الأبجدية الأوزبكية

كغيرها من اللغات التركية في آسيا الوسطى ، ولغة الجاغتاي التي سبقتها أدبيًا ، كُتبت الأوزبكية تاريخيًا بأشكال مختلفة من الأبجدية العربية . بعد الثورة الروسية والاستيلاء السوفيتي على تركستان الروسية في يناير 1921، اعتُمدت كتابة عربية مُعدّلة صممها الجدد ، استبدلت علامات الحركات المستخدمة للحركات القصيرة بنظام أبجدي كامل يُشير إلى كل حركة، وحذف جميع الحروف التي وردت فقط في الكلمات العربية المُقترضة ولم يكن لها قيمة صوتية مميزة. احتوت هذه الكتابة على ستة حركات وثلاثة وعشرين حرفًا ساكنًا. والجدير بالذكر، على عكس الأبجديتين السيريلية واللاتينية اللتين تلتاها، أنها لم تحتوي على حرف يُمثل الصوت / ف / ، بحجة أنه كان يُنطق دائمًا كصوت / ب / في نظام النطق. كما اقترح البعض عدم وجود حرف يُمثل الصوت / ه / ، نظرًا لأن العديد من اللهجات كانت تُنطقه كصوت / خ / ، لكن هذا الاقتراح لم يُنفذ في النهاية. ^{[ 2 ]}

لا يزال الخط العربي يُستخدم لكتابة اللغة الأوزبكية في أفغانستان وبين أفراد الجالية الأفغانية الأوزبكية في أماكن أخرى. في مطلع القرن الحادي والعشرين، ومع نشر القواميس ^{[ 3 ] [ 4 ]} والمؤلفات التي كتبها باحثون أفغان أوزبكيون، بالإضافة إلى اعتماد وسائل الإعلام المحلية والدولية (مثل بي بي سي نيوز أوزبك أفغانستان وتي آر تي أفغاني أوزبك) للخط العربي الأوزبكي، خضع الخط العربي لعملية توثيق وتوحيد.

طُرحت مسألة تحويل اللغة الأوزبكية إلى الأبجدية اللاتينية عام 1920. وفي يناير 1921، نُوقشت في المؤتمر الإقليمي في طشقند، إلا أن مؤيدي الكتابة بالحروف اللاتينية لم يحظوا بموافقة العديد من أنصار إصلاح الكتابة العربية. أُثيرت هذه المسألة للمرة الثانية عام 1926 في المؤتمر التركي الأول في باكو، حيث أُقرّ تحويل جميع اللغات التركية لشعوب الاتحاد السوفيتي إلى الأبجدية اللاتينية الجديدة، يانياليف . ولتنفيذ هذا التحويل، شُكّلت لجنة الأبجدية الجديدة تحت رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لسوفيتات جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية. ونُوقشت مشاريع مختلفة للأبجدية الجديدة على نطاق واسع في الصحف والاجتماعات والمؤتمرات. واحتدم نقاش حاد حول مسألة تمثيل الحروف المتحركة في الكتابة، فتقرر اعتمادها، ما استدعى إضافة تسعة أحرف جديدة إلى الأبجدية لتمثيل الحركات. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٢٩، وكجزء من برامج شاملة لتعزيز محو الأمية بين الأوزبك ، الذين أصبح لديهم لأول مرة منطقتهم الإدارية المحددة جغرافيًا، تم تحويل الكتابة الأوزبكية في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية إلى الأبجدية اللاتينية. وجاءت عملية تحويل اللغة الأوزبكية إلى اللاتينية في سياق تحويل جميع اللغات في الاتحاد السوفيتي إلى اللاتينية . ^{[ ٦ ]} كما أضافت الأبجدية اللاتينية الجديدة الحرف ⟨f⟩ لتمثيل الصوت / f /، وميزت بين حروف العلة الأمامية والخلفية، بإضافة عدد من الأحرف الجديدة لها.

في مؤتمر التهجئة الجمهوري في سمرقند، الذي عُقد في مايو 1929، تمت الموافقة على أبجدية أوزبكية جديدة مكونة من 34 حرفًا:

في عام ١٩٣٤، خضعت الكتابة لتعديل آخر، ألغى إضافة التمييز بين حروف العلة الأمامية والخلفية. ^{[ ٢ ]} أُزيلت الأحرف Ө وө وY وь من الأبجدية، بينما قلّ استخدام الحرف Ə ، واستُبدل في الغالب بالحرف A. ساهم هذا التعديل في تبسيط التهجئة الأوزبكية، لكنه لم يحل جميع مشاكلها. ^{[ ٧ ]} في هذا السياق، في عام ١٩٣٧، بدأ فريق من العلماء بقيادة أ. ك. بوروفكوف بتطوير نسخة جديدة من الأبجدية والتهجئة الأوزبكية. كان ترتيب الأبجدية التي جمعها هذا الفريق كالتالي: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Å å, O o, P p, R r, S s, T t, U u, F f, X x, C c, Ş ş, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, H h, Ꞑ ꞑ . إلا أنه في ذلك الوقت، كانت عملية تحويل الأبجدية إلى السيريلية قد بدأت تكتسب زخمًا في الاتحاد السوفيتي، مما جعل إصلاح الأبجدية اللاتينية غير ذي جدوى. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٣٩، شُكّلت لجنة في كلية المفوضية الشعبية للتعليم في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية لتطوير الأبجدية الأوزبكية استنادًا إلى الأبجدية السيريلية. طوّرت هذه اللجنة أبجديةً شملت جميع حروف الأبجدية الروسية البالغ عددها ٣٣ حرفًا ، بالإضافة إلى ستة أحرف إضافية هي: Ң ң، Ҷ ҷ، Ө ө، Қ қ، Ƶ ƶ، Ҳ ҳ، وفاصلة عليا. إلا أن هذا المشروع تعرّض لانتقادات لاذعة من اللغويين والمعلمين بسبب تعقيده ووجود أحرف زائدة. اقترح معظم المنتقدين حذف الحرفين Щ щ وЫ ы من الأبجدية. ورأى البعض ضرورة استبعاد الأحرف Е е، Ё ё، Ц ц، Ю ю، Я я أيضًا. اقتُرح استخدام الحرف A للدلالة على الصوت [ɔ]، والحرف Ə للدلالة على الصوت [ä]. بالإضافة إلى المشروع الرئيسي للأبجدية السيريلية الأوزبكية، اقتُرح عدد من المشاريع الأخرى: ^{[ 5 ]}

في عام 1940، تم تحويل اللغة الأوزبكية إلى الأبجدية السيريلية في عهد جوزيف ستالين :

تحتوي الأبجدية السيريلية الأوزبكية على جميع حروف الأبجدية الروسية، باستثناء الحرفين Щ وЫ، بالإضافة إلى أربعة حروف إضافية هي Ў وҚ وҒ وҲ. تُعتبر هذه الحروف الأربعة حروفًا مستقلة وليست أشكالًا مختلفة للحروف. وتأتي بالترتيب الأبجدي بعد الحرف Я.

لا يُستخدم الحرفان Ц وЬ في الكلمات الأوزبكية الأصلية، ولكنهما مُدرجان في الأبجدية لكتابة الكلمات المُقترضة، مثل كلمة кальций (كالسيوم). أما الحرفان Щ وЫ فلا يُستخدمان، لذا يُستبدلان بالحرفين ШЧ وИ في الكلمات والأسماء المُقترضة من اللغة الروسية، على سبيل المثال، يُكتب اسما العائلة الروسيان Щедрин (شيدرين) وБыков (بيكوف) على النحو التالي: Шчедрин وБиков في الأبجدية السيريلية الأوزبكية.

وعلى الرغم من الإصلاحات الإضافية، لا تزال هذه الأبجدية مستخدمة في كل من أوزبكستان والدول المجاورة (طاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان).

حتى عام ١٩٩٢، استمرّ استخدام الأبجدية السيريلية لكتابة اللغة الأوزبكية في الاتحاد السوفيتي بشكل شبه حصري، ولكن في أوزبكستان، أُعيد إدخال الأبجدية اللاتينية رسميًا، على الرغم من استمرار استخدام الأبجدية السيريلية على نطاق واسع. وقد تغيّر الموعد النهائي لهذا التحوّل في أوزبكستان مرارًا وتكرارًا. في عام ١٩٩٣، اقترح رئيس أوزبكستان آنذاك، إسلام كريموف، أبجدية أوزبكية جديدة تتضمن الأحرف ⟨c⟩ /ts/، ⟨ç⟩، ⟨ğ⟩، ⟨ɉ⟩ ، ⟨ñ⟩، ⟨õ⟩، ⟨ş⟩ ، إلى أن استُبدلت بالأبجدية الحالية لعام ١٩٩٥. [ ^{٨ ] ويُقال} إن الحرف ⟨Ɉ⟩ كان يُعادل الحرف السيريلي Zhje . كان ترتيب الأبجدية اللاتينية الأولى بعد الاستقلال كما يلي: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ç ç, Ğ ğ, Ɉ ɉ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş بالإضافة إلى ʼ ، الذي لم يُعتبر حرفًا. ^{[ 9 ]}

