اللغة البخارية

اللغة البخارية ، والمعروفة أيضاً باسم اللغة البخارية اليهودية واللغة الطاجيكية اليهودية (اسمها الأصلي: ^بخاري ، בוכארי ، Бухорӣ ، Buxorī ) ، هي لهجة يهودية فارسية كان يتحدث بها تاريخياً يهود بخارى في آسيا الوسطى . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وهي لهجة يهودية مشتقة من اللهجات الفارسية الشرقية، الطاجيكية والدارية ^، وتتشابه معها ^إلى حد كبير .

تاريخياً، كانت اللغة البخارية لغةً يتحدث بها اليهود في آسيا الوسطى. ^{[ 6 ]} ويُصنَّف تصنيف اللغة البخارية كما يلي: الهندو-أوروبية > الهندو-إيرانية > الإيرانية > الإيرانية الغربية > الإيرانية الجنوبية الغربية > الفارسية > الطاجيكية > البخارية. ^{[ 2 ]}

تعتمد اللغة البخارية على اللغة الفارسية الكلاسيكية ، مع عدد كبير من الكلمات المستعارة من العبرية والآرامية . ومع مرور الوقت، أُضيفت إليها بعض الكلمات المستعارة من لغات أخرى مجاورة، بما في ذلك الأوزبكية والروسية والعربية . ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٨٧، بلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الطاجيكية ٨٥٠٠٠ متحدث. في الاتحاد السوفيتي، كان هناك ٤٥٠٠٠ متحدث؛ وفي إسرائيل، كان هناك ٣٢٠٠٠ متحدث؛ وفي جميع البلدان الأخرى مجتمعة، كان هناك ٣٠٠٠ متحدث. [ ^{٢ ] توجد} أقليات عرقية طاجيكية في العديد من البلدان، مثل أفغانستان والصين وباكستان وأوزبكستان . تُعد سمرقند وبخارى مدينتين في أوزبكستان تتميزان بكثافة سكانية عالية من المتحدثين باللغة الطاجيكية، ^{[ ٨ ]} وكان من بينهم عشرات الآلاف من اليهود البخاريين في القرنين التاسع عشر والعشرين. [ ^{٩ ] (} في العصر الحديث، لا تكاد اللهجات التي يتحدث بها اليهود القلائل المتبقون في هاتين المدينتين تختلف، إن وجدت، عن لهجات غير اليهود.) ^{[ ١٠ ]}

كغيرها من معظم اللغات اليهودية ، كانت اللغة البخارية تُكتب تقليديًا بالأبجدية العبرية . ^{[ 11 ]} ولكن على مدار القرن الماضي، وبسبب تأثير الإمبراطوريات والأيديولوجيات المختلفة، كُتبت البخارية بالأبجدية اللاتينية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، ثم بالأبجدية السيريلية بدءًا من عام 1940. وتراجع استخدام الأبجدية العبرية خارج نطاق الطقوس العبرية عندما أُغلقت المدارس اليهودية البخارية في آسيا الوسطى، وبدأت المنشورات اليهودية البخارية، كالكتب والصحف، بالظهور باستخدام الأبجدية السيريلية. واليوم، لا يعرف العديد من كبار السن من اليهود البخاريين الذين يتحدثون البخارية إلا الأبجدية السيريلية عند قراءة وكتابة البخارية. ويعود أصل نظام كتابتها إلى قواعد الكتابة التلمودية. ^{[ 6 ]}

في بدايات الحقبة السوفيتية، سعت السلطات السوفيتية إلى جعل العبرية لغة الثقافة والتعليم لليهود في جمهورية تركستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم وجمهورية بخارى السوفيتية الشعبية . وفي أواخر عام ١٩٢١، أصدرت مفوضية تركستان الشعبية للتعليم أمرًا بتدريس اللغة البخارية في مدارس اليهود البخاريين بدلًا من العبرية. وفي عام ١٩٣٤، كان هناك ١٥ ناديًا يهوديًا بخاريًا و٢٨ مقهىً يهوديًا بخاريًا في أوزبكستان. إلا أنه في عام ١٩٣٨، لم تعد اللغة البخارية تُستخدم كلغة للتدريس في المدارس والأنشطة الثقافية، بل أصبحت تُستخدم بشكل رئيسي في المنازل. ^{[ ٢ ]}

