اللغة الفرنسية في كمبوديا

كانت الفرنسية لغة رسمية في كمبوديا لأكثر من قرن، منذ تأسيس الحماية الفرنسية في منتصف القرن التاسع عشر وحتى بداية حكم الخمير الحمر عام ١٩٧٥. تُعد كمبوديا أصغر الدول الثلاث الناطقة بالفرنسية في جنوب شرق آسيا، إلى جانب فيتنام ولاوس . ومن بين جميع الدول الآسيوية الناطقة بالفرنسية ، شهدت كمبوديا أكبر تراجع في استخدام الفرنسية منذ نهاية حروب الهند الصينية . ^{[ ١ ]} ومع ذلك، لا تزال الفرنسية لغة إدارية وثقافية في البلاد. ^{[ ٢ ]}

في عام 2022، كان يتحدث اللغة الفرنسية بطلاقة ما يقرب من نصف مليون شخص، أي حوالي 3٪ من سكان البلاد، ^{[ 3 ]} ولكن 873 شخصًا فقط يتحدثونها كلغة أم وفقًا لتعداد البلاد لعام 2008. ^{[ 4 ]}

دخلت اللغة الفرنسية إلى كمبوديا في منتصف القرن التاسع عشر بعد أن وصل إليها المستكشفون والتجار الفرنسيون من فيتنام. وفي عام ١٨٦٣، أصبحت كمبوديا محمية فرنسية، ثم ضُمت إلى الهند الصينية الفرنسية عام ١٨٨٧. وعلى عكس فيتنام، لم يمارس الفرنسيون نفوذاً كبيراً على كمبوديا في البداية، وظلت اللغة الخميرية هي لغة التعليم في المدارس، بينما اقتصر استخدام اللغة الفرنسية على السياسيين. ^{[ ٥ ]}

بعد مطلع القرن العشرين، بدأ إدخال اللغة الفرنسية على نطاق واسع في التعليم الكمبودي، حيث اقتصر استخدامها في البداية على النخبة قبل أن ينتشر بين عامة الشعب في جميع أنحاء البلاد مع النمو الاقتصادي الكبير بحلول عشرينيات القرن الماضي. وكان هذا ملحوظًا بشكل خاص في المناطق الحضرية، حيث أصبح استخدام اللغة الفرنسية شائعًا في مجال الأعمال التجارية بالإضافة إلى التعليم والحكومة. ^{[ 5 ]} واستمر نمو اللغة الفرنسية حتى الغزو الياباني لكمبوديا خلال الحرب العالمية الثانية . في ظل الحكم الياباني، أصبحت اللغة الخميرية لغة رسمية إلى جانب الفرنسية، وتم تدريس اللغتين معًا في المدارس. بعد الحرب، عادت اللغة الفرنسية لتصبح اللغة الرسمية الوحيدة. وعندما نالت كمبوديا استقلالها عام 1953 ، حافظت اللغة الفرنسية على مكانتها الرسمية، إلى جانب اللغة الخميرية، واستمر استخدامها في التعليم والحكومة والأعمال التجارية والإعلام.

على الرغم من حضورها القوي في الحكومة والتعليم، تراجعت اللغة الفرنسية في كمبوديا بشكل ملحوظ مع نهاية الصراعات التي عصفت بالهند الصينية في منتصف سبعينيات القرن الماضي، مقارنةً بفيتنام ولاوس. فبعد انتصار الخمير الحمر في الحرب الأهلية الكمبودية عام 1975، وصلوا إلى السلطة في كمبوديا وبدأوا بإعدام آلاف الأفراد من المتعلمين أو المنتمين إلى الطبقة المهنية قبل استيلاء النظام على الحكم. وكان أغلب أفراد هذه الجماعات يتحدثون الفرنسية، مع أن المفارقة تكمن في أن كبار قادة الخمير الحمر كانوا في كثير من الأحيان يجيدون الفرنسية أو تلقوا تعليمهم في فرنسا. ^{[ 6 ]} وبحلول نهاية حكمهم عام 1979، كادت اللغة الفرنسية أن تختفي تمامًا من كمبوديا. وبعد الغزو الفيتنامي لكمبوديا الذي أطاح بالخمير الحمر، أعادت حكومة دولة كمبوديا الانتقالية ، التي تأسست عام 1989، إدخال اللغة الفرنسية إلى الحكومة كلغة ثانوية في الحكومة والتعليم. ^{[ 7 ]}

