لغة بونورونغ

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بونورونغ ، التي تُكتب أيضًا بالإنجليزية Boonwurrung و Bun wurrung وغيرها من التهجئات المختلفة، [ 3 ] هي لغة أسترالية أصلية منقرضة ، تشهد نهضة [ 4 ] ، وكان يتحدث بها تقليديًا شعب بونورونغ من أمة كولين في وسط ولاية فيكتوريا قبل الاستيطان الأوروبي في مستعمرة فيكتوريا . توفي آخر المتحدثين الأصليين المتبقين بها في أوائل القرن العشرين. وقد تم إصدار قاموس لهذه اللغة. [ 4 ]

التوزيع الجغرافي

كانت لغة بونورونغ تُتحدث من قبل ست قبائل على طول الساحل من نهر ويربي ، عبر شبه جزيرة مورنينغتون ، وخليج الميناء الغربي إلى رأس ويلسون .

تصنيف

ترتبط لغة بونورونغ ارتباطًا وثيقًا بلغة وويورونغ ، إذ تشترك معها في 93% من مفرداتها، وبدرجة أقل بلغة تاونغورونغ المنتشرة شمال سلسلة جبال غريت ديفايدينغ في منطقة نهر غولبورن ، حيث تشترك معها في 80% من مفرداتها. [ 5 ] وقد اعتبر اللغويون لغات وويورونغ وتاونغورونغ وبونورونغ لهجاتٍ للغة واحدة من لغات وسط فيكتوريا، امتد نطاقها من منطقة إيتشوكا تقريبًا في الشمال إلى ويلسونز برومونتوري في الجنوب. [ 6 ]

كتب آر. بروغ سميث في عام 1878 أن "لهجات قبيلة وويي وورونغ أو واو وورونغ (نهر يارا) وقبيلة بونورونغ (الساحل) متطابقة. ثلاثة وعشرون كلمة من أصل ثلاثين كلمة متطابقة، مع مراعاة اختلافات التهجئة والنطق؛ وخمس كلمات لها نفس الجذور بوضوح، وكلمتان فقط مختلفتان اختلافًا كبيرًا". [ 7 ]

أسماء الأماكن مشتقة من مصطلحات لغة بونورونغ

اسم المكانأصل
ألامبيورد أن معناها "الجلوس والانتظار لبعض الوقت"، [ 8 ] ربما من الفعل ngalamba .
باريرارونجاردولة.
منقارسلة.
بولن بولن" طائر القيثارة "، [ 9 ] نفس أصل اسم ضاحية بولين في ملبورن وبحيرة بولين بولين بيلابونغ. [ 10 ]
بونيبمن الوحش الأسطوري الذي يسكن الماء، البونيب .
كورينيلاغير واضح، بعض المصادر تذكر "المياه الجارية" [ 11 ] بينما يدعي البعض الآخر "موطن الكنغر" [ 12 ]
داندينونغربما مشتق من تانجينونج ، وهو الاسم الأصلي لجدول داندينونج . [ 13 ]
دارنومتُثير بعض المصادر جدلاً حول أصل كلمة "ببغاء"، حيث تشير تحديداً إلى ببغاء الروزيل القرمزي . بينما تُرجّح مصادر أخرى أن هذا أصلٌ شعبي. [ 14 ] وقد سُجّل اسم داتنوم كاسم لروح الببغاء التي ساعدت بونجيل ، أحد ستة شيوخ أو كهنة في أساطير كولين.
دمبلك"جليد" أو "شتاء"
يومميرينغ[ 13 ] زعمت التقارير المبكرة للمستوطنين أن كلمة "um um" تعني "نعم".
كورومبورايُعتقد أن معناها "ذبابة النفخ"، [ 15 ] مسجلة باسم karrakarrak في اللغات ذات الصلة.
كو وي روببلاكفيش
كونواراالبجعة السوداء
لانغ لانغغير واضح، قد يكون مرتبطًا بكلمة Laang التي تعني حجري، على الرغم من أن مصادر أخرى تدعي أن الاسم مشتق من كلمة مختلفة تعني مجموعة من الأشجار، أو من مستوطن أوروبي مبكر يدعى Lang.
ليونغاثامن كلمة liang ، والتي تعني "الأسنان".
مينسيانقمر
مورابينغير واضح، ربما "حليب المرأة". تشير مصادر أخرى إلى "مكان الراحة"، [ 16 ] أو "سكان البلاد المسطحة". [ 17 ]
مورودوكغير واضح، فبعض المصادر تدعي أنها "مستنقع مسطح"، بينما يدعي البعض الآخر أنها "مظلمة" أو "ليلة".
مورديلوكمن كلمة "موردي يالوك" . تعني كلمة "يالوك" جدولًا أو نهرًا، في إشارة إلى مصب جدول مورديلوك. تشير بعض المصادر إلى أن كلمة "موردي" تعني "صغير"، بينما تشير مصادر أخرى إلى أنها تعني "مستنقع". [ 17 ]
مورومبيناغير واضح، وفقًا لبعض المصادر التي سُميت على اسم أحد أفراد الشرطة المحلية. وهي مطابقة لكلمة مورومبينا التي سجلها دانيال بانس عام 1851 بمعنى "أنت". [ 18 ]
نار نار غونغير واضح، ويُقال إنه مشتق من كلمة تعني الكوالا.
نار وارينغير واضح، تشير بعض المصادر إلى صلة بين كلمة "وارين" و "نير وارين " التي تعني "لا ماء صالح للشرب"، مع أن "وارين" تشير عادةً إلى البحر. وتذكر مصادر أخرى صلةً بكلمة " نار وارين " التي تعني "حار". وتشير مصادر قبيلة واثاورونغ إلى أن "وارين" تعني "باتجاه شروق الشمس" أو "إلى الشرق"، و"نار" تعني "طريق طويل" أو "بعيد". ومن المعروف أن أفراد قبيلة واثاورونغ من بالارات وجيلونغ كانوا يسافرون إلى نار نار وارين لحضور اجتماعات أمة كولين.
نايوكمن كلمة "ngayuk" التي تعني الببغاء.
نيريممرتفع أو طويل.
نوجيغالباً ما يوصف بأنه "مكان للراحة"، ويبدو أنه يعني حرفياً "تم إنجازه" أو "انتهى" أو "كامل".
نيوراالكرز الأصلي
تاروينمن كلمة dharwin التي تعني "عطشان"
تونيمبوكمن الفعل الذي يعني "يحرق".
تورادينسميت على اسم وحش يشبه البونيب في الأساطير المحلية، والذي كان يعيش في مياه سوتيل إنليت ومستنقع كو وي روب. [ 19 ]
وارنيتإحدى الكلمات التي تعني "نهر".
واراجولكلمة دخيلة أصلها من لغة داروغ في منطقة سيدني. تُستخدم عادةً بمعنى "كلب بري"، مع أن كلمة "واراغول " سُجّلت بمعنى "بري" لأي شيء، بما في ذلك البشر. استخدم مستوطنو جيبسلاند الكلمة بطريقة ازدرائية لوصف السكان الأصليين. [ 20 ]
وونثاجييُعتقد أن الكلمة مشتقة من الفعل " wanthatji " الذي يعني "الحصول" أو "الإحضار" أو "السحب". وتزعم مصادر أخرى أنها تعني "المنزل".
ياناثانشكل من أشكال الفعل yana بمعنى "يذهب" أو "يمشي".
ياراغونيُعتقد أنها اختصار لكلمة Yarragondock ، والتي تعني الشوارب. [ 21 ]

الحيوانات والنباتات

تتضمن بعض كلمات لغة بونورونغ للحيوانات والنباتات ما يلي: [ 22 ]

