كالو (شيكانو)

كالو (المعروفة أيضاً باسم باتشوكو ) هي لغة عامية أو لهجة مكسيكية من الإسبانية نشأت خلال النصف الأول من القرن العشرين في جنوب غرب الولايات المتحدة . وهي نتاج ثقافة الباتشوكو التي اشتهرت ببدلات الزوت، والتي تطورت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين في مدن على طول الحدود الأمريكية المكسيكية .

بحسب الفنان والكاتب المكسيكي خوسيه أنطونيو بورسيغا :

كانت لغة كالو في الأصل تُعرّف باللهجة الغجرية الإسبانية . لكن لغة تشيكانو كالو هي مزيج من عدة تأثيرات أساسية: الإنجليزية المُتأثرة بالثقافة الإسبانية ؛ والإسبانية المُتأثرة بالثقافة الإنجليزية ؛ واستخدام كلمات إسبانية قديمة من القرن الخامس عشر مثل truje بدلاً من traje (بمعنى جلب، وهو صيغة الماضي من فعل "أحضر")، أو haiga بدلاً من haya (من haber ، بمعنى يملك). وقد تُركت هذه الكلمات في مناطق معزولة من شمال نيو مكسيكو وجنوب غرب الولايات المتحدة، وخاصة نيو مكسيكو ، من قِبل الغزاة الإسبان .

ثم يصف خطاب والده، وهو من مواليد مدينة إل باسو بولاية تكساس :

كان والدي يمتلك حصيلة لغوية من الكلمات الإسبانية التي لا تزال غير موجودة حتى اليوم في قواميس اللغة الإسبانية الشائعة. وُلد في أسرة فقيرة من المزارعين المهاجرين، في مجتمع لا يزال يستخدم كلمات قديمة يراها البعض غير لائقة ومتخلفة، لكنها موجودة في رواية دون كيخوته الكلاسيكية لميغيل دي سرفانتس . كان والدي يستخدم كلمات مثل "minjurne" بمعنى خليط، أو "cachibaches" (المستخدمة أيضًا في الإسبانية الكوبية) بمعنى خردة. كنت أسمعها دون أن أعرف معناها، لكنني كنت أفهم تمامًا ما يقصده عندما يتحدث في سياق معين. بعض الكلمات كانت قديمة، وبعضها الآخر مزيج من الإنجليزية والإسبانية. ورغم أنه كان يعرف الإسبانية "الفصحى" التي يتحدث بها "المتعلمون"، إلا أنه كان يعمل ويعيش ويضحك ويبكي بكلمات أكثر تعبيرًا وأصالةً من الإسبانية الفصحى.

ربما تأثرت لغة كالو في إل باسو بالتلاعب اللفظي الشائع في لغة سكان حي تيبتو في مكسيكو سيتي . وكان من بين هؤلاء السكان الممثل الكوميدي جيرمان فالديس ، وهو من مواليد مكسيكو سيتي ونشأ في سيوداد خواريز (الواقعة على الجانب الآخر من الحدود الأمريكية المكسيكية من إل باسو). وقد ساهمت أفلامه بشكل كبير في نشر اللغة في المكسيك والولايات المتحدة.

تطورت لغة كالو في كل عقد منذ أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين. وشهدت تغيرات كبيرة خلال حركة تشيكانو في ستينيات القرن العشرين، مع بدء التحاق أبناء تشيكانو بالجامعات الأمريكية وتعرضهم للثقافة المضادة والموسيقى السيكديلية. وقد وُصفت لغة تشيكانو الإسبانية، كما تسميها غلوريا أنزالدوا ، بأنها "إسبانية ركيكة" في المجتمع، مما جعل أبناء تشيكانو يشعرون بعدم الارتياح لاستخدامها في المناسبات الرسمية. ^{[ 1 ]} كانت لغة كالو أكثر شيوعًا بين شباب تشيكانو، لا سيما في المناسبات غير الرسمية. إلا أن ظهورها في الثقافة الشعبية وسّع نطاق استخدامها ليشمل جمهورًا أوسع. ^{[ 2 ]} أصبحت كلمات وتعبيرات كالو رموزًا ثقافية لحركة تشيكانو خلال ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، حيث شاع استخدامها في الأدب والشعر. وكانت هذه اللغة تُعرف أحيانًا باسم فلوريكانتو. حظيت لغة كالو بشهرة واسعة عندما استخدمها تشيتش مارين ، الشخصية التي جسدها في أفلام تشيتش وتشونغ في سبعينيات القرن العشرين.

بحلول سبعينيات القرن العشرين، أصبح مصطلح "باتشوكو" يُختصر غالبًا إلى "تشوكو". نشأ الباتشوكو في إل باسو، التي كانت أصل لقب المدينة "مدينة تشوكو". كان الباتشوكو يرتدون عادةً بدلات الزوت مع سلاسل المحافظ ، وقبعات مستديرة مزينة بالريش، وكانوا من أصول مكسيكية.

لا ينبغي الخلط بين لغة كالو ولغة سبانجلش ، التي لا تقتصر على الإسبانية المكسيكية. وهي تشبه لغة لونفاردو في امتلاكها مفردات انتقائية ومتعددة اللغات.

تعتمد لغة كالو بشكل كبير على التبديل اللغوي (الانتقال بسلاسة بين لغتين أو أكثر في محادثة واحدة). وتستخدم كالو القافية ، وفي بعض الحالات، نوعًا من العامية المقفّاة المشابهة للعامية العامية الكوكنية أو لغة الجاز الإنجليزية الأمريكية الأفريقية .

نشأت لغة كالو كلغة إجرامية يستخدمها شعب الروما ، وهم مجموعة مهمشة أخرى، لإخفاء المعاني عن السلطات. ^{[ 3 ]}

بما أن لغة كالو يتحدث بها في المقام الأول أفرادٌ ذوو مستويات متفاوتة من المعرفة الرسمية بالإسبانية أو الإنجليزية، فإن الاختلافات تظهر في الكلمات، وخاصةً في الأصوات التي تُنطق بشكل مشابه في الإسبانية: c / s ، w / hu / gu ، r / d ، و b / v . من الشائع رؤية كلمة barrio (حي) تُكتب varrio ، وvato (رجل) تُكتب bato ، و güero (رجل أشقر/أبيض) تُكتب huero أو حتى weddo .

لا ينبغي أخذ الترجمات حرفياً؛ إنها تعابير اصطلاحية مثل عبارة "أراك لاحقاً يا تمساح" الإنجليزية.

¿Qué Pasiones?

(حرفيًا "ما هي المشاعر") ¿Qué Pasa? بمعنى "ما الذي يحدث؟"

¿Si ya sábanas, paquetes hilo? أو Si ya Sabanas، pa' que cobijas

(حرفيًا، "إذا كانت هناك ملاءات أو أغطية بالفعل، فلماذا أخبرك؟") ¿Si ya sabes, pa(ra) qué te digo? بمعنى، "إذا كنت تعرف بالفعل، فلماذا أخبرك؟"

أحيانًا، تُستخدم اللغة الإنجليزية بخصائص مكسيكية. فعلى سبيل المثال، عند التحدث مع أحد الأشقاء أو أفراد العائلة عن الوالدين، سيشير إليهم متحدث لغة كالو بـ "أمي" ( Mi Mamá ) بدلاً من "أمي" أو "والدتنا".

يُستخدم القافية أحيانًا بمفردها وللتأكيد.

تشمل العبارات الشائعة ما يلي:

¿Me comprendes, Méndez?

"هل تفهم يا مينديز؟"

¿O te explico, Federico?

"أم أشرح لك الأمر يا فيديريكو؟"

نيل، باستيل

"مستحيل" (حرفيًا "لا، كعكة")

Al rato, vato

"لاحقًا يا صديقي" (حرفيًا "al rato" تعني "لاحقًا"؛ "vato" تعني صديق أو رجل)

¿Me esperas, a comer peras?

"هل ستنتظرني؟" (حرفياً: "هل ستنتظرني حتى آكل الكمثرى؟")

¿Qué te pasa, calabaza?

"ما الذي يحدث؟" (حرفياً: "ماذا يحدث لك يا قرع؟")

ندى ندى، ليمونادا

"لا شيء يُذكر" (حرفيًا: "لا شيء، لا شيء، عصير ليمون". قيلت كرد على ما سبق، "¿Qué te pasa, calabaza?").

• أنا الأمريكي
• أكويد
• دماء في الداخل دماء في الخارج
• تشيتش وتشونغ
• أغنية "لا تشيلانجا باندا" من تأليف كافيه تاكوبا
• الصدام الثقافي
• دون توستي
• إدوارد جيمس أولموس
• جورج لوبيز
• أوقات عصيبة
• أصدقائي
• فروست - فنان راب مكسيكي يستخدم في أغنيته "لا رازا" لغة كالو
• لالو غيريرو - موسيقي باتشوكو سوينغ
• مجلة لو رايدر
• جيلبرت "ماغو" لوخان
• لا ميسيون (فيلم 2009)
• حياتي المجنونة
• روبرت رودريغيز
• سامي
• تين تان - ممثل من العصر الذهبي للسينما المكسيكية، اشتهر بزي الباتشوكو وطريقة كلامهم
• زوت سوت (فيلم)
• زوت سوت (لعبة)
• إل ميرو بيرو - فنان راب تشيكانو ومنتج موسيقي يستخدم العديد من كلمات الكالو ذات الطابع التيجانو/تشيكانو باتشوكو في أغانيه

• الإنجليزية الشيكانو
• شرق لوس أنجلوس
• أورالي
• باتشوكو