يوليوس قيصر (مسرحية)

• يضع شكسبير انتصار قيصر في يوم لوبركاليا (15 فبراير)، بينما في الواقع، انتصر على بومبي قبل ذلك بستة أشهر.
• ولإضفاء تأثير درامي، جعل تل الكابيتول مكان وفاة قيصر بدلاً من كوريا بومبيا ( كوريا بومبي ).
• تجري أحداث اغتيال قيصر، والجنازة، وخطبة أنطوني، وقراءة الوصية، ووصول أوكتافيوس في نفس اليوم في المسرحية. إلا أنه تاريخياً، وقع الاغتيال في 15 مارس (في مسرحية " عيد مارس ")، ونُشرت الوصية في 18 مارس، وأقيمت الجنازة في 20 مارس، ولم يصل أوكتافيوس إلا في مايو.
• يجعل شكسبير الحكام الثلاثة يجتمعون في روما بدلاً من قرب بونونيا لتجنب موقع إضافي.
• وهو يجمع بين معركتي فيليبي على الرغم من وجود فاصل زمني مدته 20 يومًا بينهما.
• يجعل شكسبير قيصر يقول "وأنت يا بروتوس ؟" قبل موته. وقد ذكر كل من بلوتارخ وسويتونيوس أن قيصر لم ينطق بكلمة، وأضاف بلوتارخ أنه غطى رأسه برداءه عندما رأى بروتوس بين المتآمرين، ^{[ 9 ]} مع أن سويتونيوس يسجل روايات أخرى تفيد بأن قيصر قال " هذا عنف". ^{[ 10 ] [ 11 ]} إلا أن عبارة " وأنت يا بروتوس؟" اللاتينية لم يبتدعها شكسبير خصيصًا لهذه المسرحية، إذ إنها تُنسب إلى قيصر في أعمال إليزابيثية سابقة، وقد أصبحت شائعة بحلول عام 1599.

انحرف شكسبير عن هذه الحقائق التاريخية لتقليص مدة العرض وتكثيف الأحداث ليسهل تقديم المسرحية. وتمّ تكثيف القوة المأساوية في مشاهد قليلة لتعزيز تأثيرها.

كُتبت مسرحية يوليوس قيصر حوالي عام ١٥٩٩، خلال عهد إليزابيث الأولى ، وهي فترة اتسمت بعدم استقرار سياسي بشأن خلافة العرش الإنجليزي. فرغم أن إنجلترا كانت تنعم بالسلام، إلا أن إليزابيث رفضت تسمية خليفتها، مما أثار مخاوف من احتمالية عدم الاستقرار، أو اندلاع تمرد، أو حرب أهلية شبيهة بحرب روما بعد وفاتها. وقد ذكرت ماريا ويك أن المسرحية تعكس هذا القلق العام بشأن الخلافة الملكية. ^{[ ١٥ ]} ولا شك أن تصوير شكسبير لاغتيال قيصر والحرب الأهلية التي تلته كان له صدى لدى جمهور العصر الإليزابيثي الذي كان على دراية بهذه المخاوف.

يتباين نقاد مسرحية شكسبير " يوليوس قيصر" تبايناً كبيراً في آرائهم حول قيصر وبروتوس، بما في ذلك الجدل الدائر حول من هو بطل المسرحية، قيصر أم بروتوس. ويتداخل في هذا الجدل بعض الأيديولوجيات الفلسفية والنفسية حول الجمهورية والملكية . وقد خصص الكاتب روبرت سي. رينولدز مقالاً بعنوان "اللقب الساخر في يوليوس قيصر " للحديث عن الأسماء أو الألقاب التي أُطلقت على كل من بروتوس وقيصر. ويشير إلى أن كاسكا يمتدح بروتوس ظاهرياً، لكنه يقارنه دون قصد برجلٍ مثيرٍ للسخرية بوصفه بالخيميائي ، قائلاً : "إنه يتبوأ مكانةً رفيعةً في قلوب جميع الناس،/وما قد يبدو إهانةً لنا/ فإن وجهه، كأغنى أنواع الخيمياء،/ سيتحول إلى فضيلةٍ وجدارة" (الفصل الأول، المشهد الثالث، الأسطر 158-160). ويتحدث رينولدز أيضاً عن قيصر ولقبه "العملاق"، الذي يشير إلى أنه يحمل دلالات واضحة للقوة والرجولة، ولكنه يحمل أيضاً دلالات أقل شهرة تتمثل في واجهة خارجية مجيدة وفوضى داخلية. ^{[ 16 ]}

يقارن مايرون تايلور، في مقالته " يوليوس قيصر لشكسبير ومفارقة التاريخ"، بين منطق وفلسفة كل من قيصر وبروتوس. يُصوَّر قيصر كفيلسوف حدسي، لا يُخطئ أبدًا حين يتبع حدسه؛ فعلى سبيل المثال، عندما قال إنه يخشى كاسيوس كتهديد له قبل مقتله، كان حدسه صحيحًا. أما بروتوس، فيُصوَّر كرجل يُشبه قيصر، لكن عواطفه تقوده إلى استنتاجات خاطئة، وهو ما يُدركه في النهاية حين يقول في البيتين 50-51: "قيصر، اهدأ الآن، لم أقتلك بنصف هذه الإرادة". ^{[ 17 ]}

يُقرّ جوزيف دبليو هوبيرت بأن بعض النقاد حاولوا تصوير قيصر كبطل رئيسي، لكن في نهاية المطاف، يُعدّ بروتوس القوة الدافعة في المسرحية، وبالتالي هو البطل التراجيدي. يسعى بروتوس إلى تغليب مصلحة الجمهورية على علاقته بقيصر، فيقتله. يرتكب بروتوس الأخطاء السياسية التي تُسقط الجمهورية التي أسسها أسلافه. فهو يتصرف وفقًا لعواطفه، ولا يجمع أدلة كافية لاتخاذ قرارات عقلانية، ويُستغل من قِبل كاسيوس والمتآمرين الآخرين. ^{[ 18 ]}

قد تُشير القراءات التقليدية للمسرحية إلى أن دوافع كاسيوس والمتآمرين الآخرين تنبع في الغالب من الحسد والطموح، بينما يحرك بروتوس دافع الشرف والوطنية . وهذا بالتأكيد ما يُعبّر عنه أنطوني في المشهد الأخير. لكن من أبرز نقاط قوة المسرحية أنها تُقاوم تصنيف شخصياتها كأبطال أو أشرار فحسب. ويؤكد الصحفي السياسي وعالم الكلاسيكيات غاري ويلز أن "هذه المسرحية فريدة من نوعها لعدم وجود أشرار فيها". ^{[ 19 ]}

إنها دراما مشهورة بصعوبة تحديد الدور الذي يجب التركيز عليه. تدور الشخصيات حول بعضها البعض مثل صفائح مجسم كالدير المتحرك . لمس إحداها يؤثر على موضع جميع الشخصيات الأخرى. رفع إحداها يؤدي إلى غرق أخرى. لكنها تستمر في العودة إلى توازن هش. ^{[ 20 ]}

• في عام ١٨٦٤، ظهر جونيوس الابن ، وإدوين ، وجون ويلكس بوث (الذي أصبح لاحقًا قاتل الرئيس الأمريكي أبراهام لينكولن ) معًا للمرة الوحيدة على خشبة المسرح في عرض خيري لمسرحية يوليوس قيصر ، وذلك في ٢٥ نوفمبر ١٨٦٤، على مسرح وينتر جاردن في مدينة نيويورك. لعب جونيوس الابن دور كاسيوس، ولعب إدوين دور بروتوس، ولعب جون ويلكس دور مارك أنطوني. وقد ساهم هذا العمل المسرحي التاريخي في جمع التبرعات لإقامة تمثال لشكسبير في سنترال بارك، والذي لا يزال قائمًا حتى اليوم.
• في 29 مايو 1916، قُدِّم عرضٌ مسرحيٌّ لليلةٍ واحدةٍ في وادي بيتشوود الطبيعي ، اجتذب 40 ألف متفرج، وقام ببطولته تايرون باور الأب ودوغلاس فيربانكس الأب. وقد مثّل طلاب مدرستي هوليوود وفيرفاكس الثانويتين جيوشًا متنافسة، وعُرضت مشاهد المعارك المُتقنة على مسرحٍ ضخمٍ وعلى سفوح التلال المحيطة. أُقيمت المسرحية إحياءً لذكرى مرور ثلاثمائة عام على وفاة شكسبير. ويمكن الاطلاع على صورةٍ للمسرح المُتقن ومقاعد المشاهدة على موقع مكتبة الكونغرس. وقد أشاد بالعرض ل. فرانك باوم . ^{[ 24 ]}
• ١٩٢٦: قُدِّم عرضٌ آخر مُتقنٌ للمسرحية كحفلٍ خيريٍّ لصالح صندوق الممثلين الأمريكيين في هوليوود بول . وصل قيصر إلى لوبركال في عربةٍ تجرّها أربعة خيولٍ بيضاء. كان المسرح بحجم مبنىً سكنيٍّ، وتهيمن عليه برجٌ مركزيٌّ يبلغ ارتفاعه ٢٤ مترًا . كان الهدف الرئيسي من هذا الحدث هو توفير فرص عملٍ للممثلين العاطلين عن العمل. ظهر ثلاثمئة مصارعٍ في مشهدٍ في الحلبة لم يُذكر في مسرحية شكسبير؛ ورقص عددٌ مماثلٌ من الفتيات كأسرى قيصر؛ وشارك ما مجموعه ثلاثة آلاف جنديٍّ في مشاهد المعركة. 

• ١٩٣٧: أثارت مسرحية "قيصر " ، من إنتاج أورسون ويلز الشهير في مسرح ميركوري ، جدلاً واسعاً، إذ ألبس المخرج أبطاله أزياءً تُذكّر بتلك الشائعة آنذاك في إيطاليا الفاشية وألمانيا النازية ، مُشيراً إلى تشابهٍ واضح بين قيصر والزعيم الإيطالي الفاشي بينيتو موسوليني . وقد أشادت مجلة تايم بالمسرحية إشادةً بالغة، ^{[ ٢٥ ]} وكذلك نقاد نيويورك. ^{[ ٢٦ ] : ٣١٣-٣١٩.} وكانت ذروة العرض مشهد ذبح الشاعر سينا ​​( نورمان لويد )، وهو المشهد الذي أوقف العرض. ^{[ ٢٧ ]} عُرضت "قيصر" لأول مرة في مسرح ميركوري بمدينة نيويورك في نوفمبر ١٩٣٧ ^{[ ٢٨ ] : ٣٣٩،} ثم انتقلت إلى المسرح الوطني الأكبر في يناير ١٩٣٨، ^{[ ٢٨ ] : ٣٤١،} ليبلغ مجموع عروضها ١٥٧ عرضاً. ^{[ 29 ]} قامت فرقة ثانية بجولة وطنية استمرت خمسة أشهر مع قيصر في عام 1938، وحظيت مرة أخرى بإشادة النقاد. ^{[ 30 ] : 357}
