra.tɔ.ˈva.ɲa] [ˈvru.t͡ɕim ɕɛ‿pʂɛz‿ˈmɔ.ʐɛ ‖] [ˈrɛ.frɛn] 4 [juʂ‿tam ˈɔj.t͡ɕɛd͡z‿dɔ‿sfɛj ˈba.ɕi] [ˈmu.vʲi za.pwa.ˈka.nɨ |] [ˈswu.xaj ˈjɛ.nɔ ˈpɔ.nɔ ˈna.ɕi] [ˈbʲi.jɔw̃‿f‿ta.ra.ˈba.nɨ |] [ˈrɛ.frɛn]

لم تستسلم بولندا بعد. ما دمنا صامدين، سنستعيد ما استولى عليه العدو بالقوة، بالسيف في أيدينا. جوقة: س: انطلقوا! انطلق يا دابروفسكي! انطلقوا من إيطاليا إلى بولندا! بقيادتك سنصل إلى أرضنا. س: اعبروا نهري فيستولا وفارتا، وسنكون بولنديين؛ لقد أرانا بونابرت طرق النصر. جوقة : بينما تستعيد مدينة تشارنيكي بوزنان قوتها، نقاتل مع السويديين، لتحرير وطننا من القيود. سنعود عن طريق البحر. جوقة : ثم يقول الأب لباسيا وهو يبكي: "اسمعوا، إنهم أولادنا يعزفون على الطبول !" جوقة

النص الأصلي بقلم جوزيف ويبيكي

الأصل البولندي [ 8 ] (التهجئة الأصلية)الترجمة الإنجليزية

I Jeszcze Polska nie umarła, Kiedy my żyjemy Co nam obca moc wydarła, Szablą odbijemy. Refren: 𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski Do Polski z ziemi włoski Za twoim przewodem Złączym się z narodem. 𝄇 II Przejdziem Wisłę، przejdziem Wartę Będziem Polakami Dał nam przykład Bonaparte Jak zwyciężać mamy. Refren III Jak Czarniecki do Poznania Wracał się przez morze Dla ojczyznyratowania Po szwedzkim rozbiorze. Refren IV Niemiec، Moskal nie osiędzie، Gdy jąwszy pałasza، Hasłem wszystkich zgoda będzie I ojczyzna nasza Refren V Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany Słuchaj jeno، pono nasi Biją w tarabany. راجع VI Na to alleszystkich jłosy Dosyć tej niewoli Mamy racławickie kosy Kościuszkę Bóg pozwoli. ريفيرين

لم تستسلم بولندا بعد. ما دمنا صامدين، ما استولى عليه العدو بالقوة، سنستعيده بالسيف. جوقة: س: انطلقوا! انطلق يا دابروفسكي! انطلقوا من إيطاليا إلى بولندا! بقيادتك سنصل إلى أرضنا. س: اعبروا نهري فيستولا وفارتا، وسنكون بولنديين؛ لقد أرانا بونابرت طرق النصر. جوقة : بينما تستعيد مدينة تشارنيكي بوزنان قوتها، نقاتل مع السويديين، لتحرير وطننا من القيود. سنعود بحراً. جوقة : لن يستقر الألمان ولا الموسكوفيون عندما يكون شعار الجميع ، والسيف في أيديهم، "الوئام" ، وكذلك يكون وطننا. جوقة : ثم يقول والد باسيا وهو يبكي: "اسمعوا، إنهم أولادنا يعزفون على الطبول!" جوقة : يهتف الجميع بصوت واحد: "كفى من هذا الأسر!" لدينا مناجل راكلافيتسه ، وكوشيوسكو ، إن شاء الله. (جوقة )

موسيقى

لحن النشيد الوطني البولندي عبارة عن مازوركا حيوية وإيقاعية . والمازوركا كشكل موسيقي مشتق من أسلوبية الألحان التقليدية للرقصات الشعبية في مازوريا ، وهي منطقة تاريخية تقع شمال شرق بولندا. وتتميز بإيقاع ثلاثي وتأكيدات قوية غير منتظمة على النبضة الثانية أو الثالثة. كانت المازوركا تُعتبر إحدى الرقصات الوطنية البولندية قبل التقسيم، ويعود الفضل في شعبيتها في قاعات الرقص في أوروبا الغربية في القرن التاسع عشر إلى مقطوعات المازوركا التي ألفها فريدريك شوبان . [ 11 ]

لا يُعرف مؤلف " مازوركا دابروفسكي "، مع أن معظم العروض المعاصرة لها تستخدم توزيعًا حديثًا للمؤلف الموسيقي كازيميرز سيكورسكي . ويُرجّح أن يكون اللحن من تأليف ويبسكي، وهو اقتباس من لحن شعبي كان شائعًا خلال النصف الثاني من القرن الثامن عشر. وقد نُسبت المقطوعة خطأً إلى ميخال كليوفاس أوغينسكي ، المعروف بتأليفه مارشًا لجيوش دابروفسكي. وقد خلط العديد من المؤرخين بين " مارش بور لي لي ليجون بولونيز " (مارش للجيوش البولندية) لأوغينسكي ومازوركا ويبسكي، ربما بسبب لازمة المازوركا "سير، سير، دابروفسكي"، إلى أن تم اكتشاف نوتة أوغينسكي للمارش عام ١٩٣٨، وثبت أنها مقطوعة موسيقية مختلفة عن النشيد الوطني البولندي. [ ٨ ]

يُنسب الفضل دائمًا إلى كارول كوربينسكي في استخدامه النشيد الوطني في عمل موسيقي فني . ففي عام 1821، ألّف مقطوعة فوغا للبيانو والأرغن على لحن "Jeszcze Polska nie zginęła" (نُشرت في وارسو عام 1821، بينما صدرت الطبعة الحديثة الأولى من تأليف روستيسلاف ويغرانيينكو عام 2009). [ 12 ] [ 13 ] مع ذلك، استخدم كارول ليبينسكي اللحن في افتتاحية أوبرا "Kłótnia przez zakład" التي ألّفها وعرضها في لفيف حوالي عام 1812. [ 14 ]

كان فويتشخ سوفينسكي هو التالي الذي قام بتوزيع " مازوريك دابروفسكيغو " للبيانو. نُشر التوزيع، مصحوبًا بالكلمات باللغتين البولندية والفرنسية، عام 1829 في باريس. [ 8 ] قام الملحنون الألمان الذين تأثروا بمعاناة انتفاضة نوفمبر بدمج المازوريك في أعمالهم. ومن الأمثلة على ذلك افتتاحية بولونيا لريتشارد فاغنر و "البولندي وابنه " لألبرت لورتزينغ .

قام كازيميرز سيكورسكي بتوزيع النوتة الموسيقية الرسمية الحالية للنشيد الوطني، ونشرتها وزارة الثقافة والتراث الوطني البولندية . يسمح توزيع سيكورسكي بأداء كل نسخة غنائية إما بدون مصاحبة موسيقية أو مع أي من النسخ الآلية. يمكن حذف بعض أجزاء الأوركسترا، المشار إليها في النوتة الموسيقية بأنها اختيارية ، أو استبدالها بآلات أخرى ذات نطاق موسيقي مكافئ. [ 2 ]

في عام 1908، اقتبس إغناسي يان باديريفسكي ، الذي أصبح فيما بعد أول رئيس وزراء لبولندا المستقلة، النشيد الوطني بطريقة ملتوية في سيمفونيته في سلم سي الصغير "بولونيا" . وقد قام بتلحينها بإيقاع ثنائي بدلاً من إيقاعها الثلاثي المعتاد.

وقد اقتبس إدوارد إلجار النشيد الوطني في مقدمته السيمفونية "بولونيا" ، التي ألفها عام 1915.

أنظمة

يُعدّ النشيد الوطني، إلى جانب شعار الدولة وألوان العلم الوطني ، أحد الرموز الوطنية الثلاثة التي حددها الدستور البولندي . [ 15 ] وبناءً على ذلك، فهو محميٌّ بموجب القانون الذي ينص على أن معاملة الرموز الوطنية "بتبجيل واحترام" هي "حقٌّ وواجبٌ" على كل مواطن بولندي وجميع أجهزة الدولة ومؤسساتها ومنظماتها. [ 10 ] يجب عزف النشيد أو إعادة إنتاجه، لا سيما في احتفالات الأعياد والذكرى الوطنية. ينبغي على المدنيين إظهار الاحترام للنشيد بالوقوف بوقار؛ بالإضافة إلى ذلك، ينبغي على الرجال كشف رؤوسهم. يجب على أفراد القوات النظامية الوقوف في وضع الانتباه؛ وإذا كان زيهم الرسمي يتضمن غطاءً للرأس ولم يكونوا واقفين في مجموعة منظمة، فعليهم أيضًا أداء التحية بإصبعين . يُشترط عزف النشيد على مقام فا الكبير إذا عُزف لغرض عام. [ 16 ] يُظهر حرس العلم الاحترام للنشيد بإنزال راياتهم. [ 10 ]

تاريخ

أصل

جان هنريك دابروفسكي (1755–1818)

في عام ١٧٩٥، وبعد تدهور طويل الأمد، ورغم محاولات الإصلاح الدستوري في اللحظات الأخيرة والمقاومة المسلحة، قُسّمت الكومنولث البولندية الليتوانية في نهاية المطاف بين جيرانها الثلاثة: روسيا وبروسيا والنمسا . مُحيت إمبراطورية كانت شاسعة وقوية من الخريطة ، بينما تعهّد ملوك الدول المُقسّمة بعدم استخدام اسم "بولندا" في ألقابهم الرسمية. بالنسبة للكثيرين، بمن فيهم حتى أبرز ممثلي عصر التنوير البولندي ، مثّل هذا الوضع السياسي الجديد نهاية الأمة البولندية. [ ١٧ ] وكما قال هوغو كولونتاي ، المفكر السياسي البولندي البارز في ذلك الوقت: "لم تعد بولندا تنتمي إلى الأمم القائمة حاليًا"، [ هـ ] بينما أعلن المؤرخ تاديوش تشاسكي أن بولندا "قد مُحيت الآن من بين الأمم". [ و ]

جوزيف ويبسكي (1747–1822)

في غضون ذلك، توجه الوطنيون والثوار البولنديون إلى فرنسا ، حليفة بولندا التقليدية، طلبًا للمساعدة، والتي كانت آنذاك في حالة حرب مع النمسا (العضو في التحالف الأول ). وكان جوزيف ويبسكي من بين أبرز السياسيين المهاجرين المعتدلين الذين سعوا للحصول على دعم فرنسي لاستعادة استقلال بولندا. في عام 1796، طرح فكرة إنشاء فيالق بولندية ضمن الجيش الثوري الفرنسي . ولتحقيق هذه الغاية، أقنع الجنرال يان هنريك دابروفسكي ، بطل حملة بولندا الكبرى في انتفاضة كوشيوسكو عام 1794 ، بالقدوم إلى باريس وعرض الخطة على حكومة الإدارة الفرنسية . أرسلت حكومة الإدارة دابروفسكي إلى نابليون، الذي كان حينها ينشر الثورة الفرنسية في شمال إيطاليا. في يناير 1797، قبلت جمهورية سيسالبين، التي كانت تحت السيطرة الفرنسية، عرض دابروفسكي، وتم تشكيل فيلق بولندي. كان دابروفسكي وجنوده يأملون في القتال ضد النمسا بقيادة نابليون، ومن ثم الزحف عبر الأراضي النمساوية، "من إيطاليا إلى بولندا"، حيث سيشعلون انتفاضة وطنية. [ 17 ]

لوحة تذكارية في ريجيو إميليا ، إيطاليا

في أوائل يوليو/تموز 1797، وصل ويبسكي إلى ريدجو إميليا، حيث كانت تتمركز الفيالق البولندية آنذاك، وهناك كتب أغنية الفيالق البولندية بعد ذلك بوقت قصير. غنّاها لأول مرة في اجتماع خاص للضباط البولنديين في مقر الفيالق بالقصر الأسقفي في ريدجو. ويُرجّح أن أول أداء علني لها كان في 16 يوليو/تموز 1797 خلال عرض عسكري في ساحة الدومو (ساحة الكاتدرائية) في ريدجو. وفي 20 يوليو/تموز، عُزفت مرة أخرى بينما كانت الفيالق تغادر ريدجو متجهةً إلى ميلانو ، عاصمة سيسالبينيا. [ 8 ]

بفضل كلماتها المؤثرة ولحنها الشعبي، سرعان ما أصبحت الأغنية لحنًا شائعًا بين جنود الفيلق البولندي. في 29 أغسطس 1797، كتب دابروفسكي إلى ويبسكي من بولونيا : "يزداد إعجاب الجنود بأغنيتك يومًا بعد يوم". [ g ] لاقت الأغنية استحسان الضباط، الذين كانوا في الغالب من النبلاء المهاجرين، والجنود البسطاء، ومعظمهم من فلاحي غاليسيا الذين جُندوا في الجيش النمساوي وأُسروا على يد الفرنسيين . يبدو أن المقطع الأخير، الذي يشير إلى كوشيوسكو، الذي اشتهر بنضاله من أجل حرية الأمة بأسرها لا النبلاء فقط، و"مناجل راكلاويتسه"، موجهٌ تحديدًا إلى هؤلاء الأخيرين. ربما كان ويبسكي يأمل في وصول كوشيوسكو إلى إيطاليا وقيادته للفيلق بنفسه، وهو ما قد يفسر عدم تكرار لازمة "سير، سير يا دابروفسكي" بعد المقطع الأخير. في ذلك الوقت، لم يكن ويبسكي على علم بعد بأن كوشيوسكو قد عاد بالفعل إلى فيلادلفيا . [ 8 ]

تزايد الشعبية

انتشرت الأغنية في بولندا في أواخر عام ١٧٩٧، وسرعان ما أصبحت موضوعًا للعديد من التعديلات والتنويعات. أدخلت نسخة معدلة من عام ١٧٩٨ بعض التغييرات الأسلوبية التي أصبحت فيما بعد معيارية، مثل استبدال عبارة " nie umarła " (غير ميت) بعبارة " nie zginęła " (غير مهلك)، أو عبارة " do Polski z ziemi włoski " (إلى بولندا من الأراضي الإيطالية) بعبارة " z ziemi włoskiej do Polski " (من الأراضي الإيطالية إلى بولندا). كما أضافت أربعة مقاطع جديدة، طواها النسيان الآن، كُتبت من وجهة نظر الوطنيين البولنديين الذين ينتظرون الجنرال دابروفسكي ليجلب الحرية وحقوق الإنسان إلى بولندا.

الأب، والدموع تملأ عينيه، يقول لابنته باسيا...

كان مصير الفيالق البولندية في إيطاليا مختلفًا عما وعدت به أغنية ويبسكي. فبدلًا من عودتهم إلى بولندا، استغلتهم الحكومة الفرنسية لقمع الانتفاضات في إيطاليا وألمانيا، ولاحقًا في هايتي حيث أبادتهم الحرب والأمراض. [ 17 ] انتعشت الآمال الوطنية البولندية مع اندلاع الحرب الفرنسية البروسية (جزء من حرب التحالف الرابع ) عام 1806. استدعى نابليون دابروفسكي وويبسكي للعودة من إيطاليا والمساعدة في حشد الدعم للجيش الفرنسي في المناطق ذات الأغلبية البولندية في بروسيا. في 6 نوفمبر 1806، وصل الجنرالان إلى بوزنان ، [ 17 ] حيث استقبلهما السكان المحليون بحفاوة بالغة وهم يغنون "بولندا لم تُفقد بعد". [ 8 ] أدت انتفاضة بولندا الكبرى التي تلت ذلك وانتصار نابليون على القوات الروسية في فريدلاند إلى إنشاء دولة بولندية دمية تحت السيطرة الفرنسية تُعرف باسم دوقية وارسو . [ 17 ]

كانت أغنية "بولندا لم تُفقد بعد" من أشهر الأغاني الوطنية في الدوقية، وإن لم تصل إلى حدّ أن تصبح النشيد الوطني لها. وقد غُنّيت في مناسبات عديدة، منها وارسو في 16 يونيو 1807 احتفالاً بمعركة فريدلاند، وفي كراكوف عند تحريرها على يد الأمير يوزف بونياتوفسكي في 19 يوليو 1809، وفي حفل راقص في وارسو في 23 ديسمبر 1809، وهو عيد ميلاد فريدريك أوغسطس ، ملك ساكسونيا ودوق وارسو. وفي عيد ميلاد دابروفسكي في 25 ديسمبر 1810 في بوزنان، قاد دابروفسكي وويبسكي عزف المازوركا على لحن "بولندا لم تُفقد بعد". ورغم أن لحن أغنية ويبسكي ظلّ دون تغيير ومعروفاً على نطاق واسع، إلا أن كلماتها ظلت تتغير. مع توقيع التحالف الفرنسي الروسي في تيلسيت عام 1807، حُذفت المقطع الرابع الذي كان يذكر الروس تحديدًا كأعداء لبولندا. ولقي المقطع الأخير، الذي كان يشير إلى كوشيوسكو، الذي ساوره الشك تجاه نابليون ورفض تقديم دعمه لحرب الإمبراطور في بولندا، المصير نفسه. [ 8 ]

ضربت الضربة بمهارة فائقة، وبقوة لا مثيل لها، حتى دوّت الأوتار بجرأة، كأبواق نحاسية، ومنها ارتفعت تلك الأغنية إلى السماء، تلك المسيرة المنتصرة: بولندا لم تُفنَ قط! ...سيرة دابروفسكي إلى بولندا! – صفق الجمهور بأكمله ، وهتف الجميع "سيرة دابروفسكي!" كجوقة.

— آدم ميتسكيفيتش، بان تاديوش (الكتاب الثاني عشر، الحب والصداقة! ) [ 18 ]

ذُكر النشيد مرتين في ملحمة "بان تاديوش" الوطنية البولندية التي كتبها آدم ميكيفيتش عام 1834، والتي تدور أحداثها في الفترة ما بين 1811 و1812. يشير المؤلف إلى الأغنية لأول مرة عندما يعود تاديوش، بطل الرواية، إلى منزله، ويستحضر ذكريات طفولته، فيسحب خيط ساعة تدق ليسمع "مازوركا دابروفسكي القديمة" مرة أخرى. كانت صناديق الموسيقى والساعات الموسيقية التي تعزف لحن " بولندا لم تُفقد بعد" من الأدوات الوطنية الشائعة في ذلك الوقت. تظهر الأغنية في القصيدة الملحمية مرة أخرى عندما يعزف يانكيل، عازف السنطور اليهودي والوطني البولندي المتحمس، المازوركا بحضور الجنرال دابروفسكي نفسه. [ 8 ]

شارل ميشيل غيلبرت دانيل، جندي الحرية المحتضر (1849). تُظهر اللوحة مناضلاً من أجل الحرية يحتضر وهو يكتب بدمه عبارة "بولندا لم تُفقد بعد".

مع هزيمة نابليون وانعقاد مؤتمر فيينا عام ١٨١٥، بدأ قرنٌ من الهيمنة الأجنبية على بولندا، تخللته نوبات متقطعة من التمرد المسلح. واستمر غناء أغنية "بولندا لم تُفقد بعد" طوال تلك الفترة، لا سيما خلال الانتفاضات الوطنية. وخلال انتفاضة نوفمبر ضد روسيا في الفترة ١٨٣٠-١٨٣١، رُددت الأغنية في ساحات معارك ستوتشيك ، وأولشينكا غروتشوفسكا ، وإيغاني . وفي زمن السلم، كان الوطنيون البولنديون يؤدونها في منازلهم، وفي المناسبات الرسمية، وفي المظاهرات السياسية. وكثرت نسخٌ جديدة من الأغنية، ذات قيمة فنية متفاوتة، وتفاوتت مدة بقائها. وقد كُتبت ما لا يقل عن ١٦ نسخة بديلة خلال انتفاضة نوفمبر وحدها. في بعض الأحيان، استُبدل اسم دابروفسكي بأسماء أبطال وطنيين آخرين: من جوزيف خلوبيكي خلال انتفاضة نوفمبر، إلى جوزيف بيوسودسكي خلال الحرب العالمية الأولى، إلى فلاديسلاف سيكورسكي خلال الحرب العالمية الثانية. كما كُتبت كلمات جديدة بلهجات بولندية محلية، من سيليزيا إلى إرملاند ومازوريا . [ 8 ] وانتشرت نسخة أخرى تُعرف باسم "مارش بولوني" (مسيرة بولونيا) بين المهاجرين البولنديين في الأمريكتين .

أدت الهجرة السياسية الجماعية التي أعقبت هزيمة انتفاضة نوفمبر، والمعروفة بالهجرة الكبرى ، إلى انتشار نشيد "بولندا لم تُفقد بعد" في أوروبا الغربية. وسرعان ما لاقى رواجًا واسعًا من بريطانيا إلى فرنسا وألمانيا، حيث كان يُؤدى كرمز للتعاطف مع القضية البولندية. كما حظي النشيد بتقدير كبير في أوروبا الوسطى، حيث استلهمت منه شعوبٌ عديدة، معظمها من الشعوب السلافية ، التي كانت تناضل من أجل استقلالها. أما في بولندا، وخاصة في المناطق الخاضعة للحكم الروسي والبروسي، فقد بات غناء النشيد علنًا أمرًا بالغ الخطورة. حُظرت الأغاني الوطنية البولندية في بروسيا عام 1850؛ وبين عامي 1873 و1911، أصدرت المحاكم الألمانية 44 حكمًا على غناء هذه الأغاني، 20 منها تحديدًا على غناء "بولندا لم تُفقد بعد". وعندما كانت بولندا جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، كان أداء النشيد علنًا غالبًا ما ينتهي بتدخل الشرطة. [ 8 ]

اختيار النشيد الوطني

عندما عادت بولندا إلى الظهور كدولة مستقلة بعد الحرب العالمية الأولى عام ١٩١٨، كان عليها أن تُقرر رموزها الوطنية. وبينما اعتُمد شعار النبالة والعلم رسميًا في وقت مبكر من عام ١٩١٩، كان لا بد من تأجيل مسألة النشيد الوطني. فإلى جانب أغنية "بولندا لم تُفقد بعد"، كانت هناك أغاني وطنية شعبية أخرى تُنافس على لقب النشيد الوطني الرسمي.

النوتة الموسيقية لـ Bogurodzica من عام 1407
بولندا لم تضيع بعد!

في العصور الوسطى، كانت الترانيم تؤدي دور النشيد الوطني. من بينها ترنيمة " بوغورودزيكا " (أم الله)، وهي من أقدم النصوص الأدبية المعروفة باللغة البولندية (من القرنين الحادي عشر والثاني عشر)، والترنيمة اللاتينية " غاودي ماتير بولونيا " (ابتهجي يا أم بولندا)، التي كُتبت في القرن الثالث عشر احتفالًا بتقديس الأسقف ستانيسلاوس من شتشيبانوف ، شفيع بولندا. وكانت كلتاهما تُنشد في المناسبات الخاصة وفي ساحات المعارك. أما الأخيرة، فتُغنى اليوم في احتفالات الجامعات. خلال عصر النهضة وعصر التنوير ، كُتبت العديد من الأغاني، الدينية منها والدنيوية، بهدف إنشاء نشيد وطني جديد. من الأمثلة على ذلك صلاة " أوراتيو برو ريبوبليكا إت ريجي " (صلاة من أجل الكومنولث والملك) اللاتينية التي كتبها الشاعر الكالفيني أندريه تريتشينسكي في القرن السادس عشر ، و" ترنيمة حب الوطن" التي كتبها الأمير الأسقف إغناسي كراسيكي عام 1744. إلا أن هاتين الأغنيتين لم تحظيا بشعبية كبيرة لدى العامة. ومن الأمثلة الأخرى أغنية " بوغ سي رودزي " (ولد الله)، التي كان لحنها في الأصل رقصة بولونيز تتويجية تعود إلى القرن السادس عشر، كانت تُؤدى لملوك بولندا.

كان النشيد الرسمي لمملكة بولندا الكونغرسية الخاضعة للسيطرة الروسية هو " Pieśń narodowa na pomyślność Króla " ( حرفيًا: " الأغنية الوطنية لازدهار الملك " )، الذي كتبه ألويزي فيلينسكي ويان كاشيفسكي عام 1816. ورغم عدم شعبيته في البداية، فقد تطور في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر ليصبح ترنيمة دينية ووطنية هامة. استُبدل المقطع الأخير، الذي كان في الأصل يدعو "أنقذ يا رب ملكنا"، بـ"أعد إلينا يا رب وطننا الحر"، بينما استُبدل اللحن بلحن ترنيمة مريمية. والنتيجة، المعروفة اليوم باسم " Boże, coś Polskę " (من الأسطر الأولى "Boże! Coś Polskę przez tak liczne wieki / Otaczał blaskiem potęgi i chwały...", "يا رب! الذي أحاط بولندا بنور القوة والمجد على مر العصور...")، يتم غناؤها في الكنائس البولندية منذ ذلك الحين، مع تناوب المقطع الأخير بين "ارجع..." و "بارك يا رب وطننا الحر"، اعتمادًا على الوضع السياسي لبولندا.

كانت أغنية " وارسزاويانكا " (Warszawianka)، التي كتبها كازيمير ديلافين بالفرنسية بعنوان " لا وارسوفين " (La Varsovienne) ولحنها كارول كوربينسكي ، من الأغاني الوطنية التي لاقت رواجًا كبيرًا خلال انتفاضة نوفمبر. أشادت الأغنية بالثوار البولنديين الذين استلهموا أفكارهم من ثورة يوليو الفرنسية عام 1830. وفي عام 1846، اندلعت ثورة فلاحية ضد النبلاء البولنديين في غرب غاليسيا ، وشجعتها السلطات النمساوية التي رغبت في إحباط أي محاولة انتفاضة جديدة، مما دفع كورنيل أوجيسكي إلى تأليف ترنيمة حزينة بعنوان " زد ديميم بوزاروف " (Z dymem pożarów) ("مع دخان النيران"). وبفضل موسيقى جوزيف نيكوروفيتش ، أصبحت هذه الترنيمة من أشهر الأغاني الوطنية في ذلك الوقت، على الرغم من تراجع شعبيتها خلال القرن العشرين. في عام 1908، ألّفت ماريا كونوبنيكا وفيليكس نوفوفيسكي أغنية " روتا " (القسم)، وهي أغنية احتجاجية ضد اضطهاد السكان البولنديين في الإمبراطورية الألمانية ، الذين تعرضوا للطرد من أراضيهم والاندماج القسري. عُزفت الأغنية لأول مرة علنًا عام 1910، خلال الاحتفال بالذكرى الخمسمائة لانتصار بولندا وليتوانيا على فرسان التيوتون في غرونوالد ، وأصبحت بدورها واحدة من أثمن الأغاني الوطنية البولندية.

في حفل افتتاح الأمم المتحدة عام ١٩٤٥، لم تُدعَ أي بعثة من بولندا. [ ١٩ ] : ١٢ [ ح ] بدأ عازف البيانو البولندي أرتور روبنشتاين ، الذي كان من المقرر أن يُحيي الحفل الافتتاحي، حفله بالتعبير عن خيبة أمله الشديدة لعدم وجود بعثة من بولندا في المؤتمر. وصف روبنشتاين لاحقًا شعوره بغضب عارم، وأشار بغضب إلى الجمهور لغياب العلم البولندي . ثم جلس إلى البيانو وعزف مقطوعة "بولندا لم تُفقد بعد" بصوت عالٍ وبطيء، مُكررًا الجزء الأخير بصوت قوي مدوٍّ . وعندما انتهى، وقف الجمهور وصفق له بحرارة. [ ٢٤ ]

وبعد مرور أكثر من 60 عاماً، وتحديداً في 22 سبتمبر 2005، قال ألكسندر كفاشنيفسكي ، رئيس بولندا :

تُنتقد الأمم المتحدة بحق لكونها متخلفة عن العصر، إذ تعكس العالم القديم الذي ينجرف نحو الماضي. ونحن، الشعب البولندي، وجميع دول أوروبا الوسطى والشرقية، نجد صعوبة بالغة في نسيان ذلك . تعود فكرة الأمم المتحدة إلى عام ١٩٤٣؛ إلى اجتماع "الثلاثة الكبار" في طهران ؛ إلى الأوهام التي راودت روزفلت بشأن ستالين ، الملقب بـ"العم جو". ونتيجة لذلك، كان الطريق إلى سان فرانسيسكو يمر عبر يالطا . ورغم أن بولندا قدمت إسهامًا كبيرًا في النصر الذي أنهى الحرب العالمية الثانية، إلا أنه في يونيو ١٩٤٥ مُنع ممثل بلادنا من التوقيع على ميثاق الأمم المتحدة . [ ح ] نتذكر ذلك الحدث عندما قرر أرتور روبنشتاين، بعد أن رأى عدم وجود وفد بولندي في الحفل الموسيقي الذي أقيم بمناسبة توقيع الميثاق، عزف مازوركا دابروفسكي، النشيد الوطني البولندي، ليُظهر أن "بولندا لم تُفقد بعد"، وأن بولندا ما زالت حية. أستذكر هذا لأنني عشت لحظة مؤثرة للغاية قبل أيام قليلة في دار أوبرا سان فرانسيسكو نفسها، حيث دُعيت لحضور افتتاح الموسم. هذه المرة، عزفت الأوركسترا مازوركا دابروفسكي، وفي تلك اللحظة، عادت ذكريات أرتور روبنشتاين العظيم وأدائه بقوة، وكان ذلك مؤثرًا للغاية بالنسبة لي. إن الأمم المتحدة متجذرة في الحرب العالمية الثانية وفي وضع ما بعد الحرب؛ وهي تعكس ميزان القوى في تلك الحقبة. [ 25 ]

تأثير

خلال الثورات الأوروبية عام 1848 ، لاقت أغنية "بولندا لم تُفقد بعد" رواجًا واسعًا في أوروبا كنشيد ثوري. دفع هذا الشاعر السلوفاكي سامو توماشيك إلى تأليف النشيد الوطني " مرحبًا أيها السلوفيني "، مستندًا إلى لحن مُبطأ من النشيد الوطني البولندي. لاحقًا، اعتمده مؤتمر براغ السلافي نشيدًا للقومية السلافية. خلال الحرب العالمية الثانية ، أصبحت ترجمة لهذا النشيد النشيد الوطني ليوغوسلافيا ، ثم لصربيا والجبل الأسود . وقد تسبب تشابه النشيدين أحيانًا في حدوث ارتباك في مباريات كرة القدم أو الكرة الطائرة بين هذه الدول. مع ذلك، بعد انفصال البلدين عام 2006، لم تحتفظ صربيا ولا الجبل الأسود بالأغنية كنشيد وطني، بل اختارتا " بوزي برافدي " و" أوي، سفييتلا مايسكا زورو " على التوالي. يُذكر أن النشيد الوطني البولندي قد أثر أيضًا على كلمات النشيد الوطني لأوكرانيا . [ 26 ] يتم بث النشيد الوطني على البرنامج الأول للإذاعة البولندية كل يوم في منتصف الليل.

أصبحت عبارة "بولندا لم تُفقد بعد" مثلاً شائعاً في بعض اللغات. ففي الألمانية ، على سبيل المثال، تُستخدم عبارة " noch ist Polen nicht verloren " بمعنى "لم يضع كل شيء بعد". [ 27 ] وفي السويدية ، تُستخدم عبارة مشابهة هي "än är inte Polen förlorat" في السياق نفسه.

بالإضافة إلى ذلك، يحتوي النشيد الوطني الإيطالي " Il Canto degli Italiani " على إشارة إلى تقسيم بولندا من قبل بروسيا والنمسا وروسيا ، وذلك بسبب العلاقات الوثيقة بين البلدين .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ البولندية : Jeszcze Polska nie zginęła ، تنطق [ ˈjɛʂt͡ʂɛ ˈpɔlska ɲɛ zɡʲiˈnɛwa ]
  2. ↑ عنوان النشيد الوطني "بولندا لم تضيع بعد" هو الاسم الرسمي له باللغة الإنجليزية. أما في اللغة البولندية، فيُعرف النشيد الوطني بشكل أساسي باسم Mazurek Dąbrowskiego .
  3. ↑ البولندية : Pieśń Legionów Polskich we Włoszech ، تنطق [ ˈpjɛɕɲ lɛˈɡʲɔnuf ˈpɔlskʲiɣ vɛ ˈvwɔʂɛx ]
  4. ↑ انظر المساعدة: IPA/Polish وعلم الأصوات البولندي .
  5. ↑ البولندية: (Polska) przestała należeć do narodów aktualnie będących . [ 17 ]
  6. ↑ البولندية: Polska wymazana jest z liczby narodów . [ 17 ]
  7. ↑ البولندية: Żołnierze do Twojejpieśni coraz więcej gustu nabierają . [ 8 ]
  8. 1 2 نظرًا لأن الحكومة البولندية في المنفى كانت من الدول الموقعة الأصلية على إعلان الأمم المتحدة الذي تعهدت فيه بالالتزام بالمبادئ الواردة في ميثاق الأطلسي ، فقد تم الاعتراف ببولندا كدولة مؤسسة في الأمم المتحدة. [ 19 ] : 1 إلا أن ممثلًا عن الحكومة البولندية لم يوقع على ميثاق الأمم المتحدة خلال مؤتمر الأمم المتحدة للمنظمات الدولية . [ 20 ] ولم يُسمح لوفد بولندي بالجلوس. [ 19 ] : 12 [ 21 ] ولم تعترفالحكومة المؤقتة لجمهورية بولندا بالحكومة البولندية في المنفى . وبحلول 5 يونيو 1945، سحبت كل من حكومتي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة اعترافهما بالحكومة البولندية في المنفى كحكومة شرعية لبولندا. [ 22 ] : 33 [ 21 ] وكانت بولندا الدولة الحادية والخمسين التي وقعت على ميثاق الأمم المتحدة في 15 أكتوبر 1945. [ 23 ]

مراجع

  1. ١ ٢ تتضمن هذه المقالة موادًا متاحة للعموم من كتاب "بولندا" . كتاب حقائق العالم ( طبعة ٢٠١٣). وكالة المخابرات المركزية . ١٢ فبراير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٤ مارس ٢٠١٣ .المجال العام  
  2. 1 2 3 4 5 6 7 بالاس، إدوارد. "النشيد الوطني البولندي" . بولندا - الموقع الترويجي الرسمي لجمهورية بولندا . وارسو، بولندا: وزارة الخارجية . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2013 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ تروخيمتشيك، مايا (٢٠٠٠). "مازوريك دابروفسكيغو" . الأناشيد الوطنية لبولندا . لوس أنجلوس: مركز الموسيقى البولندية. كلية ثورنتون للموسيقى بجامعة جنوب كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في ٢٦ فبراير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٧ مارس ٢٠١٣ .
  4. ↑ زيلينسكي (مغني: صوت تينور)، يوهان سيباستيان؛ شيلد (مخرج)، ليروي ؛ ميلر (مخرج)، يوهان سيباستيان. (14 نوفمبر 1927). "Jeszcze Polska nie zginela" . موسوعة تسجيلات فيكتور (قاعدة بيانات). سانتا باربرا، كاليفورنيا: مكتبة جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا . رقم التسجيل BVE-40866 . تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2013 - عبر أوركسترا كابالكا (فرقة موسيقية).{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. ↑ جونسون، جي سي أشتون (1905). دليل لأعمال شوبان، لاستخدام رواد الحفلات الموسيقية وعازفي البيانو وعازفي البيانو الآلي . نيويورك: دابلداي. ص 13. LCCN 05014679. OCLC 3635257. [ ... ] المازوركا الشهيرة، "بولندا لم تُفقد بعد " .   
  6. ↑ يتضمن هذا المقال نصًا من هذا المصدر، وهو ملكية عامة : سوبوليسكي، بول، محرر. (1883). "جوزيف ويبسكي" (ملف PDF) . شعراء بولندا وشعرها. مجموعة شعرية، تتضمن نبذة مختصرة عن تاريخ الشعر البولندي، مع ستين سيرة ذاتية لشعراء بولندا ونماذج من أعمالهم، مترجمة إلى اللغة الإنجليزية . شيكاغو: نايت وليونارد. الصفحات 200-201 . OCLC 681812227. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2013 .المجال العام  
  7. 1 2 العلم البولندي / النسر البولندي / النشيد الوطني البولندي
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 روسوكي، ستانيسلاف؛ كوتشينسكي، ستيفان؛ ويلوم جوليوس (1978). Godło، barwy وترنيمة Rzeczypospolitej. زاريس دزيجو (باللغة البولندية). وارسو، PL: فييدزا بوزيتشنا. او سي ال سي 123224727 . 
  9. ↑ ديفيز، نورمان (2005). ملعب الله: تاريخ بولندا - من 1795 إلى الوقت الحاضر . المجلد الثاني ( طبعة منقحة). مطبعة جامعة أكسفورد . ص 13. ISBN    0-19-925340-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2013 .
  10. 1 2 3 أوستاوا زي دنيا 31 ستيتشنيا 1980 ر. o godle, barwach i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej oraz o pieczęciach państwowych [ شعار وألوان ونشيد جمهورية بولندا، وقانون أختام الدولة ] , Dz. يو، 1980، المجلد. 7، رقم 18 (31 يناير 1980) 
  11. ↑ تروخيمتشيك، مايا (2000). "مازور (مازوركا)" . الرقص البولندي في جنوب كاليفورنيا . لوس أنجلوس: مركز الموسيقى البولندية. كلية ثورنتون للموسيقى بجامعة جنوب كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2013 .
  12. ^ كوسينسكا ، مالجورزاتا (أكتوبر 2006). "كارول كوربينسكي" . الثقافة . وارسو، PL: معهد آدم ميكيفيتش . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 18 مارس 2013 .
  13. ^ كوربينسكي، كارول (2009). ويجرانيينكو، روستيسلاف (محرر). Jeszcze Polska nie zginela. فوجا (1821) على الأورغن فورتيبيان لوب [ لوحة المفاتيح فوجي (1821) على النشيد الوطني البولندي ] (باللغة البولندية). لوبلين، بولندا: بوليهيمنيا. ردمك 979-0-9013342-6-7. 
  14. ↑ خافيير جون بوسلوفسكي (9 سبتمبر 2014). فرانز ليست، ودائرته، وأوراتوريوه المراوغ . دار نشر روومان وليتلفيلد. الصفحات 42-43 ، 49. ISBN  978-1-4422-3803-9.
  15. ↑ دستور جمهورية بولندا ، الجريدة الرسمية، 1997، المجلد 78، العدد 483 (2 أبريل 1997) . للاطلاع على الترجمة الإنجليزية، انظر: دستور جمهورية بولندا. مؤرشف في 18 سبتمبر 2009 على موقع Wayback Machine. 
  16. ↑ "Mazurek Dąbrowskiego za trudny؟ Chcą zmienić tonację" [ Mazurka Dąbrowski صعب جدًا؟ يريدون تغيير المفتاح ] . rp.pl (باللغة البولندية). أرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2018 .
  17. 1 2 3 4 5 6 7 تشابلينسكي، فلاديسلاف (1985). Zarys dziejów Polski do roku 1864 [ مخطط التاريخ البولندي حتى عام 1864 ] (بالبولندية). كراكوف: زناك . رقم ISBN 8370060579LCCN 86100095 . OCLC 16228048 .​  
  18. ↑ ميكيفيتش، آدم (2004) [نُشر لأول مرة عام 1834 باللغة البولندية]. وايلاند، مارسيل (محرر). بان تاديوش؛ أو الغارة الأخيرة في ليتوانيا: حكاية النبلاء خلال الفترة 1811-1812 . ترجمة مارسيل وايلاند. رسوم فيليبا وايلاند. بلاكهيث، نيو ساوث ويلز: دار فيراند للنشر. ISBN 1876454164OCLC 224592497. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2013 . 
  19. ١ ٢ ٣ الأمم المتحدة. "الأصل والتطور" ( ملف PDF) . حولية الأمم المتحدة . ١٩٤٦-١٩٤٧ . ليك ساكسيس، نيويورك: مكتب الأمم المتحدة لشؤون الإعلام. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٨٢-٨٥٢١ . رقم مكتبة الكونغرس ٤٧٠٠٧١٩١. رقم مركز المكتبات المفتوح ٠١٧٦٨٠١٦. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ٢٨ يوليو ٢٠١١. تاريخ الاطلاع ٢١ مارس ٢٠١٣ .   
  20. ↑ انظر إلى خانة توقيع الممثلين الفارغة. بالنسبة لبولندا في: الأمم المتحدة (26 يونيو 1945). ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية (ملف PDF) . سان فرانسيسكو: الأمم المتحدة . خانة التوقيع. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2013 .
  21. ١ ٢ انظر: شليزنجر، ستيفن (٢٠٠٣). فعل الخلق: تأسيس الأمم المتحدة: قصة القوى العظمى، والعملاء السريين، وحلفاء الحرب وأعدائها، وسعيهم نحو عالم يسوده السلام . بولدر، كولورادو: دار ويستفيو للنشر. رقم ISBN 0813332753LCCN 2003014600 . OCLC 52520112 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2013 .  
  22. ↑ روجيك، فويتش (2004). "حكومة جمهورية بولندا في المنفى، 1945-1992". في ستاتشورا، بيتر د. (محرر). البولنديون في بريطانيا، 1940-2000: من الخيانة إلى الاندماج . لندن، بريطانيا العظمى؛ بورتلاند، أوريغون: فرانك كاس. ص 33. ISBN  0714684449LCCN 2003055417 . OCLC 52553891 .​  
  23. ↑ «الدول الأعضاء المؤسسة» . سجل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة . نيويورك: الأمم المتحدة. مكتبة داغ همرشولد . 28 سبتمبر/أيلول 2009. مؤرشف من الأصل في 9 مارس/آذار 2013. تم الاطلاع عليه في 21 مارس/آذار 2013 .
  24. ^ أولانوسكا ، إليبيتا (11 أكتوبر 2008). "Na cześć Artura Rubinsteina: Pianistyczna gala w Łodzi" [ تكريمًا لأرتور روبنشتاين: حفل البيانو في لودز ] . جويازدا بولرنا . 99 (21). ستيفنز بوينت، ويسكونسن: منشورات بوينت: 18. ISSN 0740-5944 . 
  25. ↑ كواشنيفسكي، ألكسندر (22 سبتمبر 2005). "مشاركة رئيس جمهورية بولندا في مؤتمر أكاديمي: 'الأمم المتحدة: ... [ التقييم والتوقعات ] '"" . President.pl . وارسو، بولندا. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2013 .
  26. ↑ "بولندا: مازوريك دابروفسكيغو" . NationalAnthems.me . [sl]: [sn] مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2011 .
  27. ^ "دودن – بولين – Rechtschreibung، Bedeutung، التعريف" . دودن (في المانيا). أرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .

للمزيد من القراءة

  • "بولندا" . NationalAnthems.info . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2018 .
  • هيرتر، جوزيف (أغسطس 1999). "التاريخ: بولونيا لإدوارد إلجار" . نشرة الموسيقى البولندية . 5 (8). لوس أنجلوس: مركز الموسيقى البولندية، جامعة جنوب كاليفورنيا. ISSN 1098-9188 . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2008 . 
  • بولندا: "مازوريك دابروسكيغو" (بولندا لم تضيع بعد) ، ملف صوتي، معلومات، كلمات الأغنية ( رابط الأرشيف )
  • متحف النشيد الوطني في بيندومين – متحف مخصص للنشيد الوطني (باللغة البولندية)
  • تم أرشفة النشيد الوطني البولندي في 19 أغسطس 2010 على موقع Wayback Machine - يعرض الموقع الترويجي "Polska" صفحة عن النشيد مع نسخة موسيقية.
  • النشيد البولندي – يحتوي موقع مركز تعليم المواطنة على صفحة خاصة بالنشيد تتضمن نسخًا صوتية وآلية.
  • المكتبة الافتراضية للأدب البولندي - نسخة من أقدم تسجيل معروف للنشيد الوطني، 1926 بواسطة إغناسي ديغاس.
  • Russian-Records.com – تسجيل أسطوانة فونوغراف من إنتاج إديسون، يؤديها ستانيسواف بوليفسكي.