كارول براون جانواي
كارول براون جانواي | |
|---|---|
| وُلِدّ | 1 فبراير 1944 ، إدنبرة، اسكتلندا، المملكة المتحدة |
| مات | 3 أغسطس 2015 (71 عامًا) مدينة نيويورك |
| إشغال | محرر ومترجم |
كارول جانيت براون جانواي (1 فبراير 1944 - 3 أغسطس 2015) كانت محررة ومترجمة أدبية اسكتلندية أمريكية إلى اللغة الإنجليزية. اشتهرت بترجمتها لكتاب " القارئ " لبرنهارد شلينك .
سيرة
ولدت كارول جانيت براون في إدنبرة ، اسكتلندا. كان والدها روبن براون محاسبًا قانونيًا، بينما كانت والدتها مديرة لمكتبة رانفورلي، وتخصصت في ترجمة كلمات الأغاني الفرنسية والألمانية في العصور الوسطى. التحقت بمدرسة سانت جورج في إدنبرة وواصلت دراسة اللغات الحديثة والعصور الوسطى في كلية جيرتون، كامبريدج . بعد تخرجها بدرجة البكالوريوس من الدرجة الأولى، عملت في جون فاركوهارسون، وهي وكالة أدبية في لندن. [1]
في عام 1970 انتقلت إلى نيويورك، حيث انضمت إلى الناشر ألفريد أ. كنوبف . [2] أصبحت محررة رئيسية، مسؤولة عن شراء حقوق النشر من الناشرين الدوليين، [3] وبدأت حياتها المهنية الموازية في الترجمة الأدبية، وخاصة من الألمانية. [4]
ومن بين المؤلفين الذين قامت جانواي بتحرير أعمالهم جورج ماكدونالد فريزر . [5] كما نشرت أعمال هاينريش بول ، وإمري كيرتيس ، وتوماس مان ، وخوسيه دونوسو ، وإيفان كليما ، ويوكيو ميشيما ، وإلسا مورانتي ، وروبرت موزيل ، وباتريك زوسكيند . [6]
كانت ترجمة جانواي المبكرة لكتاب Das Boot للكاتب لوثار-غونتر بوخهايم من بين الترجمات التي قامت بها. كما حظيت ترجماتها لكتاب The Reader للكاتب برنهارد شلينك وكتاب Embers للكاتب ساندور ماراي بإشادة واسعة. [6]
الحياة الشخصية
تم حل زواجها الأول من ويليام إتش جانواي [1] . وفي وقت لاحق، تزوجت من إروين جليكس، الذي توفي في عام 1994. [7]
موت
توفيت بالسرطان في 3 أغسطس 2015، عن عمر يناهز 71 عامًا، في مدينة نيويورك. [8]
ترجمات مختارة
من الألمانية
- جوائزي ، بقلم توماس برنهارد
- القارئ ، بقلم برنهارد شلينك
- أكاذيب الصيف لـ برنهارد شلينك
- الجمر ، بقلم ساندور ماراي
- الجريمة بقلم فرديناند فون شيراش
- الشعور بالذنب ، بقلم فرديناند فون شيراش
- قياس العالم ، بقلم دانييل كيلمان
- الشهرة ، بقلم دانييل كيلمان
- ف ، بقلم دانييل كيلمان
- أنا وكامينسكي بقلم دانييل كيلمان
- شظايا: ذكريات الطفولة في زمن الحرب ، بقلم بنيامين ويلكوميرسكي
من اليديشية
- يوسل راكوفر يتحدث إلى الله ، بقلم تسفي كوليتز .
من الهولندية
- العاصفة ، بقلم مارغريت دي مور
من الفرنسية
- الخراب ، بقلم ياسمينة رضا
- الفجر أو الغسق أو الليل: عام مع نيكولا ساركوزي ، بقلم ياسمينة رضا
الجوائز
- جائزة فريدريش أولفرز لترجمة الأدب الألماني 2013. [9]
- جائزة أوتاواي لتعزيز الأدب الدولي 2014. [10]
مراجع
- ^ "كارول براون مخطوبة لويليام إتش جانواي" (PDF) . نيويورك تايمز . 6 يونيو 1969. تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2015 .
- ^ فيلكن ، ديتليف (4 أغسطس 2015). “زوم تود فون كارول براون جانواي”. زود دويتشه تسايتونج (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2015 .
- ^ Rectanus, Mark W. (1990). الأدب الألماني في الولايات المتحدة: ترخيص الترجمات في السوق الدولية. أوتو هاراسوفيتس. ص 87-. ISBN 978-3-447-02979-7.
- ^ ألتر، ألكسندرا (1 يوليو 2010). "موجة الجريمة العالمية في الأدب الخيالي". وول ستريت جورنال .
- ^ بارجينير، إيرل ف. (1976). "أوراق فلاشمان: المحاكاة الساخرة والمثيرة للسخرية". نقد: دراسات في الخيال المعاصر . 18 (2). doi :10.1080/00111619.1976.10690140.
- ^ ab Roberts, Sam (6 أغسطس 2015). "وفاة كارول براون جانواي، المترجمة والمديرة التنفيذية، عن عمر يناهز 71 عامًا". نيويورك تايمز .
- ^ بيرنشتاين، ريتشارد (16 مايو 1994). "وفاة إروين أ. جليكس، 56 عامًا، ناشر الأعمال غير الروائية الفكرية". نيويورك تايمز .
- ^ بيج، بينيديكت (4 أغسطس 2015). "وفاة كارول براون جانواي". بائع الكتب.
- ^ "كارول براون جانواي، المحررة الحائزة على جوائز، توفيت عن عمر ناهز 71 عامًا". نيويورك تايمز . أسوشيتد برس. 3 أغسطس 2015.
- ^ كاميشريل، روهان (6 يونيو 2014). "كارول براون جانواي تحصل على جائزة أوتاواي 2014 لتعزيز الأدب الدولي". كلمات بلا حدود.
قراءة إضافية
- ترجمة كتاب يوسل راكوفير يتحدث إلى الله لزفي كوليتز، templebethelsoc.org
- بيرلشتاين، ريك (30 أبريل/نيسان 2001). "كشف احتيال الهولوكوست، وإخفاء هفوة". صحيفة نيويورك أوبزرفر . تم الاسترجاع في 8 أغسطس/آب 2015 .
