برايان تراكسلر

كان برايان لي تراكسلر (26 سبتمبر 1967 - 19 نوفمبر 2004) لاعبًا في مركز القاعدة الأولى في دوري البيسبول الرئيسي (MLB)، ولعب لفريق لوس أنجلوس دودجرز خلال موسم 1990. بلغ طول تراكسلر 1.78 مترًا ( 5 أقدام و10 بوصات ) ووزنه 91 كيلوغرامًا (200 رطل) ، وكان يضرب ويرمي بيده اليسرى. طوال مسيرته، كان من أكثر اللاعبين شعبية في فرق البيسبول التي لعب لها.    

وُلد تراكسلر في واوكيجان، إلينوي ، وبدأ لعب البيسبول في سن مبكرة. بعد مسيرة رياضية مميزة في مدرسة واوكيجان إيست الثانوية ، التحق بجامعة نيو أورليانز ، حيث سجل رقماً قياسياً جامعياً بـ 49 ضربة هوم رن خلال ثلاث سنوات. اختير من قبل فريق لوس أنجلوس دودجرز في الجولة السادسة عشرة من مسودة دوري البيسبول الرئيسي لعام 1988 ، وتم استدعاؤه للانضمام إلى الفريق عام 1990. لعب تسع مباريات مع لوس أنجلوس، وسجل ضربة واحدة ، وهي ضربة مزدوجة ضد دينيس مارتينيز .

قضى تراكسلر معظم وقته في منظومة فريق لوس أنجلوس دودجرز مع فريق ألبوكيرك دوكس من الدرجة الثالثة ، حيث لعب معه من عام 1989 إلى عام 1993. حقق معدل ضربات يزيد عن 0.300 مع الفريق عام 1992، وكان من بين أبرز لاعبي دوري ساحل المحيط الهادئ في عدة فئات عام 1993، لكنه لم يُستدعَ إلى دوري البيسبول الرئيسي، حيث فاز زميله إريك كاروس، لاعب القاعدة الأول الواعد ، بجائزة أفضل لاعب مبتدئ في عام 1992. وبسبب تفوق كاروس، توجه تراكسلر إلى اليابان عام 1994، حيث لعب موسمًا واحدًا مع فريق فوكوكا دايي هوكس ، وكان اللاعب الأجنبي الوحيد الذي اختير ضمن فريق كل النجوم في ذلك الموسم. ثم عاد إلى ألبوكيرك لموسم أخير عام 1995.

لعب تراكسلر البيسبول بشكل مستقل مع عدة فرق بين عامي 1996 و2000 ، بالإضافة إلى نصف موسم مع فريق هو-هسين ويلز التابع للدوري الصيني للمحترفين في عام 1998. بعد اعتزاله اللعب عقب موسم 2000، عمل مدربًا للضرب من عام 2001 إلى عام 2004 مع فرق الدرجة الثانية التابعة لفريق لوس أنجلوس دودجرز، إلا أن عقده لم يُجدد بعد موسم 2004. كان تراكسلر يتطلع للبحث عن وظيفة تدريبية أخرى خلال اجتماعات الشتاء القادمة ، لكنه توفي في 19 نوفمبر/تشرين الثاني عن عمر ناهز 37 عامًا، إثر إصابته بمرض كبدي ناتج عن إدمان الكحول.

وُلد برايان لي تراكسلر في مدينة واوكيجان بولاية إلينوي في 26 سبتمبر 1967، لوالديه فلويد (المُلقب بـ"ساندي") وروث. عمل والده لأكثر من 20 عامًا رئيسًا لقسم الصرف الصحي في منطقة نورث شور. كان برايان أكبر إخوته الثلاثة، حيث وُلدت شقيقتاه كيلي وستايسي بعده بسنتين وأربع سنوات على التوالي. ^{[ 1 ]}

كان والدا تراكسلر رياضيين، واشتريا له قفاز البيسبول الأول عندما كان عمره ثمانية أشهر. بدأ والده اللعب معه البيسبول منذ صغره، وبحلول سن الرابعة، كان يُظهر "تناسقًا ممتازًا بين اليد والعين"، وفقًا لما ذكره روري كوستيلو، كاتب سيرة تراكسلر. بدأ لعب البيسبول للأطفال في سن الخامسة، وكان يُظهر عادةً قدرة شخص يكبره بسنة أو أكثر. عندما بلغ العاشرة من عمره، بدأ يلعب البيسبول في الملاعب الترابية من الساعة الثامنة صباحًا حتى السادسة مساءً خلال أشهر الصيف، وهي عادة استمر عليها لمدة ست سنوات. ^{[ 1 ]}

كان تراكسلر لاعبًا متميزًا في مركز الظهير الخارجي لفريق مدرسة واوكيجان إيست الثانوية . ^{[ 2 ]} كما لعب كرة السلة والجولف للمدرسة الثانوية، لكنه لم يلعب كرة القدم الأمريكية ، لأن والديه كانا قلقين من تعرضه للإصابة. بالإضافة إلى ذلك، لعب تراكسلر في دوري البيسبول الأمريكي (American Legion Baseball) مع فريق هومر داهرينجر بوست 281. وبصفته لاعبًا أعسر، كان يُستخدم بشكل أساسي كلاعب قاعدة أولى ، على الرغم من أنه لعب أيضًا كرامي ولاعب ظهير أيسر . على الرغم من أن أحد فرق دوري البيسبول الرئيسي (MLB) عرض على تراكسلر عقدًا عندما تخرج من واوكيجان إيست عام 1985، إلا أن والديه فضّلا أن يلتحق بالجامعة، ليكون لديه خطة بديلة في حال أدت الإصابة إلى إنهاء مسيرته في لعبة البيسبول. عرضت عليه جامعة نورث وسترن منحة دراسية، لكنه التحق بجامعة نيو أورليانز (UNO)، رغبةً منه في لعب البيسبول في منطقة أكثر دفئًا. ^{[ 1 ]}

في جامعة نبراسكا في أوماها (UNO)، أظهر تراكسلر فهمًا عميقًا للعبة البيسبول. ^{[ 3 ]} استخدم توم شوانر، مدرب فريق برايفتيرز للبيسبول، تراكسلر كمدرب ضرب غير رسمي . ^{[ 1 ]} على الرغم من أن مركز القاعدة الأولى ظل مركزه الأساسي، إلا أنه لعب في جميع المراكز باستثناء القاعدة الثانية ومركز لاعب الوسط القصير مع فريق برايفتيرز. يتذكر شوانر قائلًا: "لم يكن يمتلك المهارات اللازمة [للرمي]، لكنه كان يتمتع بالشجاعة". ^{[ 1 ]} في إحدى المباريات، حقق فوزًا ساحقًا على جامعة ولاية ويتشيتا ، وهو فريق مصنف ضمن أفضل الفرق في ذلك الوقت. ^{[ 1 ]}

حقق تراكسلر مسيرةً رياضيةً مميزةً مع فريق برايفتيرز. ^{[ 3 ]} أصيب في رأسه بكرةٍ في مباراةٍ عام 1986، مما أدى إلى ارتجاجٍ في المخ، لكنه مع ذلك سجل 15 ضربةً قاضيةً في ذلك العام. في الموسم التالي، سجل 20 ضربةً قاضيةً، ووصل فريق برايفتيرز إلى بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) الإقليمية للقسم الجنوبي الثاني. كان مرشحًا للعب في دورة الألعاب الأمريكية لعام 1987 مع المنتخب الأمريكي، لكن إصابةً في عظم الساق منعته من المشاركة. أنهى موسمه الثالث في عام 1988 بـ 14 ضربةً قاضيةً، وتقدم فريق برايفتيرز إلى بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات الإقليمية المركزية، حيث أُقصي على يد فريق جامعة ميشيغان وولفرينز . خلال مواسمه الثلاثة مع فريق برايفتيرز، حطم تراكسلر الأرقام القياسية للمدرسة في إجمالي القواعد (438)، والضربات القاضية (49)، والضربات التي أدت إلى تسجيل نقاط (RBI) (206). ^{[ 1 ]}

اختير تراكسلر من قبل فريق لوس أنجلوس دودجرز في الجولة السادسة عشرة من مسودة دوري البيسبول الرئيسي لعام 1988. وباعتباره الاختيار رقم 400، كانت فرصه ضئيلة للوصول إلى دوري البيسبول الرئيسي، لكن حظوظه تحسنت عندما تفاوض زميله إريك كاروس، وهو لاعب واعد في مركز القاعدة الأولى ، على عقد براتب أعلى. وبسبب التأخير، أُرسل تراكسلر إلى فريق فيرو بيتش دودجرز (الدرجة الأولى) التابع لدوري ولاية فلوريدا ليبدأ مسيرته، بينما أُرسل كاروس إلى فريق جريت فولز دودجرز (الدرجة الأولى) التابع لدوري بايونير ، على الرغم من أن كاروس اختير قبله بعشر جولات. ^{[ 1 ] [ 3 ]} في 72 مباراة مع فيرو بيتش، حقق تراكسلر معدل ضربات بلغ 0.292، مسجلاً 30 شوطًا، و76 ضربة ناجحة، وضربتين منزليتين، و34 نقطة مُسجلة. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٨٩، بدأ تراكسلر العام مع فريق سان أنطونيو ميشنز التابع لدوري تكساس ( الدرجة الثانية) . ^{[ ١ ]} حقق معدل ضربات بلغ ٠.٣٤٦، مسجلاً ٣٧ شوطاً، و٧٩ ضربة ناجحة، وتسع ضربات منزلية، و٤٤ نقطة مُحرزة في ٦٣ مباراة. ^{[ ٤ ]} في منتصف الموسم، تمت ترقيته إلى فريق ألبوكيرك دوكس التابع لدوري ساحل المحيط الهادئ (الدرجة الثالثة). [ ^{١ ] في} ٦٤ مباراة مع الدوكس، حقق معدل ضربات بلغ ٠.٣٠١، مسجلاً ٣٣ شوطاً، و٧٢ ضربة ناجحة، وثلاث ضربات منزلية، و٣٠ نقطة مُحرزة. ^{[ ٤ ]} بعد انتهاء موسم دوري الدرجة الثانية، لعب تراكسلر البيسبول الشتوي مع فريق ليونيس ديل كاراكاس التابع لدوري البيسبول الفنزويلي للمحترفين . أطلق عليه المشجعون لقب "إل غورديتو" (الضخم)، في إشارة إلى بنيته الجسدية الضخمة، وحقق معدل ضربات بلغ ٠.٣٠١، مسجلاً أربع ضربات منزلية و٣٩ نقطة مُحرزة في ٥٧ مباراة. ^{[ ١ ]}

مع بداية موسم 1990، وصف محلل البيسبول بيل جيمس تراكسلر بأنه "لاعب واعد للغاية... يجيد الضرب، وقد يحقق موسمًا مميزًا مع فريق ألبوكيرك هذا العام. لا أعرف مدى براعته في دوري البيسبول الرئيسي، لكن من الممتع مشاهدته." ^{[ 5 ]} كان فريق لوس أنجلوس دودجرز قلقًا من وزنه الزائد الذي تجاوز 90 كيلوغرامًا، فنصحه مدربه تومي لاسوردا بتحسين لياقته البدنية. استجاب تراكسلر بخسارة 9 كيلوغرامات. بدأ الموسم مع ألبوكيرك، حيث كانت مبارياته السبع الأولى بقميص الدوكس. ^{[ 1 ]}