بعد تأسيس الحكومة الحالية في كمبوديا عام ١٩٩٣، تراجعت مكانة اللغة الفرنسية إلى لغة إدارية، وأصبحت اللغة الخميرية اللغة الرسمية الوحيدة واللغة الأساسية للتعليم. ^{[ ٨ ]} وابتداءً من أواخر التسعينيات، ازداد تدريس اللغة الإنجليزية في كمبوديا، بينما تراجع استخدام اللغة الفرنسية، إذ اعتُبرت الإنجليزية لغة دولية أكثر فائدة. وقد شهدت كمبوديا انتعاشًا في اللغة الفرنسية في وقت متأخر مقارنةً بفيتنام ولاوس. ففي عام ١٩٩٧، افتُتح مركز لتعليم اللغة الفرنسية في بنوم بنه ، وبدأ التعليم باللغة الفرنسية بالانتعاش في كمبوديا، حيث يدرس عشرات الطلاب الكمبوديين سنويًا في فرنسا. ^{[ ١ ]} وتستخدم بعض مؤسسات التعليم العالي التي أُنشئت في ظل الحكومة الحالية اللغة الفرنسية كوسيلة للتدريس، كما اعتمدتها العديد من المدارس في المناطق الحضرية كلغة تدريس، إما بشكل منفرد أو إلى جانب اللغة الخميرية. وقد ساهمت جاليات اللاجئين العائدين من فرنسا وكيبيك، بالإضافة إلى الطلاب الذين درسوا في دول ناطقة بالفرنسية، في زيادة عدد السكان الناطقين بالفرنسية في كمبوديا.

رغم أن اللغة الفرنسية فقدت مكانتها الرسمية في ظل نظام الخمير الحمر، إلا أنها أُعيد اعتمادها كلغة إدارية في كمبوديا بعد سقوط النظام. وهي لغة عمل إلى جانب اللغة الخميرية الرسمية في النظام القضائي والدبلوماسي. فعلى وجه الخصوص، لا تزال العديد من القوانين مكتوبة باللغة الفرنسية حصراً، وقد تُجرى إجراءات المحاكم بها. ^{[ 9 ]} كما تُستخدم الفرنسية كلغة عمل في المجال الطبي، على الرغم من أن المسؤولين السياسيين والتعليميين أعربوا عن قلقهم إزاء إدخال اللغة الإنجليزية في بعض كليات الطب، لما يترتب على ذلك من تقويض للمعايير والجودة الراسخة في النظام الصحي للبلاد، وذلك بإضافة لغة أخرى للطلاب. ^{[ 10 ]}

عند تأسيس الحكومة الحالية، اقتصر التعليم باللغة الفرنسية في البداية على المدارس والجامعات التي أنشأتها أو مولتها حكومات الدول الناطقة بالفرنسية، مثل فرنسا وكندا. إلا أنه منذ العقد الأول من الألفية الثانية، شهد التعليم باللغة الفرنسية نموًا في مدارس حكومية أخرى. وتحظى اللغة بشعبية خاصة بين عائلات الطبقتين العليا والمتوسطة في المناطق الحضرية، ويعود ذلك جزئيًا إلى أسباب تاريخية وثقافية، على الرغم من زيادة إلزامية تدريس اللغة الإنجليزية. ^{[ 11 ]}

في عام 2023، أطلقت الحكومة الكمبودية مبادرة لتعزيز وتطوير تعليم اللغة الفرنسية في البلاد، وذلك لمعالجة انخفاض مستوى إتقان اللغة لدى الدبلوماسيين، ونظرًا لتوطيد العلاقات مع الدول الناطقة بالفرنسية الأخرى . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

تتواجد وسائل الإعلام الناطقة بالفرنسية في كمبوديا، وإن كان وجودها أقل من وجودها في فيتنام ولاوس. وتفتخر الدولة بصحيفة ناطقة بالفرنسية، هي " كامبودج نوفو" (وكانت لديها صحيفة أخرى، هي "كامبودج سوار" ، حتى عام 2010)، بالإضافة إلى قنوات تلفزيونية ناطقة بالفرنسية. ^{[ 1 ]}

المؤسسات التعليمية العليا التالية أعضاء في الوكالة الجامعية للفرانكوفونية :

• معهد التكنولوجيا في كمبودج
• المعهد الوطني للتعليم
• الجامعة الملكية للزراعة
• الجامعة الملكية للفنون الجميلة
• الجامعة الملكية للقانون والاقتصاد
• الجامعة الملكية في بنوم بنه

• اللغة الفرنسية في فيتنام
• اللغة الفرنسية في لاوس
• الفرنكوفونية