توماس برنهارد

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

توماس برنهارد
وُلِدّنيكولاس توماس بيرنهارد 9 فبراير 1931 هيرلين ، هولندا
( 1931-02-09 )
مات12 فبراير 1989 (1989-02-12)(العمر 58 سنة)
جموندين ، النمسا
إشغالروائي وكاتب مسرحي
جنسيةالنمساوي
فترة1957–1989
الحركة الأدبيةما بعد الحداثة
أعمال بارزةالتصحيح
الانقراض
جمع الأدلة
الحطابين
إمضاء
موقع إلكتروني
توماس بيرنهارد.ات

نيكولاس توماس برنهارد ( بالألمانية: Nicolaas Thomas Bernhard ) (9 فبراير 1931 - 12 فبراير 1989) كان روائيًا وكاتب مسرح وشاعرًا ومجادلًا نمساويًا يُعتبر أحد أهم المؤلفين الناطقين باللغة الألمانية في فترة ما بعد الحرب. استكشف موضوعات الموت والعزلة والهوس والمرض في الأدب المثير للجدل الذي كان متشائمًا بشأن الحالة الإنسانية وانتقاديًا للغاية للثقافة النمساوية والأوروبية بعد الحرب. طور أسلوبًا نثريًا مميزًا غالبًا ما يتميز بوجهات نظر متعددة حول الشخصيات والأحداث ومفردات وعلامات ترقيم غريبة وخطابات طويلة لأبطال على وشك الجنون.

ولد في هولندا لأم نمساوية غير متزوجة، وعاش معظم طفولته مع أجداده من جهة والدته في النمسا وفي بيوت داخلية في النمسا وألمانيا النازية. كان الأقرب إلى جده الروائي يوهانس فرويمبشلر، الذي عرّفه على الأدب والفلسفة. في شبابه، أصيب بالتهاب الجنبة والسل وعاش مع مرض الرئة المنهك لبقية حياته. أثناء تعافيه في مصحة، بدأ في كتابة الشعر والقصص والتقى بهيدويج ستافينيسك، الوريثة الثرية التي دعمت طموحاته الأدبية والتي وصفها لاحقًا بأنها أهم شخص في حياته.

بعد روايته الرائدة فروست (1963)، أثبت نفسه على مدى العشرين عامًا التالية كروائي وكاتب مسرحي رائد في ألمانيا. تشمل أعماله الرئيسية روايات تصحيح (1975) وانقراض (1986) ومذكراته جمع الأدلة (1975-82). أطلق عليه جورج شتاينر : "في أفضل حالاته، كان أبرز صانعي النثر الألماني بعد كافكا وموسيل". [1] لقد أثر على العامية النمساوية وجيل أصغر من الكتاب النمساويين بما في ذلك إلفريدي جيلينيك .

كان برنهارد مثيرًا للجدل في النمسا بسبب جدالاته العلنية ضد ما رآه ادعاءات وطنه الثقافية بعد الحرب ومعاداة السامية والإقليمية وإنكار ماضيه النازي. وبينما وصفه النقاد بأنه Nestbeschmutzer (الشخص الذي ينجس عشه)، وصف نفسه بأنه مثير للمشاكل. توفي بسبب قصور في القلب في شقته في غموندين ، النمسا العليا، في فبراير 1989. امتد الجدل بعد وفاته عندما تم الكشف عن أن وصيته سعت إلى حظر نشر أو أداء أعماله في النمسا لمدة 70 عامًا.

الحياة والعمل

الحياة المبكرة (1931–1950)

وُلِد توماس برنهارد في 9 فبراير 1931 في هيرلين ، هولندا، حيث عملت والدته النمساوية غير المتزوجة، هيرتا برنهارد، كخادمة. في خريف عام 1931، أخذت هيرتا توماس إلى فيينا ليعيش مع والديها: آنا برنهارد وزوجها الفعلي، الروائي يوهانس فرومبيشلر. ​​(لم يلتق توماس أبدًا بوالده البيولوجي، ألويس زوكرشتاتر، الذي رفض الاعتراف به وانتحر في عام 1940.) [2] [3]

في عام 1935، انتقل والدا هيرتا مع توماس إلى سيكيرشن، بالقرب من سالزبورغ. في عام 1936، تزوجت هيرتا من إميل فابجان وفي العام التالي انتقلت معه وتوماس إلى تراونشتاين ، بافاريا ، في ألمانيا النازية . [4] لم يتبن فابجان توماس أبدًا، وكان برنهارد يشير إليه دائمًا باعتباره الوصي عليه وليس زوج أمه. [5] انتقل والدا هيرتا إلى قرية إيتندورف القريبة في عام 1939. [6] كان برنهارد الأقرب إلى جده ووصفه لاحقًا بأنه "فوضوي، ولو في الروح فقط". [7] قدم فرويمبشلر برنهارد إلى الأدب والفلسفة وكان له تأثير كبير على حياته. [8]

