أيام بورمية

رواية "أيام بورمية" هي أول رواية وثاني كتاب للكاتب الإنجليزي جورج أورويل ، نُشرت عام ١٩٣٤. تدور أحداثها في بورما البريطانية خلال الأيام الأخيرة للإمبراطورية ، عندما كانت بورما تُحكم من دلهي كجزء من الهند البريطانية ، وتُقدم الرواية "صورة للجانب المظلم من الحكم البريطاني في الهند". يُمثل جون فلوري محور الرواية، "الفرد الوحيد والضعيف الذي يجد نفسه عالقًا داخل نظام أكبر يُقوّض الجانب الأفضل من الطبيعة البشرية". ^{[ ١ ]} تصف الرواية "الفساد المحلي والتعصب الإمبراطوري" في مجتمع "كان فيه السكان الأصليون، في نهاية المطاف، سكانًا أصليين - مثيرين للاهتمام، بلا شك، ولكن في النهاية... شعبًا أدنى". ^{[ ٢ ]}

نُشر كتاب " أيام بورمية " لأول مرة في الولايات المتحدة، بسبب مخاوف من احتمالية اعتباره تشهيراً؛ إذ وُصفت بلدة كاثا الريفية الحقيقية بواقعية مفرطة؛ كما أن بعض شخصياته الخيالية مستوحاة بشكل كبير من أشخاص حقيقيين. وصدرت طبعة بريطانية، بأسماء مُعدّلة، بعد عام. ومع ذلك، شعر بعض المخضرمين في بورما أن تصوير أورويل القاسي للمجتمع الاستعماري "قد خذلهم". في رسالة من عام 1946، كتب أورويل: "أجرؤ على القول إنه غير منصف في بعض النواحي وغير دقيق في بعض التفاصيل، لكن معظمه مجرد سرد لما رأيته". ^{[ 3 ]}

تدور أحداث رواية "أيام بورمية" في بورما البريطانية خلال عشرينيات القرن العشرين ، في مقاطعة كياوكتادا الخيالية، المستوحاة من مدينة كاثا (التي كانت تُكتب سابقًا كاثار)، وهي المدينة التي خدم فيها أورويل. ومثل المدينة الخيالية، تقع كياوكتادا على خط سكة حديد فرعي فوق ماندالاي على نهر إيراوادي . مع بداية القصة، يخطط يو بو كين، وهو قاضٍ بورمي فاسد، لتشويه سمعة الطبيب الهندي، الدكتور فيراسوامي. يأمل الطبيب في الحصول على مساعدة من صديقه جون فلوري، الذي يتمتع بمكانة اجتماعية مرموقة كونه من الطبقة الراقية ( رجل أبيض أوروبي ). كما يرغب الدكتور فيراسوامي في الانضمام إلى النادي الأوروبي في المدينة، الذي ينتمي إليه فلوري، متوقعًا أن تحميه مكانته الطيبة بين الأوروبيين من مكائد يو بو كين. يبدأ يو بو كين حملة لإقناع الأوروبيين بأن الطبيب يحمل آراءً معادية لبريطانيا، معتقدًا أن الرسائل المجهولة التي تحمل قصصًا كاذبة عنه "ستُحدث المعجزات". بل إنه يرسل رسالة تهديد إلى فلوري.

جون فلوري، تاجر خشب الساج البالغ من العمر 35 عامًا، والذي يعاني من خيبة أمل كبيرة ، وله علامة ولادة على وجهه على شكل هلال غير منتظم، يقضي ثلاثة أسابيع من كل شهر في شراء أخشاب الأدغال. وحيدًا بين أبناء جلدته الأوروبيين، وغير متزوج، ولكنه على علاقة بعشيقة بورمية، أصيب بخيبة أمل من الحياة في مجتمع المغتربين المتمركز حول النادي الأوروبي المحلي في بلدة نائية. ^{[ 4 ] : ​​58} في الوقت نفسه، أصبح فلوري منغمسًا في بورما لدرجة أنه يستحيل عليه مغادرتها والعودة إلى إنجلترا. لفلوري صديق واحد مقرب، وهو الطبيب الهندي فيراسوامي، الذي يزوره كثيرًا لما يسميه الطبيب بسعادة "حوارًا راقيًا". ولكن عندما يصف فلوري البريطانيين بأنهم مجرد تجار مال يعيشون في كذبة، "كذبة أننا هنا لنرتقي بإخواننا السود الفقراء بدلًا من سرقتهم"، فإنه يثير استياء الطبيب، الذي يدافع عن البريطانيين باعتبارهم إداريين أكفاء لإمبراطورية لا مثيل لها. يُظهر فلوري مشاعر متضاربة تجاه عشيقته: "من جهة، يُحب فلوري بورما ويتوق إلى شريكة تُشاركه شغفه، وهو ما يجده الأوروبيون المحليون الآخرون غير مفهوم؛ ومن جهة أخرى، ولأسباب عنصرية في جوهرها، يشعر فلوري أن المرأة الأوروبية وحدها هي المقبولة كشريكة." ^{[ 4 ] : ​​58}

يبدو أن أمنية فلوري قد تحققت بوصول إليزابيث لاكرستين، ابنة أخت السيد لاكرستين اليتيمة، مدير شركة الأخشاب المحلية. أنقذها فلوري عندما ظنت أنها على وشك التعرض لهجوم من جاموس صغير. انجذب إليها على الفور، وقضيا بعض الوقت معًا، تُوِّج برحلة صيد ناجحة للغاية. أطلق فلوري النار على نمر، ووعد إليزابيث بجلده كغنيمة. غارقًا في خياله الرومانسي، تخيل فلوري إليزابيث على أنها المرأة الأوروبية الرقيقة التي يرغب بها، والتي "ستفهمه وتمنحه الرفقة التي يحتاجها". طرد ما هلا ماي، عشيقته البورمية الجميلة والماكرة، من منزله. ومع ذلك، فبينما كان فلوري يُشيد بفضائل الثقافة البورمية الغنية، كانت هذه الثقافة تُخيف إليزابيث وتُنفرها، إذ كانت تعتبرهم "وحوشًا". والأسوأ من ذلك هو اهتمام فلوري بالفنون والآداب الراقية، الأمر الذي يُذكّر إليزابيث بوالدتها المُتكلّفة التي ماتت في باريس مُخزيةً بسبب التسمم الغذائي نتيجة عيشها في ظروفٍ مُزرية مُتظاهرةً بأنها فنانة بوهيمية. ورغم هذه التحفظات، التي يجهلها فلوري تمامًا، إلا أنها مُستعدة للزواج منه هربًا من الفقر والعنوسة ومُضايقات عمّها السكير الدائم.

كان فلوري على وشك أن يطلب يدها للزواج، لكن قاطعتهما خالتها أولًا، ثم زلزال. كان تدخل السيدة لاكرستين مقصودًا، فقد علمت بوصول ملازم في الشرطة العسكرية يُدعى فيرال إلى كياوكتادا. ولأنه ينتمي إلى عائلة مرموقة، رأت فيه خيارًا أفضل للزواج من إليزابيث. أخبرت السيدة لاكرستين إليزابيث أن فلوري يُقيم علاقة غرامية مع بورمية كحيلة مُدبّرة لإرسالها إلى فيرال. في الواقع، كان فلوري يُقيم علاقة غرامية، لكنه طردها فور وصول إليزابيث. شعرت إليزابيث بالاشمئزاز، وانجذبت إلى فيرال عند أول فرصة، فهو مُتعجرف وسيء الأدب مع الجميع باستثناءها. شعر فلوري باليأس، وبعد فترة من النفي، حاول إصلاح الأمور بإهدائها جلد النمر. لكن عملية دباغة فاشلة تركت الجلد مُتعفنًا وكريه الرائحة، ولم تُؤدِّ هذه اللفتة إلا إلى ترسيخ مكانته كخاطب غير مناسب. عندما يُسلّم فلوري جلد النمر لإليزابيث، تقبله رغم رائحته الكريهة، ويتحدث عن علاقتهما، مُخبراً إياها أنه ما زال يُحبها. تُجيبه بأن مشاعره ليست مُتبادلة، وتغادر المنزل لركوب الخيل مع فيرال. وعندما يفترق فلوري وإليزابيث، تأمر السيدة لاكرستين الخدم بحرق جلد النمر النتِن، رمزاً لتدهور علاقتهما.

اتضح أن حملة يو بو كين ضد الدكتور فيراسوامي تهدف ببساطة إلى تحقيق هدفه في الانضمام إلى النادي الأوروبي في كياوكتادا. وقد تعرض النادي لضغوط لانتخاب عضو محلي، وكان الدكتور فيراسوامي المرشح الأوفر حظًا. دبر يو بو كين هروب سجين وخطط لتمرد ينوي إلقاء اللوم فيه على الدكتور فيراسوامي. بدأ التمرد وتم قمعه سريعًا، لكن ماكسويل، القائم بأعمال مدير قسم الغابات، قتل أحد المتمردين المحليين. وبشجاعة غير معهودة، دافع فلوري عن الدكتور فيراسوامي واقترحه عضوًا في النادي. في هذه اللحظة، أُعيدت جثة ماكسويل، التي قُطعت إربًا تقريبًا بالسيوف على يد اثنين من أقارب الرجل الذي أطلق عليه النار، إلى المدينة. أدى هذا إلى توتر بين البورميين والأوروبيين، تفاقم بسبب هجوم وحشي شنه تاجر الأخشاب الحقود والعنصري، إليس، على أطفال محليين. اندلعت أعمال شغب واسعة النطاق، لكنها لم تُجدِ نفعًا، ضد البريطانيين، وأصبح فلوري بطلًا لتمكنه من السيطرة عليها بدعمٍ من الدكتور فيراسوامي. حاول يو بو كين أن ينسب الفضل لنفسه، لكن لم يُصدّق، واستعاد الدكتور فيراسوامي مكانته.

يغادر فيرال كياوكتادا دون أن يودع إليزابيث، فتقع في حب فلوري من جديد. يفرح فلوري ويخطط للزواج من إليزابيث. لكن يو بو كين لم يستسلم، فيستأجر عشيقة فلوري البورمية السابقة لإثارة ضجة أمام إليزابيث أثناء خطبة الكنيسة. يُفضح أمر فلوري، وترفض إليزابيث أي علاقة به. يغمره الحزن، ويرى نفسه بلا مستقبل، فيقتل كلبه أولًا، ثم ينتحر.

تم تخفيض رتبة الدكتور فيراسوامي ونقله إلى منطقة أخرى، وانتُخب يو بو كين عضوًا في النادي. نجحت خطط يو بو كين، وقرر التكفير عن ذنوبه وتطهير نفسه منها بتمويل بناء المعابد . لكنه توفي بسكتة دماغية قبل أن يبدأ ببناء أول معبد، وتخيلت زوجته عودته إلى الحياة كضفدع أو جرذ. تزوجت إليزابيث في النهاية من ماكجريجور، المسؤول الكبير في المدينة، والذي يكبرها سنًا بكثير. لعبت دورها كزوجة نائب المفوض بسعادة، متجاهلة السكان المحليين الذين يعيشون في خوف منها؛ محققة مصيرها كحاملة لواء الإمبراطورية البريطانية و"بورا ميمساهيب" ("زوجة الرجل الكبير").

• جون (جيمس في بعض الطبعات) فلوري : يُشار إليه باسم "فلوري" فقط طوال الرواية. هو الشخصية الرئيسية، تاجر أخشاب في منتصف الثلاثينيات من عمره. لديه وحمة طويلة زرقاء داكنة تمتد من عينه إلى جانب فمه على خده الأيسر، ويحاول تجنب إظهار الجانب الأيسر من وجهه للناس لأنه يعتقد أن الوحمة بشعة. كلما شعر بالخجل أو احتقر نفسه، يتذكر وحمته، رمز ضعفه. تربطه علاقة صداقة وثيقة بالطبيب الهندي فيراسوامي، ويُقدّر الثقافة البورمية. هذا الأمر يُدخله في صراع مع أعضاء النادي، الذين لا يُحبّذون آراءه التي تُعتبر متطرفة بعض الشيء. بسبب شخصيته الخجولة نوعًا ما وكرهه للمشاجرات، فهو هدف سهل في الجدال، خاصة مع إليس. هذا الأمر يُثنيه عن الدفاع الكامل عن البورميين. يُعاني كثيرًا من الناحية العاطفية لأنه مُغرم بإليزابيث. لا يفكر إلا في إليزابيث، لكن مصالحهما متضاربة، وهي لا تبادله الحب. يدعم فلوري البورميين، بينما تنظر إليهم إليزابيث نظرة دونية. يريد فلوري أن تُقدّره إليزابيث، خاصةً مع علامة ولادته التي تُعيقه، ومع ذلك فهو يُريد دعم البورميين. وبسبب شخصيته المترددة، يجد نفسه عالقًا بين دعم البورميين والإنجليز. بعد أن تتركه إليزابيث للمرة الثانية، ينتحر.
• إليزابيث لاكرستين : فتاة إنجليزية عزباء فقدت والديها، وانتقلت للعيش مع أقاربها الباقين، عائلة لاكرستين، في بورما. قبل وفاة والدتها المتقلبة المزاج، عاشتا معًا في باريس. كانت والدتها تحلم بأن تصبح فنانة، وكرهت إليزابيث نمط الحياة البوهيمي والروابط الثقافية. تبلغ إليزابيث من العمر 22 عامًا، وهي طويلة القامة نسبيًا بالنسبة لفتاة، ونحيلة، بشعر قصير أنيق ونظارات ذات إطار بني. طوال الرواية، تسعى إليزابيث للزواج من رجل لأن خالتها تضغط عليها باستمرار، ولأنها تُقدّس الثروة والطبقة الاجتماعية، وهما أمران لم يكن بإمكانها تحقيقهما بدون زوج في ذلك الوقت. عندما التقت فلوري لأول مرة، وقع في حبها لأنه كان يُفضّل النساء البيض على النساء البورميات. بعد أن تركت فلوري للمرة الأولى، تقرّبت من فيرال، الذي تركها فجأة دون وداع. في المرة الثانية التي تركت فيها فلوري (وبعد انتحاره)، تزوجت من نائب المفوض ماكجريجور.
• السيد لاكرستين : عم إليزابيث وزوج السيدة لاكرستين. لاكرستين مدير شركة أخشاب. وهو مدمن كحول، وهدفه الأساسي في الحياة هو قضاء وقت ممتع. إلا أن زوجته تراقبه باستمرار، وكأنها قطة تراقب جحر فأر، لأنها منذ أن عادت ذات يوم بعد أن تركته وحيدًا لتجده محاطًا بثلاث فتيات بورميات عاريات، لم تعد تثق به بمفرده. ويصل انحراف لاكرستين إلى حد التحرش بابنة أخته إليزابيث.
• السيدة لاكرستين : عمة إليزابيث وزوجة السيد لاكرستين. السيدة لاكرستين امرأة في الخامسة والثلاثين من عمرها تقريبًا، جميلة بطريقة غير محددة المعالم، طويلة القامة، كعارضة أزياء. إنها مثالٌ كلاسيكيٌّ لزوجات المسؤولين في الراج البريطاني. لم تتأقلم هي ولا ابنة أختها مع البلد الغريب أو ثقافته. (في رواية " أيام بورمية "، يصف أورويل زوجة المسؤول بأنها "صفراء ونحيلة، تنشر الفضائح على الكوكتيلات - تعيش عشرين عامًا في البلد دون أن تتعلم كلمة واحدة من اللغة"). ولهذا السبب، فهي تعتقد بشدة أن إليزابيث يجب أن تتزوج رجلاً من الطبقة العليا يمكنه أن يوفر لها منزلًا وثروة. تلحّ على إليزابيث للعثور على زوج: أولًا تريدها أن تتزوج فيرال، ثم بعد رحيله، تريدها أن تتزوج فلوري.
• الدكتور فيراسوامي : طبيب هندي وصديق حميم لفلوري. يكنّ كل الاحترام للبريطانيين المقيمين في بورما، وكثيراً ما يحرص على التعبير علناً عن دعمه للحكم الاستعماري البريطاني كلما سنحت له الفرصة، رغم أن الكثيرين في المجتمع الأوروبي، بمن فيهم إليس، لا يحترمونه. غالباً ما يتناقش فيراسوامي وفلوري في مواضيع شتى، حيث يعرض فيراسوامي وجهة النظر البريطانية، بينما ينحاز فلوري إلى جانب البورميين. يستهدف يو بو كين الدكتور فيراسوامي سعياً منه لضمه إلى النادي الأوروبي. يرغب الدكتور فيراسوامي في الانضمام إلى النادي ليمنحه مكانة مرموقة تحميه من محاولات يو بو كين لنفيه من المنطقة. ولأنه يكنّ الاحترام لفلوري، فإنه لا يلح عليه لضمه إلى النادي. في النهاية، تنجح خطة يو بو كين في نفي الدكتور فيراسوامي، فيُرسل للعمل في مستشفى آخر متهالك في مكان آخر.
• يو بو كين : قاضٍ فاسد وماكر، يعاني من بدانة مفرطة، لكنه أنيق المظهر وثري. يبلغ من العمر 56 عامًا، وحرف "يو" في اسمه هو لقبه، وهو لقب تشريفي في المجتمع البورمي. يعتقد أنه يستطيع ارتكاب أي أعمال شريرة يريدها - الاحتيال على الناس وسلب أموالهم، وسجن الأبرياء، والاعتداء على الفتيات الصغيرات - لأنه على الرغم من أن "المعتقد البوذي يقول إن من ارتكب الشر في حياته سيقضي حياته التالية في هيئة جرذ أو ضفدع أو أي حيوان وضيع آخر"، إلا أنه ينوي التكفير عن هذه الذنوب بتكريس ما تبقى من حياته للأعمال الصالحة مثل تمويل بناء المعابد، "وموازنة ميزان العدالة الكارمية". ويواصل خططه لمهاجمة الدكتور فيراسوامي، محرضًا على تمرد كجزء من هذه العملية، لتشويه سمعة الدكتور فيراسوامي وإقصائه كمرشح محتمل للنادي، حتى يضمن لنفسه العضوية. يعتقد أن عضويته في النادي ستضع حدًا للمؤامرات التي تُحاك ضده. يفقد مكانته المرموقة عندما يقمع فلوري وفيريسوامي أعمال الشغب. بعد وفاة فلوري، ينضم كيين إلى النادي الأوروبي. بعد فترة وجيزة من انضمامه، يموت دون أن يُغفر له ذنوبه، قبل بناء المعابد. "لقد ارتقى يو بو بنفسه عن طريق السرقة والرشوة والابتزاز والخيانة، ومسيرته الفاسدة تُعدّ نقدًا لاذعًا لكل من الحكم الإنجليزي الذي سمح له بالنجاح، ولرؤسائه الإنجليز الذين أخطأوا في تقدير شخصيته بشكلٍ كارثي."
• ما هلا ماي : عشيقة فلوري البورمية التي عاشت معه عامين قبل أن يلتقي بإليزابيث. تعتقد ما هلا ماي أنها زوجة فلوري غير الرسمية، وتستغل الامتيازات التي تأتي مع ارتباطها بالجالية الأوروبية في بورما. كان فلوري يتكفل بنفقاتها طوال فترة علاقتهما. لكن بعد أن فُتن بإليزابيث، أخبرها أنه لم يعد يريد أي صلة بها. شعرت ما هلا ماي باليأس، ولجأت إلى ابتزازه مرارًا وتكرارًا. بعد طردها من منزل فلوري، نبذها أهل القرية، ولم تجد زوجًا يعيلها. بتشجيع من يو بو كين، الذي كان لديه هدف خفي لتشويه سمعة فلوري داخل النادي، اقتربت منه أمام الأوروبيين، وأحدثت مشهدًا دراميًا ليعلم الجميع بعلاقتهما الحميمة. هذا التصرف شوّه نظرة إليزابيث إلى فلوري إلى الأبد. في النهاية، عملت في بيت دعارة في مكان آخر.
• كو سلا : خادم فلوري المخلص منذ وصوله إلى بورما. هما متقاربان في العمر، وقد اعتنى كو سلا بفلوري منذ ذلك الحين. ورغم أنه يخدمه جيدًا، إلا أنه لا يوافق على كثير من تصرفاته، وخاصة علاقته بما هلا ماي وإدمانه على الكحول. يعتقد كو سلا أن فلوري يجب أن يتزوج. بقي فلوري على حاله الطائش الذي كان عليه عند وصوله إلى بورما. في نظر كو سلا، لا يزال فلوري صبيًا. أما كو سلا، فقد مضى قدمًا في حياته، إذ تزوج وأنجب خمسة أطفال. يشفق كو سلا على فلوري بسبب سلوكه الطفولي وعلامة ولادته.
• الملازم فيرال : شرطي عسكري مُنتدب مؤقتًا إلى المدينة. هو نقيض فلوري تمامًا - شاب، وسيم، ومُدلل. هو الابن الأصغر لأحد النبلاء، وينظر إلى الجميع بازدراء، دون أدنى مراعاة للأدب والذوق. كل ما يشغله في المدينة هو لعب البولو. لا يُبالي بعرق أي شخص، فالجميع أدنى منه. فيرال مُتعجرف وأناني. بتشجيع من خالتها، تُلاحق إليزابيث فيرال كخاطب، لكنه يستغلها فقط للتسلية. في النهاية، يختفي من المدينة دون أن يُخبر إليزابيث بكلمة.
• السيد ماكجريجور : نائب المفوض وسكرتير النادي. هو رجلٌ مستقيمٌ وحسن النية، وإن كان متغطرسًا ومتعجرفًا. يتواصل يو بو كين مع السيد ماكجريجور عبر رسائل مجهولة المصدر، مواصلًا هجماته على الدكتور فيراسوامي سعيًا وراء منصب في النادي. وباعتباره أحد الرجال العزاب القلائل المتبقين في المدينة، يتزوج من إليزابيث.
• إليس : عنصري حاقد وعنيف يدير شركة أخشاب في شمال بورما. هو عضو فظّ وقح في النادي، مولع بإثارة الفضائح. يصرّ إليس على أن الشعب البورمي عاجز تمامًا عن حكم البلاد بنفسه. كراهيته للثقافة البورمية تتسبب في بعض الصدامات مع فلوري بسبب صداقة فلوري مع البورميين، وخاصة الدكتور فيراسوامي. يدعم إليس خطة يو بو كين لتشويه سمعة الدكتور فيراسوامي، ولا يحتاج إلى أي دليل على إدانته.
• فرانسيس وصموئيل: فرانسيس كاتب أوراسي يعمل لدى مُقرض أموال هندي، بينما يعمل صموئيل كاتبًا لدى بعض المحامين. كلاهما ابنا مُبشرين مسيحيين، ويتناول الكتاب المواقف تجاه تراثهما المختلط.

أمضى أورويل خمس سنوات، من عام ١٩٢٢ إلى عام ١٩٢٧، ضابط شرطة في قوة الشرطة الإمبراطورية الهندية في بورما ( ميانمار حاليًا ). ضمّ البريطانيون بورما تدريجيًا على مراحل، ولم تُعلن بورما جزءًا من الإمبراطورية البريطانية إلا في عام ١٨٨٥، عندما استولوا على العاصمة الملكية ماندالاي . وقد ساهم العمال المهاجرون من الهند والصين في دعم السكان البورميين الأصليين. ورغم أن بورما كانت أغنى دولة في جنوب شرق آسيا تحت الحكم البريطاني، إلا أن معظم ثروتها كانت في أيدي الأوروبيين. وبصفتها مستعمرة، كانت تُعتبر منطقة نائية. ^{[ ٥ ]} في ظل الإدارة البريطانية، كان شعب بورما في أسفل السلم الاجتماعي، بينما كان الهنود والصينيون والأقليات المسيحية في الوسط، والأوروبيون في القمة. ^{[ ٦ ]}

كانت الصورة التي كان يُفترض أن يحافظ عليها البريطانيون في هذه المجتمعات عبئًا ثقيلًا، وحمل معظمهم توقعاتٍ من بريطانيا بهدف الحفاظ على عاداتها وحكمها. ومن بين صادراتها، أنتجت غابات بورما الداخلية 75% من خشب الساج في العالم . عندما وصل أورويل إلى دلتا إيراوادي في يناير 1924 ليبدأ مسيرته كشرطي إمبراطوري، كانت الدلتا المنطقة التصديرية الرئيسية في بورما، حيث كانت تُوفر ثلاثة ملايين طن من الأرز سنويًا، أي نصف إمدادات العالم. ^{[ 7 ] : 86} خدم أورويل في عدد من المواقع في بورما. بعد عام من التدريب في ماندالاي ومايميو ، شملت مهامه ميونغميا ، وتوانتي ، وسيريام ، ومولمين ، وكاثار . كما شملت إنسين ، الواقعة شمال رانغون ، موقع أكثر سجون المستعمرة تحصينًا، والتي تُعد الآن أكثر سجون ميانمار شهرةً . ^{[ 7 ] : 146}

استغرق تأليف رواية " أيام بورمية" عدة سنوات. كتب أورويل مسودتها في باريس بين عامي 1928 و1929. ثم نقّحها عام 1932 في ساوثوولد أثناء تجديد منزل العائلة خلال العطلة الصيفية. وبحلول ديسمبر 1933، كان قد طبع النسخة النهائية، ^{[ 8 ]} وفي عام 1934 سلّمها إلى وكيله، ليونارد مور، الذي قدّمها بدوره إلى فيكتور غولانكز ، ناشر كتاب أورويل السابق. رفض غولانكز، الذي كان يخشى الملاحقة القانونية لنشره عملاً لمؤلف آخر، الرواية خشية اتهامات التشهير . ^{[ 8 ]} ورفضتها داري هاينمان وكيب للسبب نفسه. بعد مطالبة أورويل بإجراء تعديلات، كانت دار هاربر آند براذرز مستعدة لنشرها في الولايات المتحدة، حيث صدرت عام 1934. وفي ربيع عام 1935، أعلن غولانكز استعداده لنشر طبعة بريطانية شريطة أن يثبت أورويل أنه لم يذكر أسماء أشخاص حقيقيين. ولتحقيق هذه الغاية، أُجريت عمليات تدقيق مكثفة في قوائم المستعمرات قبل أن تُصدر دار غولانكز النسخة الإنجليزية في 24 يونيو 1935. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، فقد تم تحديد العديد من الأسماء الأوروبية الرئيسية التي ظهرت في الرواية في جريدة رانغون غازيت على أنها تعود لأشخاص حقيقيين، وخاصة اسم "يو بو كين" الذي يعود لضابط بورمي كان في مدرسة تدريب الشرطة في ماندالاي مع أورويل. ^{[ 10 ]}

يشير كاتب سيرة أورويل، دي جي تايلور، إلى أن "أكثر ما يلفت الانتباه في الرواية هو إسراف لغتها: فوضى من صور الروكوكو التي تخرج عن السيطرة بشكل خطير". ^{[ 11 ]}

يشير مايكل شيلدن، أحد كتّاب سيرة أورويل، إلى أن جوزيف كونراد وسومرست موم وإي إم فورستر قد تم اقتراحهم كمؤثرين محتملين، ولكنه يعتقد أيضًا أن "شبح هاوسمان يُخيّم بثقله على الكتاب". ^{[ 12 ]} أما الكاتبان ستانسكي وأبراهامز، فبينما أشارا إلى أن شخصية فلوري ربما استوحت جذورها من الكابتن روبنسون، وهو ضابط سابق مُسرّح التقى به أورويل في ماندالاي ، "مع نسائه المحليات ومدخنات الأفيون "، أكدا أن "أعمق جذور فلوري تعود إلى الخيال، بدءًا من شخصية اللورد جيم لجوزيف كونراد مرورًا بجميع أولئك الإنجليز الذين انحرفوا عن جادة الصواب في الشرق، والذين يُعدّون من أبرز تخصصات موم". ^{[ 13 ] : 42}

كتب جيفري مايرز، في دليلٍ لأعمال أورويل صدر عام ١٩٧٥، عن صلة رواية " أيام بورمية " برواية " رحلة إلى الهند" ، التي نُشرت عام ١٩٢٤ عندما كان أورويل يخدم في بورما، قائلاً: " تأثرت رواية "أيام بورمية" بشدة برواية " رحلة إلى الهند". تتناول الروايتان صداقة رجل إنجليزي مع طبيبة هندية، وفتاة تسافر إلى المستعمرات، وتُخطب ثم تفسخ الخطوبة. تستخدم كلتا الروايتين مشاهد النادي لكشف شريحة من المجتمع الاستعماري، وتقيسان شخصية وقيمة الشخصيات من خلال مواقفها العرقية... لكن " أيام بورمية" رواية أكثر تشاؤماً بكثير من " رحلة إلى الهند" ، لأن الإخفاقات الرسمية لا تُعوَّض بالعلاقات الشخصية الناجحة." ^{[ ١٤ ]}

أشار أورويل نفسه في كتابه " لماذا أكتب " (1946) إلى أنه "أردتُ كتابة روايات طبيعية ضخمة ذات نهايات حزينة، مليئة بالأوصاف التفصيلية والتشبيهات اللافتة، ومليئة أيضاً بمقاطع بلاغية استخدمتُ فيها كلماتي جزئياً من أجل رنينها. وفي الواقع، فإن روايتي الكاملة الأولى، " أيام بورمية "... هي من هذا النوع من الكتب".

أصدرت دار هاربرز رواية "أيام بورمية" في الولايات المتحدة في 25 أكتوبر 1934، في طبعة محدودة من 2000 نسخة. وفي فبراير 1935، بعد أربعة أشهر فقط من النشر، بيعت 976 نسخة منها. وكانت المراجعة الأمريكية الوحيدة التي اطلع عليها أورويل نفسه، والمنشورة في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون بقلم مارغريت كارسون هوبارد، سلبية: "إن الابتذال الفظيع للشخصيات من الدرجة الثالثة التي تتحمل حرارة أيام الحكم البريطاني المجيدة وتتحدث بإسهاب عن أيام الراج البريطاني المجيدة ، حين كان يُعاقب أي وقاحة محلية بخمس عشرة جلدة، هو أمرٌ يقتل أي اهتمام بأفعالهم". في المقابل، جاءت مراجعة إيجابية من كاتب مجهول في صحيفة بوسطن إيفنينج ترانسكريبت ، حيث وصف الشخصية المحورية بأنها "محللة ببصيرة نادرة وعدالة غير متحيزة وإن كانت صارمة"، وأشاد بالكتاب نفسه ووصفه بأنه مليء "بالحقائق التي تم تجسيدها بأمانة وثبات". ^{[ 13 ] : 56-57}

عند نشرها في بريطانيا، حظيت رواية "أيام بورمية" بمراجعة في مجلة "نيو ستيتسمان" بقلم سيريل كونولي على النحو التالي: ^{[ 21 ]}

رواية "أيام بورمية" عملٌ أدبيٌّ جديرٌ بالإعجاب. إنها هجومٌ لاذعٌ، حادٌّ، يكاد يكون صاخبًا، على الأنجلو-هندي. يُحبُّ الكاتبُ بورما، ويُسهبُ في وصف رذائلَ البورميينِ وفظاعةَ مناخِها، لكنَّه يُحبُّها، ولا شيءَ يُخفِّفُ عنَّ وجودَ حفنةٍ من خريجي المدارسِ الخاصةِ المُتخاذلينَ الذينَ يكسبونَ عيشَهم هناك... لقد أعجبتني الروايةُ وأوصي بها لكلِّ من يستمتعُ بموجةٍ من السخطِ المُؤثِّرِ، والوصفِ البليغِ، والسردِ المُمتازِ، والإثارةِ، والسخريةِ المُمزوجةِ بحدةِ اللهجة.

تلقى أورويل رسالة من عالم الأنثروبولوجيا جيفري جورير على النحو التالي ^{[ 22 ]}

هل تسمح لي أن أخبرك كم أنا معجب بروايتك " أيام بورمية" ؟ تبدو لي بيانًا رائعًا للواقع، تم سرده بوضوح وبأقل قدر ممكن من المرارة.

ونتيجةً لهذه الردود، جدد أورويل صداقته مع كونولي، الأمر الذي منحه علاقات أدبية مفيدة، وتقييمًا إيجابيًا في كتابه " أعداء الوعد" ، وفرصةً للظهور في مجلة "هورايزون" . كما أصبح صديقًا مقربًا لجورر.

بعد مرور اثنتي عشرة سنة على نشرها، أشاد إدموند ويلسون بالكتاب في مراجعة لرواية مزرعة الحيوانات في مجلة نيويوركر : "هناك رواية لأورويل بعنوان "أيام بورمية"، وهو عنوان يوحي ظاهريًا بذكريات مسؤول متقاعد، وهي بالتأكيد واحدة من الأعمال الروائية القليلة الممتازة التي كُتبت عن الهند منذ كبلينغ... هذا الكتاب... لم يحظَ، على حد علمي، بأي اهتمام عند صدوره هنا، لكن من المؤكد أنه يستحق إعادة النشر...". ^{[ 23 ]}

في عام 2013، منحت وزارة الإعلام البورمية الترجمة الجديدة (بقلم مونغ مينت كيوي ) لرواية " أيام بورمية " جائزة بورما الوطنية للأدب لعام 2012 في فئة "الأدب الإعلامي" (الترجمة). ^{[ 24 ]} وتُعد الجوائز الأدبية الوطنية أرفع الجوائز الأدبية في بورما.

• بوابة ميانمار
• بوابة الروايات

• أيام بورمية في صفحة باهتة (كندا)
• "بورما أورويل"، مقال نُشر أصلاً في مجلة تايم
• النسخة الإلكترونية ،
• الموسوعة الأدبية
• نظرة أخرى على أيام بورما
• وصف كتاب "أيام بورما " بأنه "وثيقة تاريخية قيّمة" سجلت بوضوح التوترات التي سادت في بورما، والشكوك المتبادلة واليأس والاشمئزاز الذي تسلل إلى العلاقات الأنجلو-بورمية.
• يناقش الدور الذي لعبته الأندية الإنجليزية، مثل النادي الموجود في فيلم " أيام بورمية" ، في الهند البريطانية
• يناقش هذا المقال كيف أن رواية "أيام بورمية" ليست رواية بالمعنى الحرفي، بل هي بيان سياسي يستند إلى الأحداث التي تدور في الرواية.