كاليفورنيا فوق الجميع

الموسوعة الحرة

" كاليفورنيا فوق الجميع " هي الأغنية المنفردة الأولى لفرقة الروك البانك الأمريكية "ديد كينيديز ". كانت هذه أول تسجيلات الفرقة، وصدرت في يونيو 1979 تحت علامة "أوبشنال ميوزك"، مع أغنية "الرجل ذو الكلاب" كوجه ثانٍ . أُعيد تسجيل الأغنية الرئيسية عام 1980 لألبوم الفرقة الأول " فاكهة طازجة لخضراوات متعفنة" ، وضُمّ التسجيل الأصلي والوجه الثاني لاحقًا إلى ألبوم التجميع " أعطني الراحة أو أعطني الموت" عام 1987 .

معنى

كتب كلمات الأغنية جيلو بيافرا وجون غرينواي لفرقتهما "ذا هيلرز". لحّن بيافرا الموسيقى في إحدى محاولاته النادرة للتأليف على آلة الباس. [ 1 ] [ 2 ]

يُشير العنوان إلى المقطع الأول من النشيد الوطني الألماني ، الذي يبدأ بعبارة "Deutschland, Deutschland über alles" ("ألمانيا، ألمانيا فوق كل شيء"). بعد سقوط الرايخ الثالث عام 1945، تم اختصار النشيد إلى المقطع الثالث فقط من النسخة الأصلية، إذ يُرتبط هذا المقطع أحيانًا بالنازية، ويُطالب، في سياقه، بمساحة شاسعة من الأرض لم تعد ضمن حدود ألمانيا الحالية.

جيري براون ، موضوع الأغنية، في عام 1978

تُشكّل كلمات الأغنية هجومًا ساخرًا لاذعًا على جيري براون ، حاكم ولاية كاليفورنيا من عام ١٩٧٥ إلى ١٩٨٣ (ثم لاحقًا من ٢٠١١ إلى ٢٠١٩)، وتُغنى من وجهة نظره، حيث يُصوّر براون في صورة خيالية رؤيةً تجمع بين أفكار الهيبيين والفاشية لأمريكا. ويُشير سطر "فقست بيضة الأفعى" إلى تعليقٍ حول الطبيعة المُدمّرة للسلطة في مسرحية يوليوس قيصر لويليام شكسبير ، كما يُشير أيضًا إلى فيلم إنغمار بيرغمان "بيضة الأفعى" الذي تدور أحداثه في برلين في عشرينيات القرن الماضي، والذي استوحى عنوانه من مسرحية شكسبير. يشير السطران "الأخ الأكبر على الحصان الأبيض قريب" و "الآن نحن في عام 1984" على التوالي إلى تصريح أدلى به براون خلال فترة ولايته الأولى كحاكم، مفاده أن الأمريكيين كانوا يبحثون على ما يبدو عن "قائد على حصان أبيض"، وإلى النظام الشمولي في رواية جورج أورويل الكلاسيكية " 1984" لوصف مستقبل (من منظور عام 1979) حيث أصبح جيري براون رئيسًا، وتقوم "شرطته السرية المصنوعة من الجلد المدبوغ/الدنيم" بقتل الأشخاص "غير الرائعين" في غرف "الغاز السام العضوي".

بعد إصدار الأغنية، ساد بعض الارتباك في أوساط موسيقى منطقة خليج سان فرانسيسكو حول سبب استهداف بيافرا (الذي كان صريحًا بشأن آرائه السياسية اليسارية المتطرفة ) لجيري براون (السياسي الليبرالي البارز في ذلك الوقت). خلف براون رونالد ريغان في منصب حاكم كاليفورنيا، وكان ريغان هدفًا أكثر وضوحًا على ما يبدو. مع ذلك، كان بيافرا يُعرب باستمرار عن استيائه من الهيبيين ، وكثيرًا ما سخرت فرقة "ديد كينيديز" من السياسيين اليساريين واليمينيين على حد سواء .

تُعدّ هذه الأغنية مثالًا مبكرًا على أسلوب فرقة "ديد كينيديز"، حيث تمزج بين موسيقى الروك الثقيلة ذات الطابع العسكري. تبدأ الأغنية بإيقاع طبول عسكري مُرعب، يتبعه لحن جهير مُنذر بالشر. يرسم بيافرا المشهد بنبرة منخفضة ساخرة قبل أن ينطلق في الكورس الهستيري المُردد؛ بعد مقطعين وجوقين، تتحول الأغنية إلى مقطع أبطأ في المنتصف، مصحوبًا بإيقاع طبول عسكري، يتخيل فيه جيلو بيافرا أفعال الشرطة السرية المُرعبة التي كان براون يُقلّد فيها قوات الأمن الخاصة النازية ( "تعال بهدوء إلى المعسكر ؛ ستبدو جميلًا كمصباح برباط"، في إشارة إلى الادعاء بأن أغطية المصابيح كانت تُصنع من جلد بشري خلال المحرقة [ 3 ] [ 4 ] ). يتسارع الإيقاع مع اقترابه من التكرار الأخير للكورس، ليختتم بتسلسل نغمي مُتكرر مصحوبًا بانفجار نهائي من الطبول.

استلهم الكاتب الألماني الأمريكي جيرو هوشيك من الأغنية عنوان مقالٍ نُشر عام ١٩٨٨ في مجلة "زايت ماغازين" الألمانية الأسبوعية، بعنوان "كاليفورنيا فوق الجميع!"، بالإضافة إلى سيناريو فيلم لم يُنتج قط . اعترض بيافرا، فزوّده بنسخة من سيناريو الفيلم، الذي قرأه وأعجبه؛ ولأنه أدرك عدم وجود انتهاك لحقوق الملكية الفكرية، فقد منح هوشيك الإذن باستخدام الاسم المشابه. [ ٥ ]

الأفراد

نسخ بديلة

تم تضمين النسخة الأصلية المرتجلة (التي تحتوي على كلمات مألوفة ولكن موسيقى مختلفة يؤديها فريق Dancing Assholes وأول فرقة في بيافرا، The Healers) كمسار نهائي في نسخة الفينيل من مجموعة "Rocky Mountain Low".

تم تشغيل النسخة المسجلة لألبوم Fresh Fruit for Rotting Vegetables بشكل أسرع قليلاً، وتتميز بصوت أكثر حدة من بيافرا وصوت أكثر اكتمالاً ومواجهة بشكل عام من المزيج الفردي.

في ألبومهم المصغر " In God We Trust, Inc." ، سجلوا نسخة محدثة من الأغنية بعنوان "We've Got a Bigger Problem Now"، والتي تتناول الرئيس آنذاك رونالد ريغان ، وتضمنت مقدمة موسيقية بأسلوب موسيقى الجاز الهادئة، وكلمات مختلفة، وعدة مقاطع بوتيرة أبطأ بكثير. كما تم تسجيل نسخة حية من الأغنية باستخدام الآلات الموسيقية للنسخة الأصلية.

استخدم جيلو بيافرا إشارات ساخرة إلى الأغنية في نشاطه السياسي. يظهر أحد خطاباته في ألبوم الكلمات المنطوقة "حركة الغوغاء ضد الدولة" بعنوان "لدينا مشكلة أكبر الآن: الحرب والإرهاب وما وراءهما". بعد انتخاب أرنولد شوارزنيجر حاكمًا لولاية كاليفورنيا، علّق بيافرا قائلاً: "كاليفورنيا فوق الجميع حقًا".

تم تقديم نسخة محدثة أخرى من هذه الأغنية عن الحاكم شوارزنيجر ، بعنوان "كالي-فورنيا فوق كل شيء في القرن الحادي والعشرين"، على الهواء مباشرة (إلى جانب بعض الأغاني الكلاسيكية الأخرى لفرقة ديد كينيديز) عندما قام بيافرا بجولة مع فرقة ميلفينز لدعم ألبومهم التعاوني في عام 2004. ويظهر تسجيل حي لهذه النسخة الجديدة في عملهم التعاوني الثاني، سيج هاودي !

كما يُردد مشجعو نادي دولويتش هاملت لكرة القدم في جنوب لندن بانتظام نسخة من الأغنية تكريماً لمدربهم الأطول خدمة - غافين روز. وقد تم استبدال العديد من الكلمات في هذه النسخة، مثل "دولويتش هاملت" بدلاً من "كاليفورنيا".

الرسوم البيانية

مخطط (1980)موقع الذروة
قائمة الأغاني المستقلة في المملكة المتحدة [ 6 ]4

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جيلو بيافرا وفرقة ذا ميلفينز. ملاحظات الغلاف. سيغ هاودي! سان فرانسيسكو: ألتيرناتيف تينتاكلز. 2005.
  2. ↑ جونسون، هيذر (1 أكتوبر 2005). "أغنية "كاليفورنيا أوبر أليس" لفرقة ديد كينيديز"" . Mix Online . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2006 .
  3. ↑ ألبان، دان (11 نوفمبر 2005). "كتب مُجلّدة بجلد بشري؛ أسطورة غطاء المصباح؟" . سجل هارفارد للقانون . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2011 .
  4. ↑ كاليش، جون (28 ديسمبر 2010). "كتاب جديد يروي قصة قاتمة عن 'غطاء المصباح'"" . NPR.org . تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2011 .
  5. ↑ أوج، أليكس (يوليو 2014). ديد كينيديز: فاكهة طازجة لخضراوات متعفنة: السنوات الأولى . أوكلاند، كاليفورنيا: بي إم برس (نُشر في 1 يوليو 2014). ص 49. ISBN  978-1-60486-489-2.
  6. ↑ لازيل، باري (1997). أغاني الإندي الناجحة 1980-1989 . دار نشر تشيري ريد بوكس. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .