مقهى ديسكو

" مقهى الديسكو " هي الحلقة السابعة والعشرون وقبل الأخيرة من الموسم الخامس للمسلسل الكوميدي الأمريكي " ذا أوفيس"، والحلقة التاسعة والتسعون من المسلسل عمومًا. عُرضت لأول مرة على قناة NBC في الولايات المتحدة في 7 مايو 2009. بعد أن شعر مايكل بضغط العمل في المكتب عقب فترة حكم تشارلز مينر الأخيرة، أقام حفلة "مقهى ديسكو" في مكتبه القديم بشركة مايكل سكوت للورق. أصيبت فيليس بآلام في ظهرها أثناء الرقص في الحفلة، وتوطدت علاقتها بدوايت الذي حاول تخفيف آلامها. في هذه الأثناء، يخطط جيم وبام للزواج سرًا.

كتب الحلقة وارن ليبرشتاين وهالستيد سوليفان، وأخرجها راندال أينهورن . تضمنت الحلقة عدة أغاني، منها " Car Wash " لفرقة روز رويس ، و" Cat People " لديفيد بوي ، و" Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) " لفرقة سي+سي ميوزيك فاكتوري ، و" YMCA " لفرقة فيليدج بيبول . حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية عمومًا، وبلغ عدد مشاهديها 7.71 مليون مشاهد خلال بثها الأصلي، وفقًا لتصنيفات نيلسن .

لا يزال مايكل سكوت يحتفظ بعقد إيجار الخزانة التي كان يستخدمها كمكتب لشركة مايكل سكوت للورق . ونظرًا لقلقه من استمرار التوتر في المكتب بعد الإدارة السابقة لنائب رئيس شركة دندر ميفلين ، تشارلز مينر ، قام مايكل بتحويل الخزانة إلى قاعة رقص أطلق عليها اسم "كافيه ديسكو" ليتمكن موظفوه من الاختلاط وشرب القهوة والرقص. لم يرغب أي من الموظفين في الانضمام إليه (باستثناء إيرين هانون ، التي حضرت لتسليم بعض الأوراق، وكيفن مالون ، الذي أُجبر على المغادرة). قام مايكل بتشغيل الموسيقى بصوت عالٍ عبر نظام التهوية لجذبهم.

في النهاية، تستسلم فيليس فانس وتنضم إلى مايكل؛ تتوقف لدعوة زوجها بوب فانس، لكن سكرتيرته، التي تشبه فيليس، تخبرها أن بوب غير متاح. في مقهى الديسكو، تُصاب فيليس بآلام في ظهرها من شدة الرقص. يأخذها دوايت شروت إلى غرفة الاجتماعات ويُدلكها بالطريقة التي يُدلك بها الخيول المصابة عادةً. في النهاية، تُفضي فيليس لدوايت بمخاوفها من أن يُقيم زوجها علاقة غرامية مع سكرتيرته الجديدة، لكنهما يضحكان معًا عندما تُدرك فيليس مدى سخافة الفكرة.

عندما علم باقي الموظفين بإصابة فيليس، اعتبروا ذلك تأكيدًا على أن فكرة مقهى الديسكو سيئة، فوبخوا مايكل. شعر مايكل بخيبة أمل وغضب، فأمر إيرين بإغلاق المقهى. نزلت كيلي كابور معها، وبدأتا بالرقص بعد أن شغّلت إيرين جهاز الاستريو. لفت هذا انتباه اثنين من موظفي شركة فانس للتبريد، وسرعان ما امتلأ مقهى الديسكو بموظفي شركة دندر ميفلين وغيرهم، مما أسعد مايكل كثيرًا. دخلت كيلي وآندي برنارد في منافسة رقص، بينما تبادل كيفن القبلات مع صديقته لين في الزاوية.

في هذه الأثناء، قرر جيم هالبرت وبام بيزلي تجنب تكاليف ومتاعب حفل الزفاف، وقررا الزواج سرًا في محكمة بسيطة في يونغستاون، أوهايو . حضرت بام إلى العمل بفستان زفاف، بينما اختار جيم باقة زهور من موقف سيارات المكتب. أثناء مغادرتهما، توقفا في مقهى ديسكو، وقضيا وقتًا ممتعًا، ما دفعهما إلى التفكير في إقامة حفل زفاف رسمي. استعادت فيليس رباطة جأشها ورقصت مع بوب في المقهى. شجع مايكل أنجيلا مارتن على الرقص، لكنها رفضت لأنها لا تحب "روح الموسيقى بشكل عام". عندما بدأت أنجيلا تهز قدمها برفق على إيقاع الموسيقى، شعر مايكل بالرضا عن هذا الإنجاز البسيط. أما آندي، الذي كان متوترًا للغاية، فقد ثقبت كيلي أذنه بدبوس في الحمام.

كتب وارن ليبرشتاين وهالستيد سوليفان سيناريو فيلم "كافيه ديسكو" ، وأخرجه راندال أينهورن . وظهر كاتبا مسلسل " ذا أوفيس " ، جين ستوبنيتسكي ولي أيزنبرغ، في أدوار شرفية كموظفين في شركة "فانس ريفريجريشن" حضرا حفل الرقص في "كافيه ديسكو" بعد أن شاهدا كيلي وإيرين ترقصان معًا. ^{[ 2 ]} وقال إد هيلمز، الذي يصف نفسه بأنه راقص ضعيف، إنه وجد مشاهد الرقص صعبة للغاية، وأنه شعر بألم شديد في نهاية التصوير. ^{[ 1 ]}

نشر الموقع الرسمي لمسلسل "ذا أوفيس " أربعة مشاهد محذوفة من حلقة "كافيه ديسكو" خلال أسبوع من عرضها الأول. في المقطع الأول، ومدته 80 ثانية، يلتقي كيفن بلين في المصعد، ويخبرها أن رائحتها تشبه رائحة لحم الخنزير المقدد، ويقول: "أحب رائحة لحم الخنزير المقدد في الصباح". ثم يدعوها لاحقًا إلى "كافيه ديسكو". ^{[ 3 ]} في المقطع الثاني، ومدته 47 ثانية، يصر مايكل على أنه لن يسمح للمرح بالتوقف في المكتب، ويروي قصة جده، الذي وصفه بأنه كان أكثر شخص مرح حتى غيّرته وظيفته. ^{[ 4 ]} في المقطع الثالث، ومدته 30 ثانية، يتحدث دوايت مع فيليس عن تجربته في فريق كرة القاعدة للفتيات في مدرسته الثانوية، والذي تمكن من الانضمام إليه بفضل قضية "شروت ضد مجلس التعليم في مقاطعة لاكاوانا " الشهيرة أمام المحكمة العليا في بنسلفانيا . ^{[ 5 ]} في المقطع الأخير الذي مدته 30 ثانية، يخبر دوايت طاقم الفيلم الوثائقي عن كراهيته لأوهايو ، موطن ابن عمه أمل، الذي يقول إنه يجب ركله في "منطقة العانة" لأنه "غشاش وأناني". ^{[ 6 ]}

تتضمن الحلقة الأغاني التالية: " Car Wash " لفرقة روز رويس ، و" Cat People " لديفيد بوي ، و" Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) " لفرقة سي+سي ميوزيك فاكتوري ، و" YMCA " لفرقة فيليدج بيبول ، و"Boy Hangover" من تأليف ليستر لويس وغناء بوني ماكي ، و" I'll Do You like a Truck " لجيو دا سيلفا، و"Climb on Board The Train" لفرقة ديستنيشن سول، و"Pimpin'" لفرقة تيان آند ستايلزتيك، و"Whiplash" لفرقة إيميج، و"Various Disgraces" لفرقة ذا بلام. ^{[ 7 ]}

خلال مسابقة الرقص، يؤدي آندي رقصةً تتضمن كرسيًا من فيديو كليب أغنية مادونا " Vogue "، بينما تُعيد كيلي تمثيل رقصة الكرسي الظلية من فيلم "Flashdance" الرومانسي عام 1983 ، ^{[ 8 ]} والتي استوحت منها الممثلة فانيسا فيرليتو بعض عناصر رقصتها في فيلم كوينتين تارانتينو " Death Proof " عام 2007. ^{[ 9 ]} يخطط جيم وبام للقيادة إلى يونغستاون ، وهي مدينة في مقاطعة ماهونينغ بولاية أوهايو ، للزواج في المحكمة. ^{[ 2 ] [ 10 ]} يُقلّد دوايت شخصية جاك تورانس التي أداها الممثل جاك نيكلسون في فيلم ستانلي كوبريك " The Shining " عام 1980. ^{[ 2 ]} يُشبه مايكل أجواء المكتب الإيجابية بأجواء "Dave & Buster's" ، وهو مطعم وشركة ترفيهية. وللدلالة على أجواء "Cafe Disco" المريحة، يُعلّق مايكل على الحائط قلادةً من الزهور الهاوايية ( لي) . عندما رُفضت فكرة مقهى الديسكو الخاصة به في البداية، يقول مايكل إنه يستطيع أن يتفهم شعور شركة التبغ فيليب موريس . ^{[ 11 ]}

تتضمن حلقة "مقهى الديسكو" العديد من الإشارات إلى حلقات سابقة من مسلسل "ذا أوفيس" . يُلقي مايكل باللوم على تشارلز مينر ، نائب رئيس شركة دندر ميفلين الجديد، في الأجواء السيئة السائدة في المكتب؛ وكان تشارلز هو الخصم في قصة من ست حلقات سابقة تدور حول انشقاق مايكل من دندر ميفلين إلى شركة مايكل سكوت للورق. ^{[ 2 ] [ 8 ]} مساحة المكتب المستخدمة في "مقهى الديسكو" هي نفسها مساحة مكتب شركة مايكل سكوت للورق القديمة التي ظهرت سابقًا في حلقات " شركة مايكل سكوت للورق " و" منافسة شرسة " و" مفلس ". ^{[ 2 ]} تظهر في الحلقة لين ( ليزا ك. وايت ) كمرافقة لكيفن في الحفل؛ وقد ظهرت لين لأول مرة في حلقة " حملة التبرع بالدم "، وهي حلقة عيد الحب من الموسم الخامس ، حيث يلتقي الاثنان في حفل خاص بالعزاب في المكتب. كما قارن نقاد التلفزيون العلاقة بين دوايت وفيليس في حلقة "مقهى الديسكو" بحلقة " مساعدة الجريمة "، وهي حلقة سابقة في الموسم، حيث حاولت فيليس مواساة دوايت الحزين في أعقاب خطوبة آندي وأنجيلا. ^{[ 12 ]}

في بثها الأمريكي الأصلي في 7 مايو 2009، حظيت حلقة "كافيه ديسكو" بمشاهدة 7.71 مليون مشاهد، وفقًا لتصنيفات نيلسن ، بزيادة عن الأسبوع السابق. وحصلت الحلقة على تقييم 4.5/14 بين المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و34 عامًا، وتقييم 3.8/11 بين المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عامًا. ^{[ 13 ]} وتفوقت الحلقة على مسلسل الجريمة والدراما " سي إس آي: التحقيق في مسرح الجريمة " الذي عُرض على شبكة سي بي إس ، والذي حقق تقييم 3.5/9 في فئة المشاهدين من 18 إلى 49 عامًا. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وأعرب غريغ دانيلز، مبتكر مسلسل "ذا أوفيس "، عن فخره الشديد بهذا الإنجاز، لا سيما مع اقتراب عرض الحلقة رقم 100 من المسلسل، بعنوان " نزهة الشركة ". وقال دانيلز معلقًا على تفوقه على "سي إس آي" : "من كان ليتوقع ذلك عندما عُرضت الحلقة لأول مرة؟"

حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية عمومًا. أشادت مارغريت ليونز من مجلة "إنترتينمنت ويكلي" بالحلقة، وقارنتها إيجابيًا بالحلقات السابقة " ليلة الكازينو " و" رحلة السُكر ": "ليست بنفس القدر من الجدية أو التأثير العاطفي، بالتأكيد، لكنها لا تزال فرصة لرؤية شخصياتنا المحبوبة في بيئة عمل ساحرة ومعبّرة". كما أثنت ليونز على عدد من التغييرات التي بدت الحلقة وكأنها تشير إليها في المسلسل، بما في ذلك تحوّل الولاءات، وظهور مشاعر طيبة بعد أن كانت سلبية، وعلاقة رومانسية محتملة بين آندي وكيلي. ^{[ 2 ]} قال آلان سيبينوال، الصحفي التلفزيوني في صحيفة "ذا ستار ليدجر "، إن الحلقة "بدت في البداية وكأنها فكرة غبية وغير مجدية قبل أن تكشف تدريجيًا عن كونها مسلية، بل ومرحّب بها". وأضاف سيبينوال أن الحلقة لم تكن مضحكة مثل الحلقات الأخيرة، لكنه استمتع بمشاهدة الشخصيات تتفاعل بهذه الطريقة، وأعجب بشكل خاص برؤية دوايت وفيليس يتقاربان، "حتى وهو يعاملها كحصان سباق". ^{[ 12 ]} وصف جوش مكوليف من صحيفة تايمز تريبيون في سكرانتون ، بنسلفانيا ، الحلقة بأنها "جوهرة صغيرة رائعة وغريبة، من تلك الحلقات النادرة التي كانت مليئة بالمرح والبهجة، دون أي أثر للحزن، باستثناء ربما تذمر مايكل من اضطراره لتناول الغداء بمفرده". وقال مكوليف أيضًا إنه سعيد برؤية شخصية إيرين "المبهجة والساحرة" تستمر في الظهور. ^{[ 10 ]}

قال ناثين رابين من موقع The AV Club إن الحلقة جعلته يشعر "بنشوةٍ عارمة"، وأضاف: "بأسلوبٍ خفيف، طرح المسلسل فكرةً ثاقبة، وهي أننا بحاجةٍ إلى مسابقات الرقص وحفلات الديسكو خلال أيام العمل والتعبير التلقائي عن البهجة". ^{[ 11 ]} وقال ترافيس فيكيت من موقع IGN إن الحلقة تميزت "بروح مرحة مُعدية"، وشعر وكأن منتجي المسلسل "قاموا ببساطة بتصوير حفل اختتام تصوير فريق العمل وتركوه يُصوّر لفترة". ومع ذلك، أشار فيكيت أيضًا إلى أن أحداث الحلقة كانت قليلة جدًا، ووصفها بأنها "مجرد حلقة حشو" بين قصة شركة مايكل سكوت للورق التي انتهت مؤخرًا وحلقة نهاية الموسم التي عُرضت في الأسبوع التالي بعنوان " نزهة الشركة ". ^{[ 8 ]} كما قال ويل ليتش، الكاتب في مجلة نيويورك، إن الحلقة بدت أخف وطأةً من الحلقات الأخيرة، لكنه أضاف: "لا بأس، فقد استحقوا أسبوعًا من الراحة، ويبدو أنهم يستمتعون كثيرًا". أشاد بشكل خاص بالمنافسة بين آندي وكيلي، ورقص مايكل: "قلما تجد راقصين أكثر مرحًا من ستيف كاريل، وخاصةً ستيف كاريل بعد تناوله القهوة." ^{[ 9 ]} قال آندي شو من موقع TV Fodder إن الحلقة أتاحت لجميع الممثلين فرصة التألق، وشهدت انسجامًا رائعًا بين فيليس سميث وراين ويلسون. وأضاف أنه سعيد برؤية إيلي كيمبر تحصل على المزيد من وقت الظهور على الشاشة، "وليس فقط لأنها جميلة في مسلسل المكتب. إنها تُضفي بعض الحيوية على فريق التمثيل، فهي الشخص الوحيد في شركة دندر ميفلين حاليًا الذي لا يعرف شيئًا عن كل الدراما والخلفية الدرامية، لذا فهي تتعامل مع مايكل وبقية الممثلين ببساطة." ^{[ 15 ]} وصفت كيلي ويست من موقع Cinema Blend حلقة "مقهى الديسكو" بأنها "إحدى أكثر حلقات مسلسل المكتب عشوائية ." ^{[ 16 ]}

تم اختيار حلقة "Cafe Disco" كسابع أعلى حلقة تقييمًا من بين 26 حلقة من الموسم الخامس، وفقًا لاستطلاع رأي للحلقات على موقع المعجبين OfficeTally ؛ وحصلت الحلقة على تقييم 8.49 من 10. ^{[ 17 ]}

• "مقهى الديسكو" على موقع NBC.com
• "كافيه ديسكو" على موقع IMDb