في 22 أبريل 1990، وُضع جيف هاميلتون، لاعب فريق لوس أنجلوس دودجرز، على قائمة المصابين بسبب تمزق في الكفة المدورة. ومع غياب كال دانيلز مؤقتًا بسبب التواء في الجانب، رغب فريق دودجرز في ضم لاعب أعسر آخر إلى تشكيلته. فاشتروا عقد تراكسلر من فريق ألبوكيرك وضموه إلى دوري البيسبول الرئيسي. ^{[ 1 ] [ 3 ]} ظهر تراكسلر لأول مرة في دوري البيسبول الرئيسي في 24 أبريل 1990، ليحل محل إيدي موراي في مركز القاعدة الأولى بعد أن طرده الحكم هاري ويندلستيدت من المباراة . وفي محاولته الوحيدة في المباراة، أُقصي بالضربة القاضية أمام بوب تيوكسبيري ، لكن فريق دودجرز فاز على فريق سانت لويس كاردينالز بنتيجة 3-0. ^{[ 3 ] [ 6 ]} بدأ تراكسلر مباراته الأولى والوحيدة في دوري البيسبول الرئيسي في مركز القاعدة الأولى في 8 مايو ضد فريق مونتريال إكسبوز . لم يُسجّل أيّ ضربة ناجحة في محاولتين قبل أن يحلّ محله جون شيلبي في الشوط السابع، في مباراة خسرها فريق لوس أنجلوس دودجرز بنتيجة 9-1. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وبعد ست مباريات، ظلّ معدل ضرباته 0.000، إلى أن سجّل تراكسلر أول ضربة ناجحة له في مسيرته في 10 مايو/أيار، عندما حلّ بديلاً له بضربة مزدوجة ضد دينيس مارتينيز في مباراة خسرها فريقه أمام فريق مونتريال إكسبوز بنتيجة 8-2. ^{[ 3 ] [ 7 ]} وكان من الممكن أن يُسجّل ضربة مزدوجة أخرى في 13 مايو/أيار ضد ديفيد كون من فريق نيويورك ميتس ، لكن المباراة أُلغيت بسبب الأمطار ، ولم تُحتسب إحصائياتها. ^{[ 1 ]} وفي مباراته التاسعة مع فريق دودجرز، في 21 مايو/أيار، لعب في مركز القاعدة الأولى للمرة الثالثة فقط، عندما حلّ محل ميكي هاتشر في الشوطين الأخيرين من مباراة خسرها فريقه أمام فريق ميتس بنتيجة 12-3. ^{[ 7 ] [ 9 ]} كانت عائلة تراكسلر تأمل في رؤيته يلعب عندما سافر فريق لوس أنجلوس دودجرز إلى شيكاغو لمواجهة فريق شيكاغو كابز في ملعب ريجلي فيلد في 23 مايو، لكن فريق دودجرز أعاد تراكسلر إلى ألبوكيرك في اليوم السابق حتى يتمكنوا من إعادة بات بيري من قائمة المصابين. ^{[ 1 ]} في تسع مباريات مع فريق دودجرز، بلغ متوسط ​​ضرباته 0.091 مع ضربة واحدة وأربع ضربات إخراج في 11 محاولة ضرب. ^{[ 10 ]}

بقي تراكسلر في ألبوكيرك لبقية موسم 1990. ^{[ 3 ]} حدّت نتوءات عظمية في مرفقه من مشاركته إلى 98 مباراة فقط مع فريق الدرجة الثالثة. بلغ متوسط ​​ضرباته 0.277، مسجلاً 43 شوطًا، و88 ضربة ناجحة، وسبع ضربات منزلية، و53 نقطة مُحرزة. ^{[ 4 ]} أُزيلت نتوءات تراكسلر العظمية عام 1991، لكن فريق لوس أنجلوس دودجرز أعاده إلى سان أنطونيو للتعافي. ^{[ 1 ]} قضى معظم الموسم مع فريق الدرجة الثانية، مسجلاً متوسط ​​ضربات 0.256، و50 شوطًا، و97 ضربة ناجحة، وسبع ضربات منزلية، و61 نقطة مُحرزة في 103 مباريات. كما لعب تراكسلر 18 مباراة مع ألبوكيرك، مسجلاً متوسط ​​ضربات 0.357، وثلاثة أشواط، وعشر ضربات ناجحة، وضربة منزلية واحدة، وثماني نقاط مُحرزة. ^{[ 4 ]} خلال فترة الراحة بين موسمي 1990-1991، تغيب تراكسلر عن لعب دوري الشتاء بسبب ولادة طفله الأول. ومع ذلك، عاد في موسم 1991 للعب مع فريق تيغريس ديل ليسي في دوري الشتاء الدومينيكي . في 47 مباراة، حقق معدل ضربات بلغ 0.266 مع ثلاث ضربات منزلية و16 نقطة مسجلة، وساهم في وصول فريق تيغريس إلى الأدوار الإقصائية. ^{[ 1 ]}