كان برنهارد بائسًا في نظام المدارس النازية حيث طُلب منه الانضمام إلى Deutsches Jungvolk ، وهو فرع من شباب هتلر ، والذي كان يكرهه. في سن الثامنة، تم إرساله إلى منزل للأطفال غير المتكيفين وفي سن الثانية عشرة إلى مدرسة داخلية في سالزبورغ حيث تعرض لغارات القصف من قبل الحلفاء. [9] بعد الحرب، انتقلت عائلتا فابجان وفريومبشلر إلى سالزبورغ حيث واصل برنهارد تعليمه. في عام 1947، ترك برنهارد المدرسة لبدء التدريب مع أحد بائعي البقالة. [10]

تلقى برنهارد دروسًا خاصة في الغناء وكان يطمح إلى أن يصبح مغني أوبرا. في أوائل عام 1949، أصيب بالتهاب الجنبة وتم تشخيصه في النهاية بمرض السل. مكث في العديد من المستشفيات والمصحات حتى يناير 1951. توفي جد برنهارد في عام 1949 وتوفيت والدته بالسرطان في العام التالي. [10]

في عام 1950، أثناء إقامته في مصحة جرافينهوف في سانكت فيت إم بونجاو ، التقى برنهارد بهيدويج ستافينيسك (1894-1984)، وهي وريثة ثرية كانت أكبر منه بأكثر من سبعة وثلاثين عامًا. كانت ستافينيسك ستوفر له الدعم المالي والعاطفي وتعرفه على رعاة الفن والثقافة. أطلق عليها برنهارد فيما بعد اسم Lebensmensch (مصطلح نمساوي في الغالب صاغه برنهارد ويشير إلى الشخص الأكثر أهمية في حياة المرء). اعتنى بها في منزلها في فيينا في الأشهر الأخيرة من حياتها في عام 1984. [11]

التدريب الأدبي (1951-1963)

من عام 1951 إلى عام 1955، عمل برنهارد كمراسل محكمة وصحفي ثقافي لصحيفة سالزبورغ ديموكراتيشس فولكسبلات . واصل دروس الغناء الخاصة ونشرت قصائده وقصصه القصيرة في فولكسبلات ومنشورات أخرى. في أواخر عام 1955، نشر نقدًا لاذعًا لمسرح سالزبورغ المحلي وأنهى الجدل الذي أعقب ذلك مسيرته الصحفية. من خريف عام 1955 إلى عام 1957، وبدعم مالي من ستافينيسك، درس التمثيل والغناء في سالزبورغ موزارتيوم . [12] هناك التقى بطالبة الموسيقى إنغريد بولاو. أصبحا صديقين مدى الحياة وفي مرحلة ما فكرا في الزواج. [12]

من عام 1956 إلى عام 1960، ارتبط برنهارد بالمجموعات الأدبية والثقافية التي تركزت على مجلة Stimmen der Gegenwart (أصوات الحاضر) والملحن جيرهارد لامبرسبيرج وزوجته المغنية ماجا لامبرسبيرج. في هذا الوقت، نُشرت أول مجلدات شعرية لبرنهارد: Auf der Erde und in der Hölle (على الأرض وفي الجحيم، 1957)، و In hora mortis (عند ساعة الموت، 1958)، و Unter dem Eisen des Mondes (تحت القمر الفولاذي، 1958). كما نُشر نصه لكتاب Die Rosen der Einöde (ورود الأرض القاحلة) لجيرهارد لامبرسبيرج في عام 1958. [13]

من عام 1960 إلى عام 1963، سافر برنهارد على نطاق واسع في النمسا وإنجلترا وأوروبا القارية. في عام 1962، كتب رواية Frost ، والتي تمت مراجعتها ونشرها في عام 1963. [14]

مؤلف معروف (1963–1978)

لم تحظ أشعار برنهارد باهتمام نقدي كبير، لكن رواية فروست أثارت الجدل وانقسمت الآراء النقدية. أشاد الروائي كارل زوكماير بالرواية وفازت بجائزة يوليوس كامب وجائزة بريمن للأدب. نُشرت رواية برنهارد القصيرة أمراس في عام 1964، ووفقًا للسيرة الذاتية جيتا هونيجر، فقد عززت سمعته النقدية الإيجابية. [15] [16] في عام 1965، اشترى برنهارد مزرعة مهجورة في أوبرناثال، النمسا العليا . وبقية حياته، قسّم معظم وقته بين مزرعته وشقة ستافينيسك في فيينا. [17]

في عام 1967، وبعد الانتهاء من روايته الثانية "الغرغول"، خضع برنهارد لعملية جراحية لإزالة ورم من رئتيه وقضى عدة أشهر يتعافى في مصحة بومغارتنر هوهي. وفي العام التالي، حصل على جائزة الدولة النمساوية الصغيرة للمواهب الناشئة. وقد تسبب خطاب قبوله، الذي قال فيه: "نحن نمساويون، نحن غير مبالين؛ نحن الحياة كعدم اهتمام فظ بالحياة؛ وفي عملية الطبيعة نحن جنون العظمة..." في ضجة ورد فعل غاضب من وزير الثقافة النمساوي. وفي العام التالي، تم إلغاء حفل جائزة أنطون فيلدجانز عندما علم المنظمون أن برنهارد كان ينوي إلقاء نسخة منقحة من نفس الخطاب. [18]

في عام 1970، نُشرت رواية برنهارد The Lime Works ، وعُرضت أول مسرحية من إنتاجه الاحترافي، A Party for Boris ، لأول مرة في Deutsches Schauspielhaus ، هامبورغ. أشرف على الإنتاج المخرج الألماني كلاوس بيمان الذي واصل إخراج معظم عروض برنهارد الأولى. نال برنهارد جائزة جورج بوشنر عن مسرحيتي The Lime Works و A Party for Boris . [19] عندما مُنح برنهارد جائزة Grillparzer عن نفس المسرحية في عام 1972، احتج لأن منظمي الحفل لم يتعرفوا عليه ولم يرافقوه إلى مقعده. [20]

كانت سبعينيات القرن العشرين العقد الأكثر إنتاجية لبرنارد. فقد عُرضت مسرحياته The Ignoramus and the Madman (1972) و The Force of Habit: A Comedy (1974) لأول مرة في مهرجان سالزبورغ، و The Hunting Party (1974) و The President (1975) لأول مرة في مسرح بورغ في فيينا، و Minetti (1976) و Immanuel Kant (1978) و The Eve of Retirement (1979) لأول مرة في مسرح شتوتغارت تحت إشراف بيمان. [21] تُعتبر روايته Correction (1975) على نطاق واسع تحفته الفنية [22] [23] وحققت مجلداته الخمسة من المذكرات (1975-1982) (التي تم جمعها في الترجمة الإنجليزية تحت عنوان Gathering Evidence ) استحسان النقاد. [24]

السنوات الأخيرة والأعمال المتأخرة (1978-1989)

برنهارد في عام 1987

في عام 1978، تم تشخيص برنهارد بمرض الساركويد ومرض القلب المميت. انتقل أخوه غير الشقيق بيتر فابجان، وهو طبيب، إلى غموندين، بالقرب من مزرعة المؤلف، وأصبح مستشاره الطبي غير الرسمي. [25] [26] في عام 1979، استقال برنهارد من الأكاديمية الألمانية للغة والأدب عندما جعلت الرئيس الألماني الغربي السابق والتر شيل عضوًا فخريًا. في رسالة إلى صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج، وصف الأكاديمية بأنها متظاهرة ومنافقة لقبولها سياسيين متوسطي المستوى. [27]

واصل برنهارد إنتاجه الغزير في الثمانينيات. عُرضت ثماني مسرحيات جديدة كاملة الطول وكتب سلسلة من الروايات تتألف من مونولوجات طويلة لأبطال مسنين ومرضى يقارنهم هونيجر ببرنهارد في "سباقهم ضد الموت". [28] كانت روايته عام 1984 بعنوان "الحطابون " مثيرة للجدل بسبب هجومها على الثقافة النمساوية والشخصيات الثقافية. رفع جيرهارد لامبرسبيرج دعوى قضائية ضده بتهمة التشهير لكنه سحب دعواه لاحقًا. كانت الرواية هي الأكثر نجاحًا تجاريًا لبرنهارد، حيث بيعت 60.000 نسخة في غضون ستة أسابيع من النشر. [29]

