لغة داروغ

لغة داروغ ، التي تُكتب أيضًا داروغ ، وداروك ، وغيرها من التهجئات، وتُعرف أيضًا بلغة سيدني ، أو لغة غاديغال ( في منطقة مدينة سيدني )، هي لغة أصلية أسترالية من مجموعة يوين-كوريك ، كانت تُتحدث تقليديًا في منطقة سيدني ، نيو ساوث ويلز ، حتى انقرضت نتيجةً لآثار الاستعمار. وهي اللغة التقليدية لشعب داروغ . وقد انخفض عدد سكان داروغ بشكل كبير منذ بداية الاستعمار . ^{[ 2 ] [ 3 ]} يُستخدم مصطلح لغة إيورا أحيانًا لتمييز اللهجة الساحلية عن لهجات المناطق الداخلية ، ولكن لا يوجد دليل على أن السكان الأصليين استخدموا هذا المصطلح، الذي يعني ببساطة "الناس". ^{[ 4 ]} وقد بُذلت بعض الجهود لإحياء شكل مُعاد بناؤه من اللغة.

لم يستخدم المتحدثون اسمًا محددًا للغتهم قبل استيطان الأسطول الأول . يُشار إلى اللهجة الساحلية باسم إيورا (وتُكتب أيضًا إيورا أو إيورا)، والتي تعني ببساطة "الناس" (أو السكان الأصليين )، بينما يُشار إلى اللهجة الداخلية باسم داروغ، وهو مصطلح مجهول الأصل والمعنى. ^{[ 5 ] [ 4 ]} تصف اللغوية وعالمة الأنثروبولوجيا جاكلين تروي (2019) لهجتين من لغة سيدني، حيث لم يُذكر اسم داروغ (S64) أو إيورا في السجلات التاريخية كاسمين للغة. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

اقترح الباحث اللغوي جيريمي ستيل والمؤرخ كيث فنسنت سميث اسم "بيال بيال" للغة، استنادًا إلى أدلة تشير إلى استخدام هذا المصطلح أو مصطلح مشابه له بالفعل. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

يقول موقع إلكتروني مخصص لموارد داروغ وداروال : "أُطلق اسم داروك على شعب إيورا (إيورا) كمجموعة لغوية، أو كما يُشار إليهم عادةً بالشعب الذي كان يعتمد في غذائه على الحفر المستمر لليام كمكمل غذائي. وترتبط كلمة داروك، داروغ، تاروك، تاروك تاروغ بكلمة ميديني ، التي تعني اليام". ^{[ 9 ]}

وقد قدر فال أتينبرو (2002) أن المنطقة التقليدية للنوع الساحلي ("إيورا/إيورا"، أو كورينجاي ) تشمل "...شبه جزيرة سيدني (شمال خليج بوتاني ، جنوب ميناء جاكسون ، غربًا إلى باراماتا )، بالإضافة إلى المنطقة الواقعة شمال ميناء جاكسون، وربما حتى خليج بروكن ". ^{[ 4 ]}

يُحدد أتينبرو "لهجة المناطق الداخلية" (داروغ) "...على سهل كمبرلاند من أبين جنوبًا إلى نهر هوكسبيري شمالًا؛ غرب نهر جورج ، وباراماتا، ونهر لين كوف ، وخور بيرورا ". وذكر آر إتش ماثيوز (1903) أن المنطقة امتدت "...على طول الساحل إلى نهر هوكسبيري، وداخل البلاد إلى ما يُعرف الآن بمدن وندسور ، وبينريث ، وكامبلتاون ". ^{[ 1 ]}

كادت لغة داروغ أن تُفقد إلى حد كبير كلغة منقرضة، ويعود ذلك أساسًا إلى الآثار التاريخية للاستعمار على متحدثيها. ^{[ 20 ]} احتفظ بعض أفراد شعب داروغ ببعض المفردات، ولكن القليل جدًا من قواعد اللغة ^{[ 21 ]} وعلم الأصوات . لسنوات عديدة، جمع أكاديميون غير أصليين موارد للغات السكان الأصليين للحفاظ عليها، ومؤخرًا، انخرط السكان الأصليون في هذه العملية، وفي تصميم أدوات لاستعادة اللغة. ^{[ 9 ]} خلال تسعينيات القرن الماضي والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بذل بعض أحفاد قبائل داروغ في غرب سيدني جهودًا كبيرة لإحياء لغة داروغ كلغة منطوقة. في القرن الحادي والعشرين، ألقى بعض المتحدثين المعاصرين بلغة داروغ خطابات بصيغة مُعاد بناؤها من اللغة، ويزور أفراد أصغر سنًا من المجتمع المدارس ويقدمون عروضًا توضيحية للغة داروغ المنطوقة. ^{[ 22 ]}

