روبرت موسيل

روبرت ماتياس موزيل ^{(يُلفظ /ˈmuːsɪl, -zɪl/؛ [1]} بالألمانية النمساوية : [ ˈroːbɛrt ˈmuːzɪl ] ؛ ⁶ نوفمبر 1880 - 15 أبريل 1942 ) كاتب فلسفي نمساوي ، كتب الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات. تُعتبر روايته غير المكتملة، "الرجل بلا صفات" (بالألمانية: Der Mann ohne Eigenschaften)، من أهم الروايات الحداثية وأكثرها تأثيرًا ^. نشر موزيل روايته الأولى ، " حيرة الشاب تورليس " ( بالألمانية: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß )، عام 1906.

وُلد موسيل في كلاغنفورت، كارينثيا ، وهو ابن المهندس ألفريد إدلر موسيل (1846، تيميشوارا - 1924) وزوجته هيرمين بيرغاور (1853، لينز - 1924). وكان المستشرق ألويس موسيل (" لورانس التشيكي ") ابن عمه الثاني. ^{[ 2 ]}

بعد ولادته بفترة وجيزة، انتقلت العائلة إلى كوموتاو/ تشوموتوف في بوهيميا ، وفي عام 1891 عُيّن والد موسيل أستاذاً للهندسة الميكانيكية في الجامعة التقنية الألمانية في برنو/برنو ، ولاحقاً، رُفع إلى مرتبة النبلاء الوراثيين في الإمبراطورية النمساوية المجرية . عُمّد باسم روبرت ماتياس، وكان اسمه الرسمي روبرت ماتياس إيدلر فون موسيل من 22 أكتوبر 1917، عندما مُنح والده لقب إيدلر ، وحتى 3 أبريل 1919، عندما مُنع استخدام الألقاب النبيلة في النمسا .

كان موسيل قصير القامة، لكنه قوي وبارع في المصارعة، وبحلول أوائل سنوات مراهقته، أثبت أنه يفوق قدرة والديه على السيطرة عليه. فأرسلاه إلى مدرسة داخلية عسكرية في آيزنشتات (1892-1894) ثم إلى هرانيتسه (1894-1897). وتنعكس تجاربه المدرسية في روايته الأولى " ارتباكات الشاب تورليس ".

بعد تخرجه، التحق موسيل بأكاديمية عسكرية في فيينا خريف عام ١٨٩٧، ثم انتقل لدراسة الهندسة الميكانيكية، وانضم إلى قسم والده في الجامعة التقنية الألمانية. خلال دراسته الجامعية، كان يدرس الهندسة نهارًا، ويقرأ الأدب والفلسفة ليلًا، ويتردد على المسرح والمعارض الفنية. وقد برزت اهتماماته الخاصة خلال سنوات دراسته الجامعية، لا سيما أعمال فريدريك نيتشه ، وفيودور دوستويفسكي ، ورالف والدو إيمرسون ، وإرنست ماخ. ^{[ ٣ ]} أنهى موسيل دراسته في ثلاث سنوات، وفي الفترة بين عامي ١٩٠٢ و١٩٠٣، عمل مساعدًا غير مدفوع الأجر لأستاذ الهندسة الميكانيكية كارل فون باخ في شتوتغارت . وخلال تلك الفترة، بدأ العمل على رواية "الشاب تورليس" .

كما اخترع جهاز Musilscher Farbkreisel ، وهو جهاز يعمل بمحرك لإنتاج ألوان مختلطة عن طريق مزج الألوان بشكل إضافي باستخدام قرصين دوارين مختلفي اللون ومقسمين إلى قطاعات. وقد مثّل هذا الجهاز تحسينًا على النماذج السابقة، حيث سمح للمستخدم بتغيير نسب اللونين أثناء الدوران وقراءة هذه النسب بدقة. ^{[ 4 ]}

بحسب سجلاته الشخصية، كانت حياة موسيل الجنسية في مطلع القرن العشرين تتمحور في الغالب حول مومس، اعتبرها جزئيًا تجربة شخصية. ^{[ 5 ]} لكنه كان أيضًا مفتونًا بعازفة البيانو ومتسلقة الجبال فاليري هيلبرت، التي اتسمت بصفات روحانية. ^{[ 6 ]} في مارس 1902، خضع موسيل لعلاج الزهري بمرهم الزئبق. خلال هذه الفترة، بدأت علاقته التي استمرت لسنوات مع هيرمين ديتز، "تونكا" روايته التي نُشرت عام 1923. يُحتمل أن يكون إجهاض هيرمين بسبب الزهري عام 1906 ووفاتها عام 1907 ناتجين عن عدوى من موسيل. ^{[ 7 ]}

سئم موسيل من الهندسة وما اعتبره محدودية رؤية المهندس للعالم. فانطلق في جولة جديدة من الدراسات العليا (1903-1908) في علم النفس والفلسفة بجامعة برلين تحت إشراف البروفيسور كارل شتومبف . في عام 1905، التقى موسيل بزوجته المستقبلية، مارثا ماركوفالدي (اسمها قبل الزواج هايمان، 21 يناير 1874 - 6 نوفمبر 1949). كانت مارثا أرملة وتزوجت مرة أخرى، ولديها طفلان، وكانت تكبر موسيل بسبع سنوات. نُشرت روايته الأولى، " الشاب تورليس "، عام 1906.

في عام ١٩٠٩، نال موسيل شهادة الدكتوراه عن أطروحته حول الفيلسوف إرنست ماخ ، وعرض عليه البروفيسور ألكسيوس مينونغ وظيفة في جامعة غراتس ، لكنه رفضها ليتفرغ للكتابة. على مدى العامين التاليين، كتب ونشر قصتين، هما "إغواء فيرونيكا الهادئة" و"إتقان الحب"، نُشرتا في كتاب " اتحادات " ( Vereinigungen ) عام ١٩١١. في العام نفسه، تم طلاق مارثا، وتزوجها موسيل. ولأنها كانت يهودية وموسيل كاثوليكيًا، فقد اعتنقا البروتستانتية كرمز لاتحادهما. ^{[ ٨ ]} حتى ذلك الحين، كان موسيل يعتمد على عائلته، لكنه وجد عملًا أولًا كأمين مكتبة في جامعة فيينا التقنية ، ثم في منصب تحريري في مجلة برلين الأدبية " دي نوي روندشاو" (Die neue Rundschau ). كما عمل على مسرحية بعنوان " دي شفارمر " ( Die Schwärmer )، التي نُشرت عام ١٩٢١.

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، انضم موسيل إلى الجيش، وتمركز أولًا في تيرول ، ثم في قيادة الجيش النمساوي العليا في بولزانو . في عام ١٩١٦، زار موسيل براغ والتقى فرانز كافكا ، الذي كان يكنّ له تقديرًا كبيرًا. بعد انتهاء الحرب وانهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية ، عاد موسيل إلى مسيرته الأدبية في فيينا. نشر مجموعة قصصية بعنوان " ثلاث نساء " ( Drei Frauen ) عام ١٩٢٤. كما كان معجبًا بالشاعر البوهيمي راينر ماريا ريلكه ، الذي وصفه موسيل بأنه "عظيم وغير مفهوم دائمًا" في تأبينه عام ١٩٢٧ في برلين. ووفقًا لموسيل، فإن ريلكه "لم يفعل شيئًا سوى إتقان القصيدة الألمانية لأول مرة"، ولكن بحلول وقت وفاته، كان ريلكه قد تحول إلى "مشروب فاخر ناضج يليق بالسيدات الناضجات". ^{[ ٩ ]} ومع ذلك، فإن أعماله "متطلبة للغاية" بحيث لا يمكن اعتبارها "مريحة". ^{[ 10 ]}

في عامي 1930 و1933، نُشرت تحفته الأدبية، " الرجل بلا صفات " ( Der Mann ohne Eigenschaften )، في برلين ^{[ 11 ]} في مجلدين يتألفان من ثلاثة أجزاء، ويبلغ عدد صفحاتهما 1074 صفحة: المجلد الأول (الجزء الأول: مقدمة، والجزء الثاني: ما يحدث الآن)، والمجلد الثاني غير المكتمل (الجزء الثالث: نحو الألفية (المجرمون))، والذي يبلغ عدد صفحاته 605 صفحات. ^{[ 12 ]} لم يتضمن الجزء الثالث الفصول العشرين التي حُذفت من المجلد الثاني عام 1933 في مسودات الطباعة. تتناول الرواية التدهور الأخلاقي والفكري للإمبراطورية النمساوية المجرية من خلال عيون بطل الرواية، أولريش، وهو عالم رياضيات سابق فشل في التفاعل مع العالم من حوله بطريقة تُمكنه من امتلاك الصفات الحميدة . تدور أحداث الرواية في فيينا عشية الحرب العالمية الأولى .

لم يحقق كتاب "الرجل بلا صفات" لموسيل سوى نجاح تجاري متوسط. ورغم ترشيحه لجائزة نوبل في الأدب ، شعر بأنه لم ينل التقدير الذي يستحقه. وقد أبدى أحيانًا استياءه من نجاح زملائه الأكثر شهرة، مثل توماس مان وهيرمان بروخ ، الذين أعجبوا بأعماله بشدة وحاولوا حمايته من الصعوبات الاقتصادية وشجعوه على الكتابة، على الرغم من أن موسيل كان في البداية ينتقد مان. ^{[ 13 ]}

في أوائل عشرينيات القرن العشرين، أقام موزيل في برلين معظم الوقت. وفي فيينا، كان موزيل يتردد باستمرار على صالون يوجيني شوارزوالد (التي استوحى منها شخصية ديوتيما في رواية "الرجل بلا صفات "). وفي عام ١٩٣٢، تأسست جمعية روبرت موزيل في برلين بمبادرة من مان. وفي العام نفسه، طُلب من مان تسمية روايات معاصرة بارزة، فلم يذكر سوى رواية واحدة، هي " الرجل بلا صفات" . طوال حياته، كان موزيل عرضة لمشاكل صحية (مثل مشاكل الأسنان والمرارة والهضم، والزهري، وارتفاع ضغط الدم، ونوبتين قلبيتين خفيفتين عام ١٩٢٩). وفي عام ١٩٣٦، أصيب موزيل بجلطة دماغية أثناء السباحة في فيينا. وقد قارن ذلك بنظام صارم من التمارين البدنية قاده إلى التدرب كرياضي محترف. ^{[ ١٤ ]}

تتمثل المشكلة الأساسية التي يتناولها موسيل في مقالاته وأعماله الروائية في أزمة قيم التنوير التي اجتاحت أوروبا خلال أوائل القرن العشرين. ^{[ 15 ]} فهو يؤيد مشروع التنوير للتحرر، وفي الوقت نفسه يُحلل أوجه قصوره بسخريةٍ مُشكِّكة. ^{[ 15 ]} كان موسيل يعتقد أن الأزمة تتطلب تجديدًا في القيم الاجتماعية والفردية التي، إذا ما تبنت العلم والعقل، يُمكنها تحرير البشرية بطرقٍ نافعة. ^{[ 15 ]} كتب موسيل:

بعد عصر التنوير، فقد معظمنا الشجاعة. كان فشل بسيط كافيًا لإبعادنا عن العقل، وسمحنا لكل متحمسٍ عاقرٍ أن يهاجم نوايا دالمبير أو ديدرو باعتبارها مجرد عقلانية. دقنا طبول العاطفة في وجه العقل ونسينا أنه بدون العقل... تصبح العاطفة غبية كالأحمق . ^{[ 16 ]}

انتقد موسيل الفوضى الأيديولوجية والتعميمات المضللة حول الثقافة والمجتمع التي يروج لها القوميون الرجعيون. وكتب نقدًا لاذعًا لأوزوالد شبنغلر بعنوان "العقل والتجربة: ملاحظة للقراء الذين نجوا من انحطاط الغرب " ، حيث فند فيه سوء فهم شبنغلر للعلم وإساءة استخدامه للتفكير البديهي، في محاولة لفهم التعقيد البشري والترويج لفلسفة حتمية. ^{[ 17 ]}

استنكر موسيل الأوضاع الاجتماعية في ظل الإمبراطورية النمساوية المجرية، وتوقع زوالها. ^{[ 18 ]} وبعد استعراضه لاضطرابات العقدين الثاني والثالث من القرن العشرين، أعرب عن أمله في أن تجد أوروبا حلاً أممياً لـ"المأزق الذي وصلت إليه القومية الإمبريالية". ^{[ 19 ]} وفي عام 1927، وقّع إعلاناً لدعم الحزب الاشتراكي الديمقراطي النمساوي . ^{[ 20 ]}

كان موسيل فرديًا متشددًا عارض الاستبداد اليميني واليساري على حد سواء. ومن المواضيع المتكررة في خطاباته ومقالاته خلال ثلاثينيات القرن العشرين الدفاع عن استقلالية الفرد في مواجهة الأفكار الاستبدادية والجماعية السائدة آنذاك في ألمانيا وإيطاليا والنمسا وروسيا. ^{[ 21 ]} شارك في المؤتمر الدولي للكتاب المناهض للفاشية للدفاع عن الثقافة عام 1935، حيث تحدث مؤيدًا الاستقلال الفني في مواجهة مزاعم الدولة والطبقة والأمة والدين. ^{[ 22 ]}

هيمنت النازية والحرب العالمية الثانية على السنوات الأخيرة من حياة موسيل ، إذ حظر النازيون كتبه. وشهد موسيل بدايات النازية عن كثب أثناء إقامته في برلين بين عامي 1931 و1933. وفي عام 1938، عندما ضمت ألمانيا النازية النمسا ، غادر موسيل وزوجته اليهودية مارثا إلى المنفى في سويسرا، حيث توفي عن عمر يناهز 61 عامًا. وكتبت مارثا إلى فرانز تيودور تشوكور أنه أصيب بجلطة دماغية. ^{[ 23 ]}

لم يحضر حرق جثمانه سوى ثمانية أشخاص . قامت مارثا بنثر رماده في غابات مونت ساليف . ^{[ 24 ]} منذ عام 1933 وحتى وفاته، كان موزيل يعمل على الجزء الثالث من روايته "الرجل بلا صفات ". في عام 1943، نشرت مارثا في لوزان مجموعة من 462 صفحة تضم موادًا من أعماله الأدبية، بما في ذلك الفصول العشرين التي سُحبت من الجزء الثالث قبل صدور المجلد الثاني عام 1933، ^{[ 11 ]} بالإضافة إلى مسودات الفصول الأخيرة غير المكتملة وملاحظات حول تطور الرواية واتجاهها. ^{[ 12 ]} توفيت مارثا موزيل في روما في 24 أغسطس 1949. ^{[ 25 ]}

بعد وفاته، كاد يُنسى إرث موسيل الأدبي. بدأت كتاباته بالظهور مجددًا في أوائل خمسينيات القرن العشرين. نُشرت أول ترجمة إنجليزية لرواية "الرجل بلا صفات " على يد إرنست كايزر وإيثني ويلكنز في أعوام 1953 و1954 و1960. وفي عام 1995، صدرت ترجمة مُحدثة من إعداد صوفي ويلكنز وبورتون بايك ، تضمنت مختارات واسعة من مسودات غير منشورة. ^{[ 26 ]} ومنذ ذلك الحين، حظي إرث موسيل، بما في ذلك جوانبه الفلسفية، باهتمام أكبر. ^{[ 27 ]} قال ميلان كونديرا : "لا يوجد روائي أعزّ عليّ منه"، ^{[ 28 ]} وقال توماس برنارد إنه "مدمن" على موسيل. وفي عام 2014، نشرت مجلة "ذا مونيست "، إحدى أهم المجلات الفلسفية، عددًا خاصًا بعنوان "فلسفة روبرت موسيل"، حرره بينس ناناي . ^{[ 29 ]}

• 6 نوفمبر 1880، ولد روبرت موزيل في كلاغنفورت. الأم هيرمين، الأب المهندس ألفريد موزيل.
• 1881-1882 انتقلت عائلة موسيل إلى تشوموتوف في بوهيميا.
• 1882-1891 انتقلت عائلة موسيل إلى شتاير ، النمسا العليا. التحق روبرت بالمدرسة الابتدائية والصف الأول من المدرسة الثانوية .
• 1891-1892 الانتقال إلى برنو. الالتحاق بالمدرسة الثانوية .
• 1892-1894 التحق بالمدرسة العسكرية الداخلية في آيزنشتات.
• 1894-1897 التحق بالمدرسة العسكرية العليا في هرانيتسه (في جمهورية التشيك حاليًا) أثناء عمله مع المدفعية، واكتشف موسيل اهتمامه بالتقنية.
• 1897 التحق بالأكاديمية العسكرية التقنية في فيينا.
• 1898-1901 ترك التدريب العسكري وبدأ دراسته في الجامعة التقنية في برنو. كان والده أستاذاً هناك منذ عام 1890. أول محاولة أدبية وأولى كتاباته في مذكراته.
• امتحانات الدكتوراه لعام 1901.
• 1901-1902 التحق موسيل بفوج المشاة التابع لـ Freiherr von Hess Nr. 49 في برنو.
• 1902-1903 انتقل إلى شتوتغارت للعمل في الجامعة. يعمل على روايته الأولى Die Verwirrungen des Zöglings Törless
• 1903-1908 بدأ بدراسة الفلسفة؛ تخصصاته الرئيسية هي "المنطق وعلم النفس التجريبي".
• 1905 في مذكراته قام بتدوين الملاحظات الأولى التي تطورت إلى Der Mann ohne Eigenschaften .
• في عام 1906، نُشر كتاب "اضطرابات الطفل تورليس" . وقد طوّر جهازًا لدراسة تجربة اللون لدى البشر.
• 1908 Beiträge zur Beurteilung der Lehren Machs هو عنوان أطروحة الدكتوراه الخاصة به. يرفض عرضًا بترقية رتبته العسكرية الأخيرة إلى رتبة مدنية مساوية لصالح الكتابة.
• 1908-1910 عمل في برلين كمحرر لمجلة Pan وفي جريدتي Vereinigungen و Die Schwärmer .
• 1911-1914 أمين مكتبة في الجامعة التقنية في فيينا.
• 1911 في 15 أبريل، تزوج موسيل من مارثا ماركوفالدي. تم نشر Vereinigungen .
• 1912-1914 محرر للعديد من المجلات الأدبية، بما في ذلك نيو روندشاو .
• 1914-1918 خلال الحرب العالمية الأولى، كان موسيل ضابطًا على الجبهة الإيطالية. وحصل على عدة أوسمة.
• 1916–1917 يوليو-أبريل: نشر صحيفة "سولداتن تسايتونج".
• في 22 أكتوبر 1917، مُنح ألفريد موسيل لقب النبيل وراثياً باسم ألفريد إيدلر فون موسيل ، مما جعل روبرت موسيل أيضاً عضواً في طبقة النبلاء حتى تم إلغاؤها بعد أقل من عامين. ^{[ 30 ]}
• 1918 يعود إلى الكتابة مرة أخرى.
• 1919-1920 أعمال لصالح دائرة المعلومات التابعة لوزارة الخارجية النمساوية في فيينا.
• أبريل - يونيو 1920: يعيش في برلين. يلتقي بإرنست روهولت، الذي سيصبح ناشره في عام 1923.
• 1920-1922 مستشار للشؤون العسكرية في فيينا.
• 1921-1931 عمل ناقدًا مسرحيًا وكاتب مقالات وكاتبًا في فيينا. يعمل على Der Mann ohne Eigenschaften .
• 1921 تم نشر مسرحية Die Schwärmer .
• 1923-1929 هو نائب رئيس Schutzverband deutscher Schriftsteller في Österreich . يلتقي هوغو فون هوفمانستال ، رئيس المؤسسة.
• 1923 حصل على جائزة كليست عن فيلم Die Schwärmer . في 4 ديسمبر، تم عرض فيلم Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer لأول مرة في برلين.
• في عام ١٩٢٤، توفيت والدته في ٢٤ يناير، وتوفي والده في ١ أكتوبر. حاز على جائزة الفنون لمدينة فيينا. نُشر كتابه "ثلاث نساء" .
• 1927 يلقي خطاباً في أعقاب وفاة راينر ماريا ريلكه في برلين في العام السابق.
• في الرابع من أبريل عام ١٩٢٩، عُرضت مسرحية "Die Schwärmer" لأول مرة . ورغم اعتراضات موسيل، تم اختصار المسرحية، التي وصفها بأنها غير مفهومة. وفي خريف ذلك العام، حازت على جائزة جيرهارت هاوبتمان .
• في عام 1930، نُشر الجزءان الأولان من رواية "الرجل بلا صفات" . وعلى الرغم من الدعم النقدي، إلا أن الوضع المالي لموسيل كان حرجاً.
• 1931-1933 عاش وعمل في برلين.
• في عام ١٩٣٢، أسس كورت غلاسر جمعية موزيل في برلين. هدفت الجمعية إلى تزويد موزيل بالموارد اللازمة لمواصلة العمل على روايته. وفي نهاية العام، نُشر الجزء الثالث من رواية "الرجل بلا صفات" .
• في مايو 1933 ، غادر موسيل برلين برفقة زوجته مارثا. وعبر كارلوفي فاري وبوتشتين في تشيكوسلوفاكيا وصلوا إلى فيينا.
• 1934-1938 بعد تفكيك جمعية برلين الموسيقية ، تم تأسيس جمعية جديدة في فيينا.
• 1935 محاضرة أمام المؤتمر الدولي لعلم الثقافة من أجل Verteidigung der Kultur في باريس.
• 1936 نشر مجموعته من الخواطر والملاحظات والقصص Nachlass zu Lebzeiten . يصاب بسكتة دماغية.
• في 11 مارس 1937، دُعي من قبل اتحاد الحرفيين لإلقاء محاضرة بعنوان "حول الغباء" في فيينا
• في عام 1938، عبر شمال إيطاليا، هرب موسيل وزوجته إلى زيورخ . وبعد يومين من وصولهما، في 4 سبتمبر، تناولا الشاي في منزل توماس مان في كوسناخت.
• في يوليو 1939، انتقل موزيل إلى جنيف. واصل العمل على روايته، وازداد شعوره بالوحدة في المنفى. وبفضل دعم قس زيورخ، روبرت ليجون، تلقى موزيل بعض الدعم المالي، بما في ذلك من الزوجين الأمريكيين، هنري هول وباربرا تشيرش. في ألمانيا والنمسا، مُنعت روايتا "الرجل بلا صفات" و "الإرث من زمن الحياة" . وفي عام 1941، مُنعت جميع أعماله.
• 15 أبريل 1942، توفي موسيل في جنيف .
• 1943 تنشر مارثا موزيل البقايا غير المكتملة لكتاب Der Mann ohne Eigenschaften .
• 1952–1957 قام أدولف فريزي بنشر الأعمال الكاملة لروبرت موزيل في دار نشر روهولت.

• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (1906).رواية ارتباكات الشاب تورليس
• Vereinigungen (1911). مجموعة من قصتين قصيرتين: "إغراء فيرونيكا الهادئة" و"إتقان الحب".
  • النقابات: قصتان ، ترجمة مع مقدمة من جينيس جريل (نيويورك: دار نشر كونترا موندوم: 2019)
  • روابط حميمة: روايتان قصيرتان ، ترجمة بيتر وورتسمان (أرخبيل، 2019)
• يموت شوارمر (1921). المتحمسون ، لعب، العابرة. أندريا سيمون (نيويورك: منشورات مجلة فنون الأداء، 1983)
• Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer (1924). مسرحية فينزينز وصديقة الرجال المهمين
• ثلاث نساء (1924). ثلاث نساء ، مجموعة من ثلاث روايات قصيرة بعنوان "غريجيا" و"السيدة البرتغالية" و"تونكا".
• Nachlaß zu Lebzeiten (1936). أوراق بعد وفاته لمؤلف حي ، عبر. بيتر وورتزمان (مطبعة إريدانوس، 1988)
  • مجموعة من النصوص النثرية القصيرة.
• Über die Dummheit (1937). عن الغباء ، محاضرة
• دير مان أوهني إيجينشافتن (1930، 1933، 1943). الرجل بلا صفات

مجموعات باللغة الإنجليزية

• تونكا وقصص أخرى ، ترجمة إيثني ويلكنز وإرنست كايزر (1965)؛ أعيد طبعه لاحقًا بعنوان خمس نساء (1986) ^{[ 31 ]}
  • يجمع القصص الخمس لـ Vereinigungen و Drei Frauen
• الدقة والروح: مقالات وخطابات ، حررها وترجمها بيرتون بايك وديفيد إس. لوف (مطبعة جامعة شيكاغو، 1990)
• رحلات فكرية ، ترجمة مع مقدمة من جينيس جريل (نيويورك: دار نشر كونترا موندوم، 2015)
• أغاثا، أو الأخت المنسية ، ترجمة جويل إيجي ( نيويورك ريفيو بوكس ، ٢٠١٩). هذا "مختارات من هذه الفصول [من الثلث الأخير من رواية الرجل بلا صفات ]، اثنان منها لم يُنشرا سابقًا باللغة الإنجليزية". (ص ٣٢).
• أعراض المسرح: مسرحيات وكتابات عن الدراما ، ترجمة مع مقدمة وتمهيد من جينيس جريل (نيويورك: دار نشر كونترا موندوم، 2020)
• الأدب والسياسة: مختارات من الكتابات ، ترجمة جينيس جريل (نيويورك: دار نشر كونترا موندوم، 2023)

• قائمة الكتاب النمساويين

• جينيس جريل، "العالم كاستعارة في فيلم روبرت موزيل "الرجل بلا صفات": الإمكانية كحقيقة" (روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس، 2012).
• ستيفان جونسون، موضوع بلا أمة: روبرت موسيل وتاريخ الهوية الحديثة (دورهام ولندن: مطبعة جامعة ديوك، 2000).
• لوفت، ديفيد س. (2003). إيروس والداخلية في فيينا  : وينينغر، موسيل، دوديرر . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 9786613150790.
• باتريزيا سي. ماكبرايد، فراغ الأخلاق: روبرت موسيل وتجربة الحداثة (إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن، 2006).
• فيليب باين، جراهام بارترام وجالين تيهانوف (محررون)، دليل لأعمال روبرت موزيل (روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس، 2007).
• بيرتون بايك ، روبرت موسيل: مقدمة لأعماله (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1961).
• توماس سيباستيان، تقاطع العلم والأدب في رواية موسيل " الرجل بلا صفات" (روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس، 2005).
• غابرييلا ستويسي، "Moosbrugger وقضية المسؤولية في كتاب روبرت موزيل Der Mann ohne Eigenschaften ." الألمانية الفصلية ، المجلد. 91، لا. 1، 2018، ص  49-66.

• موقع شامل باللغتين الهولندية والإنجليزية من تصميم ج. فان بيرز
• موقع متحف روبرت موسيل للأدب
• "استخراج روبرت موسيل: نظرة جديدة على الرجل الذي لا يملك صفات " بقلم تيد جويا (دليل الكتب العظيمة)
• أعمال روبرت موسيل في مشروع غوتنبرغ
• أعمال روبرت موسيل على موقع Faded Page (كندا)
• أعمال روبرت موسيل أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال روبرت موسيل على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• موسيل ، روبرت (1923). جريجيا . بوتسدام: مولر وشركاه.