خلال موسم 1992، لعب تراكسلر 127 مباراة مع فريق ألبوكيرك. وبلغ معدل ضرباته 0.303، مسجلاً 58 شوطاً، و119 ضربة ناجحة، و11 ضربة منزلية، و58 نقطة مُحرزة. ^{[ 4 ]} مع ذلك، في دوري البيسبول الرئيسي، حلّ كاروس محل موراي كلاعب أساسي في مركز القاعدة الأولى، وفاز بجائزة أفضل لاعب مبتدئ في الدوري الوطني ، مما قلل من فرص تراكسلر في العودة إلى دوري البيسبول الرئيسي مع فريق لوس أنجلوس دودجرز. بعد انتهاء الموسم، عاد تراكسلر إلى فريق ليونيس ديل كاراكاس، لكنه حقق معدل ضربات بلغ 0.217 فقط هذه المرة، حيث لعب 27 مباراة فقط. ^{[ 1 ]}

استمر تراكسلر في المشاركة في مباريات البيسبول بشكل متقطع، حيث لعب مباراة واحدة على أرض الملعب في عامي 1990 و1992 مع فريق ألبوكيرك. وفي عام 1993، لعب مباراتين مع فريق دوكس، فاز في إحداهما، على الرغم من أن معدل أهدافه المكتسبة (ERA) بلغ 11.57. ^{[ 4 ]} لعب تراكسلر 127 مباراة أخرى مع ألبوكيرك في عام 1993، وكان من بين أبرز لاعبي دوري المحيط الهادئ في عدة فئات. بلغ متوسط ​​ضرباته 0.333، ليحتل المركز الرابع في الدوري (خلف جيم ليندمان بمتوسط ​​0.362، وزميله جيري بروكس بمتوسط ​​0.344، وبريان جونسون بمتوسط ​​0.339)، وجاء في المركز التاسع برصيد 81 نقطة، وفي المركز الخامس برصيد 147 ضربة، وفي المركز الثالث برصيد 36 ضربة مزدوجة (متعادلًا مع كورت أبوت ولويس لوبيز ، خلف جيمس موتون برصيد 42 ضربة مزدوجة وستيف هوزي برصيد 40 ضربة مزدوجة)، وفي المركز الثامن برصيد 16 ضربة منزلية (متعادلًا مع أربعة لاعبين آخرين)، وفي المركز التاسع برصيد 83 نقطة مسجلة. ^{[ 11 ]} على الرغم من موسمه القوي، لم يستدعه فريق لوس أنجلوس في سبتمبر. هذه المرة، ذهب إلى بورتوريكو للعب في دوري الشتاء، حيث لعب مع فريق إنديوس دي ماياغويز . في 27 مباراة، بلغ متوسط ​​ضرباته 0.256 مع ثلاث ضربات منزلية و16 نقطة مسجلة. ^{[ 1 ]}