كان برنهارد منخرطًا بشكل متكرر في الخلافات العامة، وكتابة الرسائل والمقالات الرأي والرسومات الساخرة للصحف والمجلات التي هاجم فيها السياسيين والشخصيات العامة والثقافة الأوروبية. [30] [31] وكثيرًا ما انتُقد باعتباره Nestbeschmutzer (الشخص الذي يلوث عشه؛ أي النمسا) [32] لكنه فضل أن يطلق على نفسه اسم مثير للمشاكل. [33] أثارت مسرحيته الأخيرة Heldenplatz (1988)، التي كلف بها مسرح بورغ في فيينا للاحتفال بالذكرى المئوية لتأسيسه، جدلًا آخر عندما كشفت الصحافة أنها ستتضمن هجمات على النمسا بسبب معاداة السامية وإنكار ماضيها النازي. دعا العديد من السياسيين والشخصيات العامة إلى حظر الإنتاج، وتلقى برنهارد تهديدات بالقتل، وحرس مسرح بورغ 200 ضابط شرطة في ليلة افتتاح المسرحية في نوفمبر 1988. [34] [35]

في أعقاب نزاع هيلدنبلاتز ، تدهورت صحة برنهارد. توفي بسبب قصور في القلب في شقته في غموندين في 12 فبراير 1989. [26] [36] استمرت سمعته كمثير للمشاكل بعد وفاته عندما نُشر بند في وصيته ينص على أنه لا يمكن عرض أي من أعماله أو مسرحياته في النمسا طوال مدة حقوق النشر: [37]

أؤكد صراحة أنني لا أريد أن تكون لي أي علاقة بالدولة النمساوية وأنني أرفض إلى الأبد ليس فقط كل تدخل ولكن أي مبادرات في هذا الصدد من جانب هذه الدولة النمساوية فيما يتعلق بشخصي أو عملي. بعد وفاتي، لن يتم نشر كلمة واحدة من أوراقي، أينما وجدت، بما في ذلك الرسائل وقطع الورق.

—  توماس برنهارد، الوصية الأخيرة

المواضيع والأسلوب

المواضيع

تحتوي أغلب أعمال برنهارد على عناصر سيرة ذاتية، على الرغم من الاختلاط الحر بين الواقع والخيال. ووفقًا لهونيجر: "إن حياة برنهارد وعمله متشابكان بشكل لا ينفصم مع التاريخ المضطرب للنمسا في القرن العشرين". [38]

يقدم عمل برنهارد وجهة نظر متشائمة للحالة الإنسانية حيث يكون الموت حضورًا لا مفر منه. [39] [40] يذكر الناقد مارك أندرسون، "يأتي الموت في كتاباته كقطع عشوائي وغير مبرر ولكن لا مفر منه في الوجود يلغي كل الأمل والسعي السابق". [41] يذكر الناقد الأدبي ستيفن داودن أنه في خيال بيرهارد لا يوجد فداء للإنسان في الدين أو السياسة أو الفن أو التاريخ. [42]

إن بطل الرواية النموذجي لبرنهارد هو رجل في منتصف العمر، وهو، وفقًا لداودن، "منغمس في ذاته، ومتشائم بشكل مسرحي، ومدفوع بكراهية عميقة للثقافة والذات"، ولكنه مع ذلك "يتمتع بكاريزما غريبة بسبب اللغة الموسيقية القوية التي يعبر بها عن حياته الداخلية". يجب على أبطاله "أن يتعلموا كيف يعيشون دون اللجوء إلى الأكاذيب الميتافيزيقية أو الخداع الطوباوي". [43]

يصور برنهارد النمسا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وهي غارقة في الادعاءات الثقافية ومعاداة السامية وإنكار ماضيها النازي والتفاني في الكاثوليكية المفلسة أخلاقياً. [44] يزعم داودن أن النمسا تُستخدم غالبًا كاستعارة للحالة الإنسانية. فكما أن التاريخ النمساوي هو قصة انحدار إلى عدم الأهمية، فإن البشر يكافحون بلا هدف ضد الموت؛ وكما تنخرط النمسا في خداع الذات فيما يتعلق بماضيها ومكانتها في العالم، فإن البشر ينخرطون في خداع الذات فيما يتعلق بالقوة الفدائية للدين والأسرة والثقافة. [45]

تتضمن الموضوعات المتكررة في أعمال برنهارد العزلة وزنا المحارم والجنون والمرض المزمن والانتحار. [46] [47] يعاني العديد من شخصيات برنهارد من أمراض عقلية وجسدية يراها داودن استعارات لتشاؤم برنهارد الأخلاقي وانحدار المجتمع والثقافة الأوروبية. [48] غالبًا ما ينخرط أبطاله في مشاريع فكرية وفنية فاشلة في محاولة عبثية ومدمرة لتحقيق الكمال وبالتالي تجاوز الموت. [49]

في مواجهة الموت المحتوم، غالبًا ما تظهر شخصيات برنارد إرادة البقاء. يقول هونيجر: " يُعَد فنان الحياة الشاملة النموذج الأساسي لبرنهارد: فنان البقاء كفنان أداء ماهر". يزعم داودن أن أعمال برنارد تشهد أيضًا على إرادة التمرد على المطابقة وتطوير هوية ذاتية مستقلة: "إن أعماله بالكامل ترقى إلى تجربة ثابتة في التفكير ضد التيار، في إجبار الخيال على استكشاف أجزاء الحياة التي يقاومها أكثر من غيرها". [50]

أسلوب

طور برنارد أسلوبًا نثريًا مميزًا يوصف غالبًا بأنه موسيقي، مؤكدًا على إيقاعات اللغة الألمانية النمساوية، وتكرار العبارات الرئيسية، والاختلافات في الموضوعات المعروفة. [51] يذكر أندرسون أن أعماله النثرية "تنبع كلها، أو تبدو وكأنها تنبع، من المونولوج الوسواسي الذي يدور داخل رأس برنارد، وهو نص مستمر ينطق به صوت واحد رتيب يتم إعادة صياغته وتصحيحه وتصفيته بلا نهاية من خلال مائة سجل مختلف". [52] تميز هونيجر بين نثر برنارد المبكر الذي اتسم بوجهات نظري المتعددة والتجريب الأسلوبي والأعمال المتأخرة بدءًا من Yes (1978) والتي تسميها "حفلات موسيقية لعقل منفرد". [53]

تشتهر أعمال برنهارد بعلامات الترقيم المميزة والمفردات. تتألف العديد منها من سلسلة من الجمل الطويلة، التي لا تتخللها أي علامات فقرة أو فصل. [52] يقول هونيجر: "لقد دخلت اختراعاته اللفظية المفردات الألمانية. إن بناءاته من الجمل والجمل الفرعية المتشابكة بشكل لا نهاية له تمد اللغة الألمانية إلى أقصى حد لها". [54]

غالبًا ما يوصف أسلوب عمل برنهارد بأنه ساخر ومثير للسخرية ومثير للجدال وغير عاطفي. [55] [56] [57] يزعم داودن أن وجهات النظر المتطرفة والمتناقضة غالبًا لأبطاله تدعو القارئ إلى اكتشاف المفارقات وقراءتها على أنها هجاء. لا يُتوقع من القراء قبول أو رفض آراء أبطال برنهارد، بل الانخراط في "صراعهم اللفظي ضد الموت". [58]

غالبًا ما يتم تقويض تشاؤم برنارد من خلال الكوميديا ​​والفكاهة السوداء. وفقًا لأندرسون: "إن قصة الموت هي دائمًا أيضًا سجل للبقاء على قيد الحياة، والبقاء من خلال الكتابة المبهجة بشكل غريب، والمضحكة في بعض الأحيان". [59] يذكر داودن أن "الكوميديا ​​تنشأ عندما يحاول الناس خلق المعنى أو إقناع أنفسهم بأن العالم يحمل لهم شيئًا ما ... [إنها] كوميديا ​​صارمة من الكارثة واليأس والسخرية". [60]

الاستقبال والتراث

يُعتبر برنهارد على نطاق واسع أحد أهم الكتاب الناطقين باللغة الألمانية في النصف الثاني من القرن العشرين. [61] [62] [63] يعتبر النقاد عمومًا أن أعماله النثرية الرئيسية هي التصحيح (1975)، [64] [65] الانقراض (1986) [66] ومذكراته المكونة من خمسة مجلدات (1975-1982) (تم جمعها في الترجمة الإنجليزية تحت عنوان جمع الأدلة ). [67]

كتب برنهارد 18 مسرحية كاملة الطول، عُرض العديد منها لأول مرة في أماكن رائدة باللغة الألمانية بما في ذلك مسرح دويتشيس شاوسبيلهاوس في هامبورغ ومهرجان سالزبورغ ومسرح بورغ في فيينا . [68] استقطبت مسرحياته الجماهير والنقاد وغالبًا ما تسببت في جدل إعلامي وسياسي بسبب تشاؤمها ومجادلاتها ضد الثقافة والمؤسسات النمساوية والأوروبية. [68] [69] وفقًا لداودن: "كان جمهوره حريصًا على معرفة الشخصية القوية التي سيهينها بعد ذلك، وما هي الصرخة الغاضبة التي سيثيرها، ومن سيحاول مقاضاته، وكيف سيرد". [70]

يذكر هونيجر أن أسلوب برنهارد النثري أثّر على اللغة الألمانية: "لقد استولى الساسة من جميع المذاهب على قواعده الأدائية ومفرداته التحريضية، واستغلتها وسائل الإعلام، وقلّدها كتاب أقل شأناً". [71] أثّر برنهارد على الكتاب النمساويين الأصغر سناً بما في ذلك إلفريد جيلينك وليليان فاشينجر وروبرت ميناس وجوزيف هاسلينجر . [ 72] تُرجمت أعماله إلى أكثر من 20 لغة، [73] ويذكر داجمار لورينز أنه أحد المؤلفين النمساويين القلائل الذين نالوا شهرة دولية. [74]

في عام 1999، رفع الوصي الأدبي لبرنهارد الحظر المفروض على عرض مسرحياته في النمسا. [75] وعلى الرغم من أن برنهارد نص في وصيته على عدم نشر أي من كتاباته غير المنشورة، فقد تم التحايل على هذا أحيانًا. [76] والجدير بالذكر أن مذكراته جوائزي ظهرت في عام 2009 [77] وتم نشر مراسلاته مع ناشره سيغفريد أونسيلد من عام 1961 إلى عام 1989 - حوالي 500 رسالة - في ديسمبر 2009. [78] نُشرت أعمال برنهارد المجمعة في 22 مجلدًا من عام 2003 إلى عام 2015. [79]

الأخ غير الشقيق لبرنهارد والمنفذ الأدبي، بيتر فابجان، هو السكرتير الفخري لجمعية توماس برنهارد الدولية. [80] منزل توماس برنهارد في أولسدورف/أوبرناثال مفتوح للجمهور. [81]

الجوائز

حصل برنهارد على العديد من الجوائز تقديرًا لعمله. وتشمل هذه الجوائز:

  • جائزة يوليوس كامبي (1964) (مُنحت لفيلم فروست ) [82]
  • جائزة بريمن للأدب (1965) (مُنحت لفروست ) [82]
  • جائزة الأدب من الجمعية الفيدرالية للصناعة الألمانية (1967) [83]
  • Förderungspreis für Literatur (جائزة الدولة النمساوية الصغيرة للأدب) (1968) [84]
  • جائزة أنطون فيلدجانز (1969) (منحتها الجمعية النمساوية للصناعيين) [85]
  • جائزة جورج بوخنر (1970) (منحتها الأكاديمية الألمانية للغة والأدب عن روايتي حفلة لبوريس وأعمال الجير) [86]
  • جائزة فرانز ثيودور كسوكور (1972) [83]
  • جائزة أدولف جريم (1972) [83]
  • جائزة جريلبارزر (1972) (منحتها الأكاديمية النمساوية للعلوم عن مسرحية حفلة لبوريس ) [87]
  • جائزة هانوفر للكتاب المسرحيين (1974) [83]
  • جائزة سيجوير (1974) [83]
  • جائزة الأدب من غرفة التجارة الاتحادية النمساوية (1976) (مُنحت عن رواية القبو ) [ 88 ]
  • جائزة مونديلو (Premio letterario internazionale Mondello Città di Palermo) (1983) [88]
  • جائزة الطب الغريب (1988) [88]

فهرس

تسرد هذه القائمة الببليوغرافية الجزئية أعمال برنهارد حسب تاريخ نشرها لأول مرة في مجلدات منفصلة في إصدارات تجارية. المسرحيات مدرجة حسب تاريخ النشر أو العرض الأول. الترجمات الإنجليزية مدرجة حسب تاريخ النشر. ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن المصادر هي هونيجر، [89] داودن، [90] وجمعية توماس برنهارد الدولية، [91] والأعمال الفردية المدرجة.

روايات

الروايات والمجموعات القصصية القصيرة

  • عمراس (1964). ترجمة بيتر جانسن (2003)
  • Prosa (1967). Prose ، ترجمة مارتن تشالمرز (Seagull Books، 2010). تتضمن سبع قصص
  • أونغيناخ: إرزالونج (1968). "أونجناخ"، ترجمة دوجلاس روبرتسون (2022)
  • أن دير بومغرينزي (1969). يشتمل على: "An der Baumgrenze" (في Timberline)، و"Der Kulturer" (Kulterer)، و"Der Italiener" (The Italien)
  • الأحداث (1969)
  • واتن. عين نخلاس (1969). لعب واتن، ترجمة كينيث ل. نورثكوت (2003)
  • ميدلاند في ستيلفس (1971). تتضمن ثلاث قصص: "ميدلاند في ستيلفس"، و"الرأس المقاوم للماء"، و"في أورتلر"
  • جهن (1971). المشي، ترجمة كينيث إل. نورثكوت (2003)
  • Der Wetterfleck: Erzählungen (العباءة المقاومة للماء: حكايات) (1976)
  • [93] Der Stimmenimitator  [ألماني] (1978). ترجمه كريج كينوسيان تحت عنوان The Voice Impersonator (1995) وكينيث نورثكوت تحت عنوان The Voice Imitator: 104 Stories (1997)
  • Die Irren/Die Häftlinge (المجانون/السجناء) (كتب عام 1962، نُشر عام 1988)
  • جوته يموت (2010). جوته يموت ، ترجمة جيمس رايدل (دار سيجال بوكس، 2016). [94] تتضمن أربع قصص من أوائل الثمانينيات

المسرحيات

  • عين فيست فور بوريس (1968). حزب من أجل بوريس، ترجمة بيتر يانسن وتوماس نورثكوت (1990)
  • دير الجاهل و دير Wahnsinnige (1972). الجاهل والمجنون، ترجمة دوجلاس روبرتسون (2023)
  • يموت Jagdgesellschaft (1974). حفلة الصيد ، ترجمة جيتا هونيجر (1980) [95]
  • Die Macht der Gewohnheit. كومودي (1974). قوة العادة: كوميديا ، ترجمة نيفيل وستيفن بليس (1976)
  • دير بريزيدنت (1975). الرئيس
  • "المشاهير " (1976). ترجمة دوجلاس روبرتسون (2023)
  • مينيتي. "Ein Portrait des Künstlers als Alter Mann" (1977). مينيتي ، ترجمة جيتا هونيجر (2000)؛ [96] توم كيرنز وبيتر آير (2014)
  • إيمانويل كانط  [ألماني] (1978). ترجمة دوجلاس روبرتسون (2023)
  • دير فيلتفيربيسرر (1979). المثبت العالمي ، ترجمة جوزيف جلوا ودونالد مكمانوس وسوزان هيرلي جلوا (2005)
  • فور ماركا روهستاند. عين كومودي فون دويتشر سيلي (1979). عشية التقاعد
  • Über allen Gipfeln ist Ruh (1981). فوق كل قمم الجبال ، ترجمة مايكل ميتشل (2004)
  • Am Ziel (1981). ترجمه جان ويليم فان دن بوش تحت عنوان Destination (2001) وترجمه دوجلاس روبرتسون تحت عنوان The Goal Attained في Save Yourself If You Can (2023).
  • دير دويتشه ميتاجستيش (1981). مائدة الغداء الألمانية ، ترجمة جيتا هونيجر (1981) [97]
  • دير شين تروغت (1983). المظاهر خادعة ، ترجمة جيتا هونيجر (1983) [98]
  • دير ثياترماشر (1984). المسرحيات، ترجمة بيتر يانسن وتوماس نورثكوت (1990)
  • ريتر، دين، فوس (1984). ترجمة بيتر جانسن وتوماس نورثكوت (1990)
  • Einfach kompliziert (1986). معقدة ببساطة، ترجمة دوجلاس روبرتسون (2023)
  • إليزابيث الثانية (1987). إليزابيث الثانية، ترجمة ميريديث أوكس (1992)، ودوجلاس روبرتسون (2023)
  • Heldenplatz (1988). ترجمة جيتا هونيجر (1999) [99] وكذلك أندريا تيرني وميريديث أوكس (2010).
  • كلاوس بيمان يخبئ خرطومًا ويحصل عليه. دري دراموليت (1990). ترجمة جزئية بواسطة داميون سيرلز (2008): كلاوس بيمان يشتري لنفسه بنطالاً وينضم إلي لتناول طعام الغداء . [100]

مجلدات شعرية

  • Auf der Erde und in der Hölle (1957). على الأرض وفي الجحيم: قصائد مبكرة ، ترجمة بيتر وو (مطبعة ثلاث غرف، 2015).
  • في ساعة الموت (1958)
  • تحت dem Eisen des Mondes (1958). تحت حديد القمر.
  • أفي فيرجيل (1981). قصائد كتبت في الفترة من 1959 إلى 1960.

السيرة الذاتية

  • كتاب "الذبيحة" (1975). إشارة إلى السبب. ترجمة ديفيد ماكلينتوك (1985).
  • القبو (1976). القبو: الهروب. ترجمة ديفيد ماكلينتوك (1985).
  • "النفس" (1978). "النفس: قرار". ترجمة ديفيد ماكلينتوك (1985).
  • Die Kälte (1981). في البرد. ترجمة ديفيد ماكلينتوك (1985)
  • Ein Kind (1982). A Child . ترجمة ديفيد ماكلينتوك (1985)

متنوع

  • ورود الأرض القاحلة (1959). خمس مقطوعات للباليه والصوت والأوركسترا.
  • فيكتور هالبنار. "Ein Wintermärchen nicht nur für Kinder" (1966). فيكتور هالفويت: حكاية شتاء ، ترجمة مارتن تشالمرز (كتب النورس، 2011).
  • الإيطالي  [de] (1971). الإيطالي. (سيناريو فيلم وقصة قصيرة).
  • Der Kulterer: Eine Filmgeschichte (1974) (Kulterer: قصة فيلم.)
  • جوائزي (2009). جوائزي: محاسبة ، ترجمة كارول براون جانواي (2010).

تجميعات باللغة الإنجليزية

  • الرئيس وعشية التقاعد (1982). مجموعة من كتاب الرئيس وعشية التقاعد ؛ ترجمة جيتا هونيجر
  • جمع الأدلة (1985، مذكرات). يجمع Die Ursache (1975)، Der Keller (1976)، Der Atem (1978)، Die Kälte (1981) و Ein Kind (1982)؛ تمت الترجمة بواسطة ديفيد ماكلينتوك
  • الهستيريون: ثلاث مسرحيات (1990). تجمع بين حفلة لبوريس ؛ ريتر، دين، فوس ؛ والهستيريون ؛ ترجمة بيتر جانسن وكينيث نورثكوت [101]
  • ثلاث روايات قصيرة (2003). مجموعة "أمراس" و "لعب واتن" و "المشي" ؛ ترجمة بيتر جانسن وكينيث جيه نورثكوت
  • في ساعة الموت / تحت حديد القمر (2006، شعر). مجموعة شعرية بعنوان في ساعة الموت (1958) وتحت جليد العوالم (1958)؛ ترجمة جيمس رايدل
  • مجموعة قصائد (2017). ترجمة جيمس رايدل
  • الباقي افتراء: خمس قصص (2022). مجموعة "Ungenach" (1968)، "The Weatherproof Cape" (Der Wetterfleck، 1971)، "Midland in Stilfs" (1971)، "At the Ortler" (Am Ortler، 1971)، و"At the Timberline" (An der Baumgrenze، 1969)؛ ترجمة دوجلاس روبرتسون
  • أنقذ نفسك إن استطعت: ست مسرحيات (2023). تجمع بين الجاهل والمجنون (1972)، والمشاهير (1976)، وإيمانويل كانت (1978)، والهدف المحقق (1981)، والمعقد ببساطة (1986)، وإليزابيث الثانية (1987)؛ ترجمة دوجلاس روبرتسون

مراجع

  1. ^ شتاينر، جورج (2009). "الدانوب الأسود". جورج شتاينر في مجلة نيويوركر . اتجاهات جديدة. ص. 123. ISBN 9780811217040.
  2. ^ هونيجر (2001)، ص 23-24، 309
  3. ^ داودن (1991)، ص 8
  4. ^ هونيجر (2001)، ص 309
  5. ^ هونيجر (2001)، ص 17-18
  6. ^ ميترماير (2015)، ص 52
  7. ^ داودن (1991)، ص 49
  8. ^ هونيجر (2001)، ص. الثاني عشر، 9، 18
  9. ^ فرانكلين، روث (18 ديسمبر 2006). "فن الانقراض". النيويوركر . ISSN  0028-792X . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2017 .
  10. ^ ab Honegger (2001)، ص 309-10
  11. ^ هونيجر (2001)، ص 25، 58-59
  12. ^ ab Honegger (2001)، ص 42-44، 66-67، 108-109.
  13. ^ هونيجر (2001)، ص 55، 58، 60-61، 67-68.
  14. ^ Honegger (2001)، ص 68-69. (العنوان هو نفسه باللغتين الألمانية والإنجليزية.)
  15. ^ داودن (1991)، ص 14-15
  16. ^ هونيجر (2001)، ص 69
  17. ^ هونيجر (2001)، ص 58-60، 69-70
  18. ^ هونيجر (2001)، ص 4، 105-106
  19. ^ هونيجر (2001)، ص 107-108، 111-12، 311
  20. ^ داودن (1991)، ص 45
  21. ^ داودن (1991)، ص 86-87
  22. ^ هونيجر (2001)، ص 39
  23. ^ فرانكلين، روث (18 ديسمبر 2006). "فن الانقراض". النيويوركر . ISSN  0028-792X . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2017 .
  24. ^ هونيجر (2001)، ص. الثالث عشر والرابع عشر
  25. ^ هونيجر (2001)، ص 15-16، 29
  26. ^ ab Hoare, Liam (23 مارس 