بُذلت محاولات لإحياء الثقافة اليهودية البخارية في الاتحاد السوفيتي . ومن أبرز هذه المحاولات إنشاء مجلس للأدب اليهودي البخاري في اتحاد كتاب أوزبكستان، برئاسة أهارون شالامايف-فيدوي (الذي هاجر إلى إسرائيل عام ١٩٩١). كما أُنشئت جمعية هوفريم في طاجيكستان برئاسة البروفيسور داتخاييف (الذي هاجر إلى الولايات المتحدة عام ١٩٩٢). ^{[ ١٢ ]} أما اليوم، فيُعدّ المؤتمر اليهودي البخاري العالمي الداعم الرئيسي للثقافة اليهودية البخارية، إذ يهدف إلى تعليم ونشر الوعي بتاريخ وثقافة ولغة وآداب اليهود البخاريين. وبحسب الإحصاء السوفيتي لعام ١٩٧٩، كان عدد اليهود الناطقين بالروسية في آسيا الوسطى يزيد بنسبة ٢٠٪ عن عدد الناطقين بالبخارية. ^{[ ٢ ]}

شهدت بعض فئات الشباب اليهودي البخاري، وخاصة في منطقة مدينة نيويورك، عودةً لاستخدام اللغة اليهودية البخارية المكتوبة بأبجدية لاتينية معدلة، مشابهة لتلك التي وضعها اللغوي والكاتب اليهودي البخاري يعقوب كالونتاروف. واليوم، يستخدم الشباب الذين يتعلمون اللغة اليهودية البخارية برعاية نادي "أحدوت-يونيتي" في كوينز هذه الأبجدية اللاتينية المعدلة.

تُقدّم كلية كوينز منذ عام ٢٠١٠ دوراتٍ في تاريخ اليهود البخاريين ولغة البخارية، وهي المرة الأولى التي تُدرّس فيها لغة البخارية في جامعة أمريكية. يُدرّس هذه الدورات الأستاذ المساعد إيمانويل ريباكوف، المتخصص في اللغة البخارية. ^{[ ١٣ ]} وقد ألّف ريباكوف أيضاً دليلاً لتعليم لغة البخارية للناطقين باللغة الإنجليزية. ^{[ ١٤ ]}

استخدمت اللغة البخارية تاريخياً الأبجدية العبرية (المعروفة باسم راشي الشرقي في الكتابة والخط المربع في الطباعة). ومن عام 1928 إلى عام 1940، استخدمت اللغة البخارية المكتوبة في الاتحاد السوفيتي الأبجدية اللاتينية .

تم تجميع النسخة الأولى من الأبجدية اللاتينية للغة في أبريل 1928 ^{[ 15 ]} وكان ترتيبها كالتالي:

في عام ١٩٣٠، أُدخلت تعديلات على الأبجدية: أُضيفت الأحرف الكبيرة، وحُذف الحرف ⟨ə̦⟩ ، وأُضيف الحرف ⟨Ůů⟩. [ ^{١٥ ] وفي} مؤتمرٍ حول الإملاء عُقد في أغسطس ١٩٣٤ ، أُزيل الحرف ⟨Ⱨⱨ⟩ من الأبجدية، واستُبدل الحرف ⟨Ůů⟩ بالحرف ⟨Ūū⟩ . وفي ٥ فبراير ١٩٣٥، أُضفي الطابع القانوني على هذا القرار بموجب الأمر رقم ١١٢ الصادر عن المفوضية الشعبية للتعليم في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية . ^{[ ١٦ ]}

ونتيجة لذلك، كان للنسخة اللاحقة من الأبجدية اللاتينية السوفيتية الترتيب التالي: ^{[ 17 ]}

تُنشر حالياً معظم المطبوعات الأدبية باللهجة البخارية اليهودية الطاجيكية بالأبجدية السيريلية . كما تستخدم بعض الأعمال الأبجدية اللاتينية، وهي قريبة من الأبجدية الأوزبكية . ^{[ 18 ]}

الأبجدية السيريلية الحالية: ^{[ 18 ]}

الأبجدية اللاتينية الحالية: ^{[ 18 ]}

• إمارة بخارى
• تاريخ اليهود في أفغانستان
• تاريخ اليهود في طاجيكستان
• تاريخ اليهود في أوزبكستان
• اليهودية الفارسية
• جوديو-تات

• تعلم أساسيات اللغة البخارية
• مشروع اللغات المهددة بالانقراض
• خبز نوني بادار (خبز الأب)
• ملقاند
• أمثلة موسيقية
• أمثلة موسيقية إضافية
• قصيدة بخارية
• خطاب جريشا أبراموف لليهود البخاريين في ميامي في بخارى بخارى
• محاضرات التوراة باللغة البخارية