النباتات

الطيور

الحيوانات المائية

الحشرات

مراجع

  1. ↑ ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-47378-0.
  2. ↑ S35 لغة بونورونغ في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  3. ↑ تشمل التهجئات والأسماء الأخرى: بونورونغ، بون وورونغ، بوتنارو، ثورونغ، توتورين، ولهجة جيبسلاند ( "سجل مفصل لقبيلة بونورونغ") . قاعدة بيانات القبائل الأسترالية الأصلية التابعة لـ AusAnthrop . أبحاث وموارد ووثائق أنثروبولوجية حول السكان الأصليين لأستراليا. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2012 .)
  4. 1 2 "قاموس جديد يهدف إلى "إحياء" لغة لم تُتحدث بطلاقة منذ 100 عام" . أخبار ABC . 16 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2026 .
  5. ↑ ملبورن والمناطق المحيطة بها (ملف PDF) – عبر vcaa.vic.edu.au.
  6. ↑ بليك، باري (محرر) (1998). بليك، باري ج. (محرر). لغة واثاورونغ ولغات كولاك في جنوب فيكتوريا . اللغويات الباسيفيكية، السلسلة ج، المجلد 147. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. doi : 10.15144/PL-C147 . hdl : 1885/146194 . ISBN 0-85883-498-7.
  7. ↑ سميث، ر. بروف (1878). سكان فيكتوريا الأصليون، مع ملاحظات تتعلق بعادات سكان أجزاء أخرى من أستراليا وتسمانيا، جُمعت من مصادر مختلفة لحكومة فيكتوريا . المجلد 2. ملبورن: جون فيريس. ص 13 – عبر كتب جوجل.  
  8. ↑ "ألامبي" . victorianplaces.com.au . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2022 .
  9. ↑ داوسون، دبليو تي؛ بيتيت، إتش دبليو (1850). أسماء الأماكن ومفردات جيبسلاند . ص 11 – عبر أرشيف هاويت وفيسون. 
  10. ↑ مسار موارد السكان الأصليين (ملف PDF) . خدمة التعليم في الحدائق النباتية الملكية في ملبورن.
  11. ↑ بيرد، إريك (12 أكتوبر 2006). أسماء الأماكن على ساحل فيكتوريا (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2017 – عبر bcs.asn.au.
  12. ↑ "كورينيلا - سر فيكتوريا الأفضل حفظاً" . www.visitcorinella.com . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2022 .
  13. 1 2 أولاً، جيمي (7 يناير 2014). "قصة ضواحي ملبورن من منظور صحيفة AZ" . هيرالد صن . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2022 .
  14. ↑ كلارك، إيان د. (2014). "التنافر المحيط بالأصل الأصلي لمجموعة مختارة من أسماء الأماكن في فيكتوريا، أستراليا: دروس في الغموض المعجمي" . في: كلارك، إيان د.؛ لويز، هيركوس؛ كوستانسكي، لورا (محررون). أسماء الأماكن الأصلية وأسماء أماكن الأقليات: منظورات أسترالية ودولية . كانبرا: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 251-271 . doi : 10.22459/IMP.04.2014.14 . ISBN  9781925021639.
  15. ↑ "حول مناطق الملف الشخصي | فيش كريك - ساندي بوينت - ويلسونز برومونتوري | profile.id" .
  16. ↑ وايت هيد، غراهام ج. (27 يونيو 2018). "مورابين تصبح مدينة" . تاريخ كينغستون المحلي . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2022 .
  17. 1 2 [صحيفة أرجوس، 12 فبراير 1938، الصفحة 19]
  18. ↑ [لغة السكان الأصليين في مستعمرة فيكتوريا والمناطق الأسترالية الأخرى، دانيال بونس 1856]
  19. ↑ "البونيب" . صحيفة ساوث بورك ومورنينغتون . المجلد 49، العدد 5. فيكتوريا، أستراليا. 20 فبراير 1913. ص 2. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2020 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  20. ↑ "أنجوس ماكميلان" . جيبسلاند تايمز. 24 مايو 1865. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2020 . 
  21. ↑ "ياراغون | أماكن من العصر الفيكتوري" . www.victorianplaces.com.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2022 .
  22. ↑ كلارك، إيان؛ بريغز، كارولين (2011). شعب يالوكيت-ويليام: السكان الأصليون لخليج هوبسونز (ملف PDF) . مجلس خليج هوبسونز.