• في عام 1950، لعب جون جيلجود دور كاسيوس في مسرح شكسبير التذكاري تحت إشراف مايكل لانغهام وأنتوني كويل . واعتُبر هذا العمل من أبرز فعاليات موسم ستراتفورد المميز ، مما أدى إلى قيام جيلجود (الذي لم يكن قد شارك في الكثير من الأعمال السينمائية حتى ذلك الحين) بتجسيد شخصية كاسيوس في النسخة السينمائية التي أخرجها جوزيف إل. مانكيويتز عام 1953 .
• 1977: كان آخر ظهور لجيلجود في دور شكسبيري على خشبة المسرح بدور قيصر في إنتاج جون شليزنجر في المسرح الوطني الملكي . وضم طاقم التمثيل أيضًا إيان تشارلسون بدور أوكتافيوس.
• في عام ١٩٩٤، أخرج أرفيند غور المسرحية في الهند ، وقام جايميني كومار بدور بروتوس، وديباك أوشاني بدور قيصر (٢٤ عرضًا). وفي وقت لاحق، أعاد تقديمها مع مانو ريشي بدور قيصر، وفيشنو براساد بدور بروتوس، وذلك ضمن فعاليات مهرجان شكسبير الدرامي في آسام عام ١٩٩٨. وقد ترجم أرفيند كومار مسرحية يوليوس قيصر إلى اللغة الهندية . كما عُرض هذا العمل المسرحي في مهرجان بريثفي الدولي للمسرح، في مركز الهند للموئل ، نيودلهي.
• 2005: لعب دينزل واشنطن دور بروتوس في أول عرض مسرحي للمسرحية على مسارح برودواي منذ أكثر من خمسين عامًا. تلقى العرض مراجعات سلبية على نطاق واسع، لكنه حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا بفضل شعبية واشنطن. ^{[ 31 ]}
• 2012: قدمت فرقة شكسبير الملكية عرضًا مسرحيًا من بطولة ممثلين سود بالكامل تحت إدارة غريغوري دوران .
• في عام 2012، عُرضت مسرحية من بطولة نسائية بالكامل، من بطولة هارييت والتر في دور بروتوس وفرانسيس باربر في دور قيصر، على مسرح دونمار ويرهاوس ، بإخراج فيليدا لويد . وفي أكتوبر 2013، انتقل العرض إلى مسرح سانت آن ويرهاوس في بروكلين، نيويورك .
• في عام ٢٠١٨، قدم مسرح بريدج مسرحية يوليوس قيصر كإحدى أولى إنتاجاته، بإخراج نيكولاس هايتنر ، وبطولة بن ويشاو وميشيل فيرلي وديفيد موريسي . ويعكس هذا مكانة المسرحية كإحدى أوائل الإنتاجات التي عُرضت على مسرح غلوب عام ١٥٩٩.

تم تحويل مسرحية يوليوس قيصر إلى عدد من الإنتاجات السينمائية، بما في ذلك:

• يوليوس قيصر ( شركة فيتاغراف الأمريكية ، 1908)، من إنتاج جيه ​​ستيوارت بلاكتون وإخراج ويليام في رانوس ، الذي لعب أيضًا دور أنطوني. ^{[ 38 ]}
• يوليوس قيصر (إنتاج أفون، 1950)، من إخراج ديفيد برادلي ، الذي لعب دور بروتوس؛ لعب تشارلتون هيستون دور أنطوني ولعب هارولد تاسكر دور قيصر. ^{[ 39 ]}
• يوليوس قيصر ( إنتاج إم جي إم ، 1953)، من إخراج جوزيف إل. مانكيويتز وإنتاج جون هاوسمان ؛ وبطولة جيمس ماسون في دور بروتوس، ومارلون براندو في دور أنطوني، ولويس كالهيرن في دور قيصر. ^{[ 39 ]}
• فيلم "جريمة قتل مشرفة" (1960)، من إخراج غودفري غرايسون ؛ ^{[ 40 ]} صوّر المسرحية في بيئة عمل حديثة. ^{[ 41 ]}
• مسلسل "انتشار النسر" ، وهو مسلسل من إنتاج بي بي سي عام 1963 يضم مسرحيات كوريولانوس ويوليوس قيصر وأنطونيو وكليوباترا .
• يوليوس قيصر (بي بي سي، 1969)، وهو اقتباس تلفزيوني ضمن سلسلة مسرحية الشهر ، من إخراج آلان بريدجز .
• يوليوس قيصر ( كومنولث يونايتد ، 1969)، من إخراج ستيوارت بيرج ، وإنتاج بيتر سنيل ، وبطولة جيسون روباردز في دور بروتوس، وتشارلتون هيستون في دور أنطوني، وجون جيلجود في دور قيصر. ^{[ 39 ]}
• "هايل سيزر" ( إنتاج بي بي سي ، 1973)، مسلسل تلفزيوني من ثلاثة أجزاء من تأليف جون غريفيث بوين، وهو عبارة عن "إعادة كتابة عصرية للمسرحية الأصلية، بحوار معاصر، وتحديثها لتتناسب مع نظام معاصر غير مُسمى على وشك التحول من الديمقراطية إلى الديكتاتورية ما لم يتدخل بروتوس وشركاؤه لمنع ذلك". كان الهدف منه تقديم مسرحية شكسبير لتلاميذ المدارس، لكنه لاقى استحسانًا كافيًا لعرضه على التلفزيون الموجه للبالغين، وتم إنتاج نسخة مسرحية منه لاحقًا. ^{[ 42 ]} تشير قاعدة بيانات المجلس البريطاني للأفلام والفيديوهات الجامعية إلى أن العمل "يحوّل المسرحية إلى فيلم إثارة سياسي معاصر، بحوار عصري وإشارات قوية إلى أحداث سياسية في أوائل سبعينيات القرن العشرين". ^{[ 43 ]}
• يوليوس قيصر ( بي بي سي / تايم لايف تي في ، 1978)، وهو مسلسل تلفزيوني مقتبس منسلسلة شكسبير التلفزيونية التي أنتجتها بي بي سي ، من إخراج هربرت وايز وإنتاج سيدريك ميسينا ، وبطولة ريتشارد باسكو في دور بروتوس، وكيث ميتشل في دور أنطوني ، وتشارلز غراي في دور قيصر. ^{[ 39 ]}
• كثيراً ما استشهد مسلسل HBO " روما" بلحظات وعبارات بارزة من مسرحية شكسبير. ^{[ 44 ]}
• فيلم "يوليوس قيصر" (2010) هو فيلم قصير من بطولة راندي هاريسون في دور بروتوس وجون شيا في دور يوليوس قيصر. من إخراج باتريك جيه دونيلي وإنتاج دان أوهير. ^{[ 45 ]}
• فيلم "قيصر يجب أن يموت " (2012) هو فيلم إيطالي يتناول قصة مجموعة من نزلاء السجن يتدربون على مسرحية. في نهاية المطاف، يصبح التمييز بين حياة السجن والمسرحية شبه مستحيل، ويُلقى خطاب مارك أنطوني الشهير " أيها الأصدقاء، أيها الرومان..." في ساحة السجن، بينما يطل مئات السجناء من نوافذ زنازينهم متقمصين دور المواطنين الرومان. ورغم أن الفيلم خيالي، إلا أن الممثلين هم نزلاء سجن حقيقيون يجسدون شخصياتهم الحقيقية . ^{[ 46 ]}
• فيلم "يوليوس قيصر" (2012)، وهو فيلم تلفزيوني من إنتاج بي بي سي مقتبس عن مسرحية "يوليوس قيصر" التي قدمتها فرقة رويال شكسبير في العام نفسه، من إخراج غريغوري دوران وبطولة ممثلين سود بالكامل، تدور أحداثه في أفريقيا ما بعد الاستقلال ، مع صدى للربيع العربي . يؤدي باترسون جوزيف دور بروتوس، وراي فيرون دور أنطوني، وجيفري كيسون دور قيصر، وسيريل نري دور كاسيوس، وأدجوا أندوه دور بورشيا. ^{[ 47 ]}
• فيلم ذو الفقار (2016)، وهوفيلم هندي باللغة البنغالية من إخراج سريجيت موخيرجي، وهو مقتبس من مسرحيتي يوليوس قيصر وأنطونيو وكليوباترا، كما أنه بمثابة تكريم لفيلم العراب . ^{[ 48 ]}
• فيلم "Et Tu" (2023)، وهو فيلم كوميدي أمريكي مستقل من نوع الرعب والإثارة من إخراج ماكس تزانيس، تدور أحداثه حول إنتاج مسرحي إقليمي للمسرحية ومخرجها الذي يدفعه إلى الجنون. ^{[ 49 ]}

كثيرًا ما تضمنت الاقتباسات الحديثة للمسرحية إشارات سياسية معاصرة، ^{[ 50 ]} حيث صُوِّر قيصر مُشابهًا لعدد من القادة السياسيين، بمن فيهم هيوي لونغ ، ومارغريت تاتشر ، وتوني بلير ، ^{[ 51 ]} بالإضافة إلى فيدل كاسترو وأوليفر نورث . ^{[ 52 ] [ 53 ]} ذكر الباحث إيه جيه هارتلي أن هذا "أسلوب شائع" في عروض يوليوس قيصر : "طوال القرن العشرين وحتى القرن الحادي والعشرين، كان السائد هو خلق عالم سياسي واضح المعالم داخل العمل المسرحي. وغالبًا ما يبدو أو يشعر من يؤدي دور البطولة وكأنه شخصية سياسية معاصرة أو حالية." ^{[ 51 ]} في إنتاج عام 2012 لمسرحية يوليوس قيصر من قِبل مسرح غوثري وشركة التمثيل ، "قُدِّم قيصر في هيئة ممثل أسود البشرة، وكان المقصود منه الإشارة إلى الرئيس أوباما ." ^{[ 50 ]} لم يكن هذا الإنتاج مثيرًا للجدل بشكل خاص. ^{[ 50 ]}

في عام ٢٠١٧، أثارت نسخة حديثة من مسرحية شكسبير، عُرضت في مهرجان شكسبير في الحديقة بنيويورك (من قِبل مسرح ذا بابليك )، جدلاً واسعاً، حيث صوّرت شخصية قيصر على هيئة الرئيس آنذاك دونالد ترامب ، ما استدعى انتقادات من وسائل إعلامية مثل ذا ديلي كولر وبريتبارت ، ودفع الرعاة الرسميين، بنك أوف أمريكا وخطوط دلتا الجوية، إلى سحب دعمهم المالي. ^{[ ٥٠ ] [ ٥٤ ] [ ٥٥ ] [ ٥٦ ]} وأوضح مسرح ذا بابليك أن رسالة المسرحية لا تدعو إلى الاغتيال، وأن المغزى هو أن "أولئك الذين يحاولون الدفاع عن الديمقراطية بوسائل غير ديمقراطية يدفعون ثمناً باهظاً ويدمرون ما يناضلون من أجله". وقد أيّد هذا الرأي كلٌّ من ستيفن غرينبلات ^{[ ٥٧ ]} وبيتر هولاند، الباحثان في أعمال شكسبير. ^{[ 51 ]} صرّح بالوتا قائلاً: "لم أقرأ قطّ أيّ شخصٍ يُشير إلى أن مسرحية "يوليوس قيصر" تُشجّع على الاغتيال. انظروا ماذا حدث: اغتيل قيصر لمنعه من أن يصبح ديكتاتورًا. النتيجة: حرب أهلية، ومذبحة جماعية، وتنصيب إمبراطور، وإعدام العديد ممن تعاطفوا مع المؤامرة. لا تبدو لي هذه نتيجة ناجحة للمتآمرين." ^{[ 51 ]} قاطع محتجون من اليمين عرض المسرحية عدة مرات ، متهمين إياها بـ"العنف ضد اليمين"، وتعرّض الممثلون وأعضاء المسارح التي تحمل اسم شكسبير للمضايقة وتلقّوا تهديدات بالقتل ، بمن فيهم زوجة مخرج المسرحية أوسكار يوستيس . ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]} أشادت ساندي ريوس، مديرة جمعية العائلة الأمريكية، بالاحتجاجات ، وقارنت المسرحية بإعدام المسيحيين عن طريق لعنة الوحش . ^{[ 62 ]}

يتضمن إنتاج مسرح بريدج لعام 2018 أيضًا صورًا سياسية معاصرة. ففي المشهد الأول، يغني عامة الناس موسيقى البانك الحديثة، ويوزع قيصر قبعات حمراء على الجمهور تشبه إلى حد كبير منتجات حملة دونالد ترامب الانتخابية . ^{[ 63 ]} كما يستخدم المتآمرون أسلحة نارية حديثة خلال عملية الاغتيال ومعركة فيليبي . ^{[ 63 ]}