الإنجليزية الشيكانو

يميل إيقاع اللغة الإنجليزية الشيكانية إلى امتلاك نبرة متوسطة بين توقيت المقاطع الشبيه باللغة الإسبانية ، حيث تستغرق المقاطع نفس القدر من الوقت تقريبًا وبنفس القدر من النبر تقريبًا، وتوقيت النبر في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة ، حيث تكون المقاطع المنبورة فقط متساوية التوقيت. ^{[ 8 ]}

تتميز اللغة الإنجليزية الشيكانية أيضاً بمجموعة معقدة من أنماط التنغيم غير القياسية، مثل ارتفاع النبرة في الكلمات المهمة في وسط الجملة ونهايتها، بالإضافة إلى ارتفاع النبرة في بداية الجملة، والذي غالباً ما يصاحبه إطالة في المقاطع الصوتية المتأثرة. ^{[ 9 ]} عند الحاجة إلى مزيد من التأكيد على كلمات معينة، يُستخدم التذبذب الصاعد. ويمكن استخدام التذبذب الصاعد عدة مرات في الجملة الواحدة. في الأسماء والأفعال المركبة، يكون التشديد الرئيسي على الكلمة الثانية. ويمكن أن يحدث التذبذب الصاعد في أي وقت، سواء في الكلمات أحادية المقطع أو متعددة المقاطع. ^{[ 10 ]}

بعض نطق الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية الشيكانية يشبه نطقها في اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية .

• غالباً ما تُظهر اللغة الإنجليزية الشيكانية ظاهرة حذف صوت /th/ . أي أن أصوات /ð/ قد تُستبدل بأصوات /d/، كما في كلمتي "dese" و"dem" بدلاً من "these" و"them". ^{[ 11 ]}
• يحدث حذف حرفي t/d في نهاية الكلمة عندما يكون هذان الحرفان الساكنان جزءًا من مجموعة حروف ساكنة . على سبيل المثال، تصبح كلمة "missed" هي "miss". ^{[ 11 ]}

تظهر بعض الحروف الساكنة تأثير اللغة الإسبانية:

• قد ينطق المتحدثون من أصل مكسيكي /v/ بشكل ثنائي الشفة، كصوت انفجاري [ b ] أو صوت احتكاكي/تقريبي [ β ] ، مع نطق كلمة very [ˈbɛɹi] أو [ˈβɛɹi] .
• لا يتم نطق حرف /l/ أبدًا ، وبالتالي يتم نطقه بشكل مشابه لحرف /l/ الإسباني ، الذي يفتقر أيضًا إلى النطق الحنكي، في جميع المواضع.
• يمكن أن يخضع الصوت /z/ لعملية إزالة الصوت في جميع البيئات: [ˈisi] لكلمة easy و [wʌs] لكلمة was .

يُظهر الأمريكيون من أصل مكسيكي مشاركة متفاوتة في التحولات الصوتية المحلية، مثل تحول المدن الشمالية في منطقة البحيرات العظمى أو تحول كاليفورنيا في الغرب الأمريكي. ^{[ 6 ]}

يُعدّ اختزال حروف العلة غير المشددة أقل شيوعًا في اللغة الإنجليزية الشيكانية مقارنةً باللغات الإنجليزية الأنجلو. ^{[ 11 ]}

في حين أن عدم رفع الصوت /æ/ قبل الأنفي غالباً ما يكون سمة مميزة للغة الإنجليزية الشيكانو، إلا أنه في إل باسو ، يوجد رفع الصوت /æ/ بين كل من الأنجلو والإسبان. ^{[ 12 ]}

يكتمل اندماج cot-caught، تقريبًا إلى [ ɑ̈ ] . ^{[ 13 ] [ 14 ]} أما بالنسبة للمتحدثين الأصغر سنًا، فيتم سحب حرف العلة إلى [ ɑ ] بواسطة تحول العلة الكاليفورني.

يحدث اندماج صوتي /æ/ و /ɛ/ قبل /l/ ، كما في كلمة " Saaler " (الراتب) وكلمة "Celevery" ( الكرفس) . ^{[ 15 ] [ 16 ]} ويُلاحظ هذا الاندماج في لوس أنجلوس، وشمال نيو مكسيكو، وألبوكيرك، وإل باسو. ^{[ 17 ] [ 16 ] [ 18 ]}

يُنطق الصوت /ɪŋ/ كـ [in] ، مما يجعل كلمة showing تُنطق كـ show-een . ^{[ 11 ]} وقد انتشرت هذه السمة منذ ذلك الحين إلى لهجات أخرى من اللغة الإنجليزية في كاليفورنيا. ^{[ 19 ]}

غالباً ما يقلّ التمييز بين /ɪ/ و /i/ قبل الحروف الساكنة السائلة في بعض لهجات الشيكانو، مما يجعل كلمتي fill و feel متجانستين صوتياً . وهذه أيضاً سمة من سمات اللغة الإنجليزية العامة في كاليفورنيا. ^{[ 20 ]}

يُنطق حرف /u/ بشكل أمامي قليلاً، كما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية والعديد من اللهجات البريطانية ، ولكنه أقل تقدماً من اللغة الإنجليزية السائدة في كاليفورنيا. ^{[ 21 ]}

تُنطق بعض الأصوات /i/ و /eɪ/ و /oʊ/ وغيرها من حروف العلة الطويلة بنطق أحادي . قد يكون هذا أثرًا للغة الإسبانية، لكن لهجات أخرى من الإنجليزية الأمريكية ( مثل لهجة مينيسوتا ) تُظهر أيضًا نطقًا أحاديًا لهذه الحروف، التي تُنطق عادةً بنطق ثنائي في الإنجليزية. كما أن هذه الحروف في الأصل حروف علة طويلة أحادية، لذا فإن التأثير العام هو تبسيط نظام النطق الصوتي، مقارنةً بالأصوات /ɪi و/ eɪ و/ oʊ و/ ʊu/ في العديد من اللهجات الإنجليزية الأخرى. ^{[ 22 ]}

يُعدّ أحد أنواع اللغة الإنجليزية الإسبانية، وهو نوع فرعي من اللغة الإنجليزية الشيكانية في غرب الولايات المتحدة، خاصًا بمنطقة شمال وسط نيو مكسيكو . وقد وجدت دراسة حديثة أن ثنائيي اللغة الإنجليزية والإسبانية في نيو مكسيكو يتميزون بفترة بدء نطق صوتية أقصر وأضعف من تلك المعتادة لدى متحدثي اللغة الإنجليزية كلغة أم. ^{[ 25 ]} وقد وُصفت اللغة الإنجليزية الإسبانية في شمال نيو مكسيكو ، بغض النظر عن العمر أو العرق أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي، بأنها تتميز بتحول صوتي خاص بها على النحو التالي: يُنطق حرف /i/ كـ [ɪ] قبل حرف /l/ الأخير (كما في كلمة feel التي تُنطق كـ fill )، ويُنطق حرف /u/ كـ [ʊ] قبل أي حرف ساكن (كما في كلمة suit التي تُنطق كـ soot )، ويُنطق حرف /ɛ/ كـ [æ] قبل حرف /l/ الأخير (كما في كلمة shell التي تُنطق كـ shall )، ويُنطق حرف /ʌ/ كـ [ɑ̈] قبل أي حرف ساكن (كما في كلمة cup التي تُنطق كـ cop ). ^{[ 26 ]} ومع ذلك، فشلت دراسة لاحقة فحصت كلام طلاب الجامعات في ألبوكيرك في العثور على دليل على تخفيف صوت /u/ إلى [ʊ] أو على انخفاض صوت /ʌ/ إلى [ɑ̈] . ^{[ 27 ]}

يتم التحدث بهذا الشكل من اللغة الإنجليزية الشيكانية بشكل أساسي في شرق لوس أنجلوس، وقد تأثر باللغة الإنجليزية الكاليفورنية للأمريكيين الأوروبيين الساحليين واللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية .