برياثاروغام

في الأدب الأيرلندي القديم، يُعرف مصطلح " برياثاروغام " (كلمة أوغام، جمعها برياثاروغايم ) بأنه كناية من كلمتين تشرح معاني أسماء حروف أبجدية الأوغام . وقد حُفظت ثلاث قوائم مختلفة من "برياثاروغايم " أو "كلمات الأوغام"، تعود إلى العصر الأيرلندي القديم ، وهي كالتالي:

• برياثاروجام موراين ماك موين
• Bríatharogam Maic ind Óc
• برياتاروغام كون كولين

تم توثيق أول نسختين من هذه النصوص في جميع النسخ الثلاث الباقية من مخطوطة أوغام ، بينما نسخة " كو تشولين " غير موجودة في كتاب باليموت، ولا تُعرف إلا من مخطوطات القرنين السادس عشر والسابع عشر. ويُقدم كتاب أورايسيبت نا ن-إيسيس، أو "مقدمة العلماء"، تقريرًا وتفسيرًا لكتاب برياثاروغام مورين ماك موين .

اعتقد علماء العصور الوسطى المتأخرة أن جميع أسماء الحروف هي أسماء أشجار، وحاولوا تفسير حروف "برياتاروغايم" على هذا الأساس. إلا أن الدراسات الحديثة أظهرت أن ثمانية أسماء حروف فقط، على الأكثر، هي أسماء أشجار، وأن حروف "أوغام" أو "كينينغز" نفسها تدعم هذا الاعتقاد. وفيما يلي نص "كينينغز" كما حرره (باللغة الأيرلندية القديمة المعيارية) وترجمه ماكمانوس (1988):

• كلمة beithe تعني " شجرة البتولا "، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية betula . والكنية في Auraicept هي

  Feocos foltchain in beithi "of wastered trunk fairhaired the birch"

• اسم لويس إما مرتبط بكلمة لويز التي تعني "لهيب" أو بكلمة لوس التي تعني "عشب". الكناية

  Li sula luis (.i. caertheand) ar ailleacht a caer "[مبهج] لأن العين هي لويس (أي الروان ) بسبب جمال ثمارها"

إن الكناية "لأن العين هي لويس " تدعم معنى "اللهب".

• كلمة fern تعني " شجرة الألدر "، وهي مشتقة من الكلمة الأيرلندية البدائية *wernā ، وبالتالي كانت القيمة الأصلية للحرف [w]. الكناية هي

  Airenach Fiann (.i.fernd) الهواء هو di na sgeith "شاحنة فرق المحاربين (أي ألدر)، لأن منها الدروع"

• كلمة sail تعني " شجرة الصفصاف "، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية salix ، مع الكنية

  Li ambi .i. nemli lais .i. ar cosmaillius a datha fri marb "لون الشخص الميت، أي أنه بلا لون، أي بسبب تشابه لونه مع لون الشخص الميت"

• كلمة nin تعني إما "شوكة" أو "علوية". ويشرحها قاموس أورايسيبت بأنها uinnius " شجرة الرماد ".

كوداد سيدا نين .i. uinnius, ar is di doniter craind gae triasa "إن كبح السلام هو نين (أي الرماد)، لأنه مصنوع من أعمدة الرماح التي ينكسر بها السلام"

• لم يرد ذكر كلمة úath في النقوش. تشير الكنية "a meet of hounds is huath " إلى أن الاسم هو úath "رعب، خوف"، على الرغم من أن تفسير Auraicept هو " الشوك الأبيض ":

  كومدال كوان هواث (.i.sce L. om)؛ ولا أثمر هي آرا ديلغيبة "ولقاء كلب الصيد هو الحوث (أي الشوكة البيضاء) ؛ أو لأنه هائل ( أوثمار ) لشوكه".

لا يزال أصل كلمة "úath" وقيمة الحرف غير واضحين. اقترح ماكمانوس (1986) قيمة [y]. وأشار اللغوي بيتر شريفر إلى أنه إذا كانت كلمة " úath " التي تعني "خوف" مشتقة من الكلمة اللاتينية " pavere " ، فقد يكون أثر من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *p قد انتقل إلى اللغة الأيرلندية البدائية، ولكن لا يوجد دليل مستقل على ذلك. (انظر ماكمانوس 1991: 37)

• Dair تعني " بلوط " (PIE * doru- ).

  arirde dossaib duir "أعلى من الشجيرات هو البلوط"

• يشير مصطلح "tinne" من خلال الأدلة المستقاة من الكنايات إلى "قضيب معدني، سبيكة". ويربطه مصطلح "Auraicept" بكلمة " holly ".

  trian roith tindi L .i. ar is cuileand in tres fidh roith in carbait "ثلث العجلة هو القصدير ، أي لأن خشب البهشية هو أحد الأخشاب الثلاثة لعجلة العربة"

من المحتمل أن تكون الكلمة مشتقة من الكلمة الأيرلندية القديمة tend بمعنى "قوي" أو tind بمعنى "رائع".

• كلمة coll تعني " شجرة البندق "، وهي مشتقة من الكلمة الويلزية collen ، والتي تم تفسيرها بشكل صحيح على أنها cainfidh "الخشب الجميل" ("البندق").

  coll .i. cach ac ithi a chno " coll, ie every one is eating from its nuts"

• كلمة cert مشتقة من الكلمة الويلزية pert التي تعني "شجيرة"، والكلمة اللاتينية quercus التي تعني "بلوط" (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * perkwos ). وقد اختلطت هذه الكلمة مع الكلمة الأيرلندية القديمة ceirt التي تعني "خرقة"، وهو ما انعكس في الكنايات. أما قاموس Auraicept فيشرح كلمة aball بمعنى " تفاحة ".

  كليثار بواسيل. elit gelt quert (.i. aball) "مأوى boiscill ، أي هند برية كويرت ، أي شجرة تفاح"

• موين : تربط الكنايات هذا الاسم بثلاث كلمات مختلفة، موين "الرقبة، الجزء العلوي من الظهر"، موين "المكر، الحيلة"، وموين "الحب، التقدير". ويشرح الأورايسبت كلمة فينهمين " الكرمة "، مع كناية تتوافق مع "الحب".

  ايردي ماسي موين .i. iarsinni fhasas a n-airde .i. فينيمهاين "أعلى الجمال مين ، أي لأنه ينبت عاليا، أي شجرة كرم"

• كلمة "gort " تعني "حقل" (وهي كلمة مشتقة من كلمة "garden "). أما كلمة "Auraicept" فتعني " لبلاب ".

  glaisiu geltaibh gort (.i. edind) " الجورت أكثر خضرة من المراعي (أي "اللبلاب")."

• كلمة "gétal " من الكنايات تعني "القتل"، وربما تكون مشتقة من كلمة " gonid " التي تعني "يقتل"، والمشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * gwen- . وبالتالي، كان الحرف في اللغة الأيرلندية البدائية صوتًا شفويًا حلقيًا مجهورًا، [g ^w ]. ويشرح قاموس أورايسيبت كلمة " cilcach " بمعنى " مكنسة " أو " سرخس ".

  luth lega getal (.i. cilcach) no raith "غذاء العلقة هو getal (أي المكنسة)."

• كلمة straiph تعني "الكبريت". قيمة الحرف في اللغة الأيرلندية البدائية غير مؤكدة، فقد يكون صوتًا صفيريًا مختلفًا عن s ، الذي يُنطق في كلمة sail ، وربما يكون انعكاسًا للصوت /st/ أو /sw/. ويُفسر قاموس Auraicept كلمة draighin بأنها تعني " الزعرور الأسود ".

  aire srabha sraibh (.i.draighin) "سياج النهر هو sraibh (أي بلاكثورن)."

• كلمة ruis تعني "أحمر" أو "حمرة"، وقد تم تفسيرها على أنها من كلمة " الشيخ ":

  ruamma ruice ruis (.i. trom) "احمرار العار هو ruis (أي الأكبر)"

• المرض له معنى غير مؤكد، ربما "شجرة الصنوبر". يحتوي Auraicept على crand giuis .i. أوتشتاش ، " شجرة التنوب " أو " شجرة الصنوبر "
• كلمة onn تعني " شجرة الرماد "، على الرغم من أن تفسير Auraicept هو aiten بمعنى " الزغب ".
• úr ، بناءً على الملوك، تعني "الأرض، الطين، التربة". يلقي Auraicept الضوء على "الصحة".
• edad و idhad اسمان مزدوجان مجهولا المعنى، مع أن idhad قد يكون شكلاً من أشكال كلمة "شجرة الطقسوس"، تم تغييره لتكوين اسم مزدوج. يشرحهما قاموس أورايسيبت على النحو التالي: ed uath .i. crand fir no crithach "حزن رهيب، أي شجرة الاختبار أو الحور الرجراج"، و ibhar " الطقسوس "، على التوالي.

من بين أنواع forfeda ، تم شرح أربعة منها بواسطة Auraicept، ebhadh مع crithach "aspen"، oir مع feorus no edind "spindle-tree or ivy"، uilleand مع edleand "honeysuckle"، و iphin مع spinan no ispin "gooseberry or thorn".

• داميان مكمانوس، أسماء الحروف الأيرلندية وأصولها ، إريو 39 (1988)، 127-168.