مع بداية موسم 1994، أبدى فريق كولورادو روكيز اهتمامًا بضم تراكسلر، رغم أنهم كانوا يخططون لاستخدامه كضارب بديل فقط. لكن تراكسلر اختصر موسمه في بورتوريكو، وانضم إلى فريق فوكوكا دايي هوكس في الدوري الياباني للبيسبول الاحترافي . في فوكوكا، لعب كلاعب أساسي في مركز القاعدة الأولى. وسجل سبع نقاط في أول مباراة له مع الفريق. بعد أداء قوي في النصف الأول من الموسم، أصبح اللاعب الأجنبي الوحيد الذي تم اختياره للمشاركة في مباراة كل النجوم اليابانية. أطلق عليه المشجعون لقب "كورو كورو-تشان" (إشارة إلى بنيته الجسدية القوية)، وباع الفريق 6000 وحدة من تمثال خزفي صلب (ليس دمية هزازة الرأس) صنعه خصيصًا له، مما دفع الفريق إلى صنع تماثيل لبعض اللاعبين الآخرين. ^{[ 1 ]}

لم يُقدّم تراكسلر أداءً جيدًا في النصف الثاني من الموسم، حيث أنهى العام بمتوسط ​​ضربات بلغ 0.263، و15 ضربة منزلية، و29 نقطة مُسجلة في 129 مباراة. لم يعد إلى فوكوكا في عام 1995، إذ استبدله فريق هوكس باللاعب السابق كيفن ميتشل ، الحائز على جائزة أفضل لاعب في الدوري الوطني ، في مركز القاعدة الأولى. ^{[ 1 ]}

عاد تراكسلر إلى منظومة فريق لوس أنجلوس دودجرز عام 1995، ولعب موسمه الأخير مع فريق ألبوكيرك. خلال 110 مباريات، حقق معدل ضربات بلغ 0.283، مسجلاً 46 شوطاً، و100 ضربة ناجحة، و11 ضربة منزلية، و50 نقطة مُحرزة. ^{[ 4 ]} وبما أن هذا كان عامه السادس في دوري الدرجة الثانية مع فريق دودجرز، فقد أصبح لاعباً حراً في دوري الدرجة الثانية بعد انتهاء الموسم. خلال مواسمه الستة مع فريق دوكس، حطم تراكسلر أرقاماً قياسية للفريق في عدد المباريات التي لعبها (544)، وعدد الضربات المزدوجة (122)، وإجمالي القواعد (829) في مسيرته. ^{[ 1 ]} تم إدخاله إلى قاعة مشاهير البيسبول الاحترافية في ألبوكيرك عام 2011. ^{[ 12 ]}

في عام 1996، انضم تراكسلر إلى فريق فارغو-مورهيد ريد هوكس، أحد فرق الدوري المستقل، في موسمه الأول. ^{[ 3 ]} ووفقًا لمدرب فارغو، دوغ سيمونيك، فإن تراكسلر "كان له دورٌ كبير في تأسيس الفريق. كان من أوائل اللاعبين الذين تعاقدنا معهم، وقد أظهر للكثيرين كيف تُدار الأمور على النحو الأمثل." ^{[ 1 ]} في ذلك العام، كان تراكسلر من أبرز ضاربي الكرة في الدوري الشمالي ، حيث بلغ متوسط ​​ضرباته 0.335 (المركز الخامس) مع 110 ضربات (المركز الخامس)، و16 ضربة مزدوجة، و16 ضربة منزلية، بالإضافة إلى 75 نقطة مُسجلة (متعادلًا في المركز الخامس مع بيتر كولد) و73 نقطة مُسجلة (المركز السادس) في 83 مباراة. ^{[ 13 ]} وفي عام 1997، حقق متوسط ​​ضربات بلغ 0.298، و12 ضربة مزدوجة، وثلاث ضربات منزلية، و37 نقطة مُسجلة، و29 نقطة مُسجلة في 42 مباراة. ^{[ 4 ]} نظرًا لتراجع أداء الفريق مقارنةً بالعام السابق، قرر فريق ريد هوكس الاستغناء عن تراكسلر في 17 يوليو، إلى جانب ستة لاعبين آخرين. رأت إدارة الفريق أن تراكسلر، الذي كان يشغل عادةً مركز الضارب الرابع ، لم يكن يحقق ضربات حاسمة كافية . ^{[ 1 ]} قال تراكسلر عن الاستغناء عنه: "لستُ مستاءً، فقط أعطوني سببًا. أعطوني سببًا وجيهًا." ^{[ 14 ]} أنهى الموسم مع فريق سيوكس فولز كناريز التابع لدوري الشمال ، محققًا معدل ضربات 0.313 مع 16 شوطًا، و42 ضربة، وثلاث ضربات منزلية، و21 نقطة مُسجلة في 37 مباراة. في 79 مباراة مُجمعة بين الفريقين، حقق معدل ضربات 0.304 مع 45 شوطًا، و95 ضربة، وست ضربات منزلية، و58 نقطة مُسجلة. ^{[ 4 ]}