في عام ٢٠٠٥، قدمت رسالة ماجستير من جامعة ماكواري ، بعنوان "لغة السكان الأصليين في سيدني"، لجيريمي ستيل، تحليلًا لقواعد اللغة في إطار إعادة بناء جزئية لها. وكانت دفاتر ويليام داوز المصدر الرئيسي، إلى جانب قوائم الكلمات التي جمعها أفراد الأسطول الأول: ديفيد كولينز ، وجون هنتر ، وفيليب جيدلي كينغ (في هنتر)، ودانيال ساوثويل ، وواتكين تينش ، وديفيد بلاكبيرن ، ودفتر ملاحظات بعنوان "مجهول" (أو "دفتر الملاحظات ج")، وهنري فولتون ، ومساهمون لاحقون مثل دانيال باين، وجيمس بومان ، وغيرهم. وكان داوز مفيدًا بشكل خاص في تحديد كيفية عمل الأفعال: حيث تم تحديد أزمنة الماضي والمستقبل بواسطة اللواحق أو النهايات، وغالبًا ما تُضاف إليها لواحق ضمائر أخرى، مما يكشف عن الفاعل (أنا، أنتَ/أنتِ، هم/هن، إلخ). ^{[ ٦ ] [ ٢٣ ]}

تُستخدم نسخة مُعاد ابتكارها من اللغة في احتفالات الترحيب التي يُقيمها شعب داروغ. ^{[ 21 ]}

اعتبارًا من عام 2005، بدأ بعض الأطفال في حرم كلية تشيفلي في دونهيفيد في سيدني بتعلم لغة داروغ المعاد بناؤها، ^{[ 24 ] [ 25 ]} وتم تدريس أجزاء من اللغة في مهرجان سيدني . ^{[ 26 ]}

في ديسمبر 2020، غنت أوليفيا فوكس نسخة من النشيد الوطني الأسترالي بلغة داروغ في مباراة اختبار الأمم الثلاث بين أستراليا والأرجنتين. ^{[ 27 ]}

تُبرز لغة داروغ الرابطة الوثيقة بين الناس والمكان من خلال نظام تسمية العشائر فيها. ويتجلى ذلك في اللاحقة -gal و- galyan التي تشير إلى "رجل" و "امرأة" على التوالي . ^{[ 29 ]}

لذا، تُترجم أسماء العشائر مثل بوراموتاليا (التي تُحدد هوية الأشخاص) إلى رجل بوراموتّا - المعروفة أيضًا باسم باراماتا (التي تُحدد المكان الذي ينتمي إليه هؤلاء الأشخاص تحديدًا)؛ وغاديغال (التي تُحدد هوية الأشخاص)، رجل غادي - سيدني ضمن أراضي غاديغال (التي تُحدد المكان الذي ينتمي إليه هؤلاء الأشخاص تحديدًا)؛ وكامايغاليان (التي تُحدد هوية الأشخاص)، امرأة كاماي - خليج بوتاني (التي تُحدد المكان الذي ينتمي إليه هؤلاء الأشخاص تحديدًا). ​​ويمكن ملاحظة هذا النمط من تسمية الأشخاص والأماكن في لغة داروغ في جميع عشائر أمة إيورا.

مثال آخر على الرابط الوثيق بين الناس والمكان، ولكن دون اللاحقة، يظهر في اسم الدولة "إيورا" نفسه، والذي يُترجم إلى " الناس ومن هنا" أو "هذا المكان" . يشير اسم "إيورا" بشكل جماعي إلى سكان منطقة سيدني، كما يُترجم أيضًا إلى اسم منطقة سيدني الكبرى التي يسكنها هؤلاء السكان. ^{[ 12 ]}

بعض الكلمات النموذجية في لغة داروغ هي:

أمثلة على الكلمات الإنجليزية المستعارة من لغة داروغ هي:

• أسماء الحيوانات: دينغو ، كوالا ، والابي ، وومبات ^{[ 30 ]} وربما باديميلون ، وولارو ، وبوتورو
• الأشجار والنباتات: بوراوانغ ، كوراجونغ ، جيبونغ ، ​​ميال ، وارتاه
• الأدوات بوميرانغ ، وهي كلمة من المجموعة الفرعية توروال ، و woomera (رامي الرمح) ^{[ 31 ]}
• يُعتقد أن كلمة "جين" ، وهي مصطلح ازدرائي الآن لامرأة من السكان الأصليين، مشتقة من "داروغ ديين "، أي "امرأة" ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}
• كلمة "كورادجي" ، التي تشير إلى شخص من السكان الأصليين يمتلك مهارات تقليدية في الطب، مشتقة من لغة داروغ. ^{[ 35 ]}

• قائمة مراجع شعب داروغ وموارد لغتهم ، في معهد الدراسات الآسيوية والأمريكية الأصلية وسكان جزر مضيق توريس
• قائمة مراجع شعب الإيورا وموارد لغتهم ، في معهد الدراسات الآسيوية والأمريكية الأصلية وسكان جزر مضيق توريس
• بروم، ريتشارد (2001). السكان الأصليون الأستراليون . سيدني: ألين وأونوين. ISBN 1-86508-755-6.