يُستخدم الخط اللاتيني في التعليم في العديد من مناطق أوزبكستان، وبدأ استخدامه على العملات المعدنية عام ٢٠٠١. ومنذ عام ٢٠٠٤، تحولت بعض المواقع الإلكترونية الرسمية إلى استخدام الخط اللاتيني في الكتابة باللغة الأوزبكية. ^{[ ١٠ ]} كما أن معظم لافتات الشوارع مكتوبة بالخط اللاتيني الجديد. وتحولت قناة التلفزيون الوطنية الرئيسية في أوزبكستان، أوزبكستان تيليكانالي (التابعة لشركة MTRK )، إلى استخدام الخط اللاتيني في الكتابة باللغة الأوزبكية، مع أن البرامج الإخبارية لا تزال تُبث بالخط السيريلي (قارن ذلك بقناة تلفزيونية أخرى تابعة للشركة نفسها، يوشلار، التي تبث برامجها الإخبارية بالخط اللاتيني). إضافةً إلى ذلك، لا تزال اللغة الأوزبكية تُكتب بالخط العربي في أفغانستان.

In 2018, the Uzbek government launched another reform effort for the Uzbek Latin alphabet. The new proposal called for replacing some digraphs with diacritical signs.^[11] In March 2021, the proposed changes were put up for public discussion and debate. They called for replacing Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ with Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ (and, in loans, Ts ts with C c).^[12][13] This would largely reverse the 1995 reform and bring the orthography closer to those of Turkish, Turkmen, Karakalpak, Kazakh (2018 version) and Azerbaijani.^[14] This was met with mixed reactions from the citizens. The proposal was put up again for discussion in May of the same year, this time with a deadline of 1 November 2021.^[15]

In February 2021, the Uzbek government announced that Uzbekistan plans to fully transition the Uzbek language from the Cyrillic script to a Latin-based alphabet by 1 January 2023.^[16][17] Similar deadlines had been extended several times.^[18] In September 2023, linguists proposed another project for reform of the Latin alphabet, which was proposed to modify four letters: Ў/ў, Ғ/ғ, Ч/ч, & Ш/ш respectively to Õ/õ, Ğ/ğ, C/c, Ş/ş. This was the third attempt to reform the Uzbek alphabet since 2018, but it failed to materialise.^[19]

According to a report in 2023, Uzbek publishing houses still mostly used both the Latin and Cyrillic alphabets.^[20][21] Generally, the younger generation has de facto used the Latin alphabet; while the older generation, who grew up in the Soviet era, prefers the Cyrillic alphabet. The Latin alphabet is mainly used in business and tourism, and the Cyrillic alphabet is mainly used in official government documents, though Latin has been fully in use by the state since 2025 and was celebrated by the government.^[22][23][24]

ملحوظات

عند كتابة اللغة الأوزبكية باستخدام الأبجدية اللاتينية، يُكتب الحرفان Oʻ (الحرف السيريلي Ў ) و Gʻ (الحرف السيريلي Ғ ) بشكل صحيح باستخدام الحرف U+02BB ʻ (حرف مُعدِّل مُحوَّل إلى فاصلة ) ^{[ 35 ]} ، والمعروف أيضًا باسم ʻokina . مع ذلك، ولأن هذا الحرف غير موجود في معظم تخطيطات لوحات المفاتيح (باستثناء لوحة مفاتيح هاواي في أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام ويندوز 8 أو أحدث) وفي العديد من الخطوط، فإن معظم مواقع الويب الأوزبكية - بما في ذلك بعض المواقع التي تديرها الحكومة الأوزبكية ^{[ 10 ]} - تستخدم إما U+2018 ' (علامة اقتباس مفردة يسارية) أو U+0027 ' (فاصلة عليا ) لتمثيل هذين الحرفين.

يُستخدم الحرف U+02BC ʼ ( حرف التعديل ، الفاصلة العليا ) للدلالة على الوقف الحنجري الصوتي عند وضعه مباشرةً قبل حرف علة في الكلمات المُقترضة، كما في كلمة sanʼat (فن). كما يُستخدم حرف التعديل (الفاصلة العليا) للدلالة على حرف علة طويل عند وضعه مباشرةً بعد حرف علة، كما في كلمة maʼno (معنى). ^{[ 36 ]} ولأن هذا الحرف غير موجود في معظم تخطيطات لوحات المفاتيح، تستخدم العديد من المواقع الإلكترونية الأوزبكية الحرف U+2019 ' علامة اقتباس مفردة يمنى أو الحرف U+0027 ' فاصلة عليا بدلاً منه.

حالياً، لا يهتم معظم الكُتّاب بالتمييز بين حرف التعديل الذي يتحول إلى فاصلة وحرف التعديل الذي يتحول إلى فاصلة عليا، حيث من المحتمل أن تستوعب تخطيطات لوحة المفاتيح الخاصة بهم الفاصلة العليا المستقيمة فقط.