خلال شتاء موسمي 1997 و1998، عمل تراكسلر سائقًا لشاحنة نقل بنجر السكر لكسب المال. بدأ موسم 1998 مع فريق سومرست باتريوتس التابع لدوري أتلانتيك المستقل حديثًا للبيسبول الاحترافي . على الرغم من أنه كان يلعب في مركز القاعدة الأولى بشكل أساسي، إلا أن تراكسلر كان يُستخدم أيضًا كضارب مُعيّن للفريق، الذي كان يخوض جميع مبارياته خارج أرضه نظرًا لأن ملعبه الجديد لم يكن جاهزًا حتى عام 1999. ^{[ 1 ]} في 37 مباراة، بلغ متوسط ​​ضرباته 0.256، مسجلاً 12 شوطًا، و33 ضربة ناجحة، وخمس ضربات منزلية، و26 نقطة مُسجلة. ^{[ 4 ]}

تضمن عقد تراكسلر مع فريق سومرست بندًا يسمح له بالانسحاب إذا عُرض عليه مكان في فريق بمستوى أعلى. وقد استغل هذا البند في أوائل يوليو، عندما سافر إلى تايوان للانضمام إلى فريق هو-هسين ويلز في الدوري الصيني للمحترفين للبيسبول . ^{[ 1 ]} في 43 مباراة، بلغ متوسط ​​ضرباته 0.287، مسجلاً 17 شوطًا، و37 ضربة ناجحة، وضربتين منزليتين، و21 نقطة مُحرزة. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٩٩، عاد تراكسلر إلى سومرست. في ١٩ يونيو، سجل ضربتين منزليتين في شوط واحد ضد فريق بريدجبورت بلوفيش في ملعب هاربور يارد . ^{[ ١ ]} خلال الموسم، بلغ متوسط ​​ضرباته ٠.٢٥٠، مسجلاً ٣٤ شوطًا، و٩٧ ضربة ناجحة، و١٢ ضربة منزلية، و٦١ نقطة مُسجلة في ١٠٩ مباريات. ^{[ ٤ ]} على الرغم من أن بطاقة النتائج لا تزال تصفه بطول ٥ أقدام و١٠ بوصات ووزن ٢٠٠ رطل، إلا أن الكاتب بوب غولون وصف تراكسلر بأنه يزن أكثر من ٢٥٠ رطلاً. ^{[ ١٥ ]} قال المدير سباركي لايل لاحقًا: "لقد كان أفضل ضارب لدينا على الإطلاق." ^{[ ١ ]}

عاد تراكسلر إلى سيوكس فولز عام 2000، ولعب مع فريق الكناري حتى استغنى عنه الفريق في 28 يونيو. ^{[ 1 ]} في 28 مباراة، بلغ متوسط ​​ضرباته 0.222 مع 10 أشواط مسجلة، و22 ضربة ناجحة، وثلاث ضربات منزلية، و12 نقطة مسجلة. ^{[ 4 ]}

بعد اعتزاله اللعب، أصبح مدربًا للضرب في فرق الدرجة الثانية التابعة لفريق لوس أنجلوس دودجرز. عمل في غريت فولز عامي 2001 و2002، ثم ساعد فريق فيرو بيتش دودجرز عام 2003. ورغم بقائه في فيرو بيتش عام 2004، إلا أنه كان مع فريق غلف كوست ليغ دودجرز للمبتدئين . ^{[ 1 ]} بعد موسم 2004، لم يجدد فريق دودجرز عقد تراكسلر. ^{[ 1 ]} كان تراكسلر يخطط للبحث عن وظيفة أخرى في اجتماعات الشتاء القادمة . ^{[ 3 ]}

في الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني عام ٢٠٠٤، نُقل تراكسلر إلى مستشفى نورث سنترال بابتيست في سان أنطونيو، تكساس ، إثر إصابته بمرض كبدي ناتج عن إدمان الكحول. ^{[ ١٦ ]} دخل في غيبوبة قبل أن يتوفى بعد ١٥ يومًا عن عمر ناهز ٣٧ عامًا. أُقيمت له مراسم تأبين في الأول من ديسمبر/كانون الأول، وتم حرق جثمانه ونثر رماده في ملعب في جيه كيف التذكاري وحديقة برايفيتير . يتذكر صديقه جوش بوتشولز أن فريق لوس أنجلوس دودجرز كان قد ألحق تراكسلر ببرنامج علاجي في وقت سابق. قال بوتشولز: "لم يكن الأمر يتعلق بشيء آخر سوى إدمان البيرة، مجرد سنوات طويلة من نمط حياة معين. كان برايان يعاني من مشاكله الخاصة، وقد تسللت إليه." ^{[ ١ ]}

التقى تراكسلر بزوجته، غابرييلا "غابي" أغوايو، عام 1989 أثناء لعبه مع فريق ميشنز. كانت تعمل بائعة تذكارات في ملعب في جيه كيف التذكاري. تزوجا في 3 فبراير 1990. كانت غابي، كما اعترفت بنفسها، "تعشق البيسبول"، وكانت تتدرب معه على ضرب الكرات الأرضية ورمي الكرات للتدريب على الضرب خلال تدريباته في غير موسم المباريات. أنجب الزوجان ابنة واحدة، آشلي. خلال شتاء 1996-1997، انفصل الزوجان لأسباب عائلية، كما وصفها كوستيلو. ^{[ 1 ]} أوضحت غابي قائلة: "كان حبه للعبة. لولاها، لما كان هو الشخص الذي نعرفه. إنها حياة صعبة للغاية؛ وأنا معجبة بالعائلات التي تستطيع الاستمرار فيها. لكننا اتخذنا القرار معًا. وبقينا صديقين حميمين، ولا أندم على ذلك." ^{[ 1 ]} تم الطلاق رسميًا عام 1999. في أواخر أيام برايان، زارته غابي عدة مرات أثناء مرضه في المستشفى. ورثت آشلي حب والديها للرياضة، حيث مارست رياضة البيسبول السريع . ^{[ 1 ]}

طوال مسيرته، كان تراكسلر لاعبًا محبوبًا لدى الجماهير. لم يرفض قط طلبات التوقيع، منتظرًا حتى يفرغ الطابور قبل أن يتوقف عن التوقيع. وصفته صحيفة "هوم نيوز تريبيون " بأنه "اجتماعي وودود، من النوع الذي يستطيع المشجعون من جميع الأطياف التواصل معه" . ^{[ 3 ]} خارج الملعب، كان من رواد الحفلات، يستمتع دائمًا بالحياة الليلية. وصف نفسه ذات مرة قائلًا: "أحب أن أشرب بضع كؤوس من البيرة بين الحين والآخر، وآكل ما أشتهي"، مع أن مؤرخ البيسبول فرانك روسو لاحظ أنه كان "يستهلك كميات كبيرة من البيرة". ^{[ 1 ] [ 3 ]}

• إحصائيات المسيرة المهنية من ESPN  · Baseball Reference · Fangraphs · Baseball Reference (الفرق الصغيرة) · Retrosheet · Baseball Almanac         
• موسوعة البيسبول