تانكوبون

تانكوبون (単行本، "كتاب مستقل أو قائم بذاته") ^[a] هو تنسيق نشر قياسي للكتب في اليابان، إلى جانب تنسيقات أخرى مثل شينشو [jp] و بونكوبون . يستخدم المصطلح ككلمة مقترضة في اللغة الإنجليزية، ويشير على وجه التحديد إلى مجموعة مطبوعة من المانجا التي نُشرت سابقًا بتنسيق متسلسل. تحتوي تانكوبون المانجا عادةً على عدد قليل من الفصول، وقد تجمع مجلدات متعددة مع استمرار نشر السلسلة.

تشمل دور النشر الرئيسية لتانكوبون المانجا Jump Comics (للمسلسلات في Weekly Shōnen Jump التابعة لـ Shueisha ومجلات Jump الأخرى )، و Shōnen Magazine Comics التابعة لـ Kodansha ، و Shōnen Sunday Comics التابعة لـ Shogakukan .

القصص المصورة اليابانية (مانجا)

بعد عام 1959، ^{[ بحاجة لمصدر ]} أصبحت المانجا تُنشر بشكل متزايد في مجلات المانجا الأسبوعية أو الشهرية السميكة بحجم دليل الهاتف (مثل مجلة شونين الأسبوعية أو شونين جمب الأسبوعية ). غالبًا ما تحتوي هذه المختارات على مئات الصفحات وعشرات السلاسل الفردية لمؤلفين متعددين. يتم طباعتها على ورق جرائد رخيص وتعتبر قابلة للتخلص منها. ومع ذلك، منذ ثلاثينيات القرن العشرين، تم تجميع القصص المصورة في تانكوبون يجمع أقساطًا متعددة من سلسلة واحدة ويعيد طباعتها في مجلد بحجم غلاف ورقي تقريبًا على ورق عالي الجودة مقارنة بطباعة المجلات الأصلية. ^[1] عادةً ما تُطبع الشرائط في مجلات المانجا وتانكوبون بالأبيض والأسود، ولكن في بعض الأحيان قد تُطبع أقسام معينة بالألوان أو باستخدام أحبار أو ورق ملون.

في اللغة الإنجليزية ، بينما يتم تسويق ترجمة تانكوبون عادةً على أنها " رواية مصورة " أو " كتاب ورقي تجاري "، تُستخدم المصطلحات المنقولة تانكوبون وتانكوبون أحيانًا بين المجتمعات عبر الإنترنت. يشير المتحدثون اليابانيون كثيرًا إلى مانغا تانكوبون بالكلمة الإنجليزية المستعارة "كوميكس" (コミックス، komikkusu ) ، ^[2] على الرغم من أنها أكثر انتشارًا لاستخدامها بدلاً من كلمة "مانجا"، حيث إنهما نفس الشيء. يشير المصطلح أيضًا إلى الشكل نفسه - مجموعة قصص مصورة في كتاب ورقي تجاري بحجم (حوالي 13 سم × 18 سم، 5 بوصات × 7 بوصات) (على عكس الشكل الأكبر 18 سم × 25 سم، 7 بوصات × 10 بوصات المستخدم في الروايات المصورة الأمريكية التقليدية). على الرغم من أن تانكوبون المانغا الياباني قد يكون بأحجام مختلفة، إلا أن الأكثر شيوعًا هو الياباني B6 (12.8 سم × 18.2 سم، 5.04 بوصة × 7.17 بوصة) و ISO A5 (14.8 سم × 21.0 سم، 5.83 بوصة × 8.27 بوصة). حقق تنسيق تانكوبون تقدمًا في سوق القصص المصورة الأمريكية، حيث اختار العديد من الناشرين الرئيسيين إصدار بعض عناوينهم بهذا التنسيق الأصغر، والذي يُطلق عليه أحيانًا أيضًا "تنسيق الملخص" أو " حجم الملخص ". في الولايات المتحدة، يتم إصدار العديد من المانغا بما يسمى "تنسيق طوكيو بوب" أو "حجم طوكيو بوب" (حوالي 13 سم × 19 سم، 5 بوصات × 7.5 بوصة). ^[3]

تنسيقات خاصة

ايزوبان

أيزوبان (愛蔵版، حرفيًا "إصدار المجموعة المحببة") هو مجلد إصدار لهواة الجمع . هذه المجلدات أغلى ثمنًا بشكل عام ومفروشة بميزات خاصة مثل الأغلفة الخاصة المصممة خصيصًا للإصدار. يتم استخدام ورق خاص للغلاف، وورق عالي الجودة، وغطاء خاص، وما إلى ذلك. عادةً ما تُطبع أيزوبان في إصدار محدود، مما يزيد من قيمة وإمكانية جمع تلك النسخ القليلة المصنوعة. بدأ تنسيق أيزوبان في اختراق السوق الأمريكية، مع إعادة إصدار عناوين مثل ^FruitsBasket و Mobile Suit Gundam: The Origin بتنسيق مماثل. بشكل عام، يتم إصدار المانجا الأكثر شهرة فقط بهذا ^{التنسيق}^.

بونكوبان

يشير مصطلح "إصدار البونكوبان" (文庫版، حرفيًا "إصدار الغلاف الورقي") إلى نسخة مطبوعة من التانكوبون بصيغة البونكو ، أو مجلد بحجم رواية يابانية نموذجية. عادةً ما تكون نسخ البونكوبان بحجم A6 (105 مم × 148 مم، 4.1 بوصة × 5.8 بوصة) وأكثر سمكًا من التانكوبون ، وفي حالة المانجا، عادةً ما يكون لها غلاف جديد مصمم خصيصًا للإصدار. في حالة المانجا، يميل البونكوبان إلى احتواء صفحات أكثر بكثير من التانكوبون وعادةً ما يكون إعادة نشر لنسخة مطبوعة من نفس العنوان والتي قد تكون أو لا تكون قد نفدت من الطباعة. وبالتالي، فإن إصدار البونكو لمانجا معينة يتكون من عدد أقل من المجلدات. على سبيل المثال، نُشرت "الرجاء حفظ الأرض" في 21 مجلدًا من التانكوبون ، ثم أعيد إصدارها في 12 مجلدًا من البونكو . إذا كانت المانجا الأصلية إصدارًا واسع النطاق ، فسيكون إصدار البونكوبان عمومًا بنفس عدد المجلدات. يتم اختصار المصطلح عادة في اللغة اليابانية إلى bunko فقط (بدون - ban ). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

جوكايزوبان

gōkaaizōban (豪華愛蔵版، حرفيًا "الإصدار المفضل الفاخر") هو مصطلح آخر يستخدم أحيانًا للإشارة إلى نوع من الإصدارات الخاصة. ^[^{بحاجة لمصدر}^]

كانزينبان

كانزينبان (完全版، حرفيًا "الإصدار الكامل المثالي") هو مصطلح آخر يستخدم أحيانًا للإشارة إلى نوع من الإصدارات الخاصة. يكون إصدار كانزينبان بحجم A5 (148 مم × 210 مم، 5.8 بوصة × 8.3 بوصة) وعادةً ما يعيد إنتاج أغلفة الفصول الفردية والصفحات الملونة والقصص الجانبية من إصدار المجلة الأصلي، وهي الميزات التي غالبًا ما يتم حذفها أو تحويلها إلى تدرج الرمادي في إصدارات تانكوبون القياسية . في حين تؤكد تسمية أيزوبان على قيمة المجلدات، فإن مصطلح كانزينبان يؤكد على اكتمالها، على الرغم من أنه محجوز بشكل عام للمانغا الأكثر شعبية. ^[^{بحاجة لمصدر}^]

شينسوبان

على غرار البان العريض ، فإن shinsōban (新装版، حرفيًا "طبعة زخرفية جديدة") هي طبعة جديدة تصدر بغلاف جديد (عادةً). تحتوي المجلدات في مثل هذا الإصدار عادةً على صفحات ملونة جديدة وإضافات أخرى. على سبيل المثال، في عام 2002، أعيد تحرير سيلور مون ؛ حيث أعيد رسم بعض الصفحات بالكامل، وأعاد المؤلف كتابة معظم الحوارات. بالإضافة إلى ذلك، أعيد تقسيم الفصول لتناسب 12 مجلدًا بدلاً من 18. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

سوشوهين

السوشوهين (総集編، حرفيًا " المجموعة الكاملة") هو تنسيق نشرته شويشا بداية من عام 2008. إصدار السوشوهين هو بحجم B5 (176 مم × 250 مم، 6.9 بوصة × 9.8 بوصة)، أكبر من الكانزينبان ، وبالمثل يعيد إنتاج أغلفة الفصول والصفحات الملونة مع تضمين مجموعة متنوعة من الميزات الإضافية مثل الملصقات والمقابلات. غالبية إصدارات السوشوهين مخصصة للمانغا الشعبية ذات السلاسل المستمرة. كما أنها تحتوي على صفحات أكثر بكثير من التانكوبون القياسي وبالتالي تتميز بمزيد من الفصول في مجلدات أقل؛ نُشر الجزء الأول من ناروتو في الأصل في 27 مجلد تانكوبون ، ولكن تم الانتهاء منه في ثمانية مجلدات سوشوهين^{فقط. [}^{بحاجة لمصدر}^]

حظر واسع النطاق

إصدار البان الواسع أو الويدوبان (ワイド版) أكبر ( بحجم A5 ) من التانكوبون العادي . يتم نشر العديد من المانغا، وخاصة مانجا سينين وجوسي ، في إصدارات بان واسع بعد نشرها في المجلات، ولا يتم إصدارها أبدًا بتنسيق التانكوبون الشائع في مانجا شونين ومانجا شوجو . عندما يتم إعادة إصدار سلسلة نُشرت في الأصل بتنسيق التانكوبون بتنسيق البان الواسع ، سيحتوي كل مجلد على صفحات أكثر من الإصدار الأصلي، وبالتالي ستتكون السلسلة من مجلدات أقل. على سبيل المثال، تم إصدار Maison Ikkoku في الأصل في 15 مجلدًا من التانكوبون ، ولكن أعيد نشرها في 10 مجلدات بان واسع . ^[^{بحاجة لمصدر}^]

انظر أيضا

ملحوظات

^ كما يتم كتابتها بالحروف اللاتينية أيضًا باسم tankobon و tankoubon

مراجع

^ جيسون ياداو. الدليل الخشن للمانجا.
^ Shiraishi, Saya S. (1997). "Japan's Soft Power: Doraemon Goes Overseas". في Katzenstein, Peter J.؛ Shiraishi, Takashi (eds.). Network Power: Japan and Asia (Illustrated ed.). Ithaca, New York: Cornell University Press. p. 252. ISBN 978-0-8014-8373-8انتشر مصطلح komikkusu ( للكتب المصورة) وبسبب أصله الإنجليزي...
^ Brienza, Casey E. (June 2009). "الكتب، وليس القصص المصورة: مجالات النشر، والعولمة، والمانغا اليابانية في الولايات المتحدة". Publishing Research Quarterly . 25 (2). نيويورك: Springer: 101–17. doi :10.1007/s12109-009-9114-2. ISSN 1053-8801. S2CID 143718638.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] كما يتم كتابتها بالحروف اللاتينية أيضًا باسم tankobon و tankoubon

[2] جيسون ياداو. الدليل الخشن للمانجا.

[3] Shiraishi, Saya S. (1997). "Japan's Soft Power: Doraemon Goes Overseas". في Katzenstein, Peter J.؛ Shiraishi, Takashi (eds.). Network Power: Japan and Asia (Illustrated ed.). Ithaca, New York: Cornell University Press. p. 252. ISBN 978-0-8014-8373-8انتشر مصطلح komikkusu ( للكتب المصورة) وبسبب أصله الإنجليزي...

[4] Brienza, Casey E. (June 2009). "الكتب، وليس القصص المصورة: مجالات النشر، والعولمة، والمانغا اليابانية في الولايات المتحدة". Publishing Research Quarterly . 25 (2). نيويورك: Springer: 101–17. doi :10.1007/s12109-009-9114-2. ISSN 1053-8801. S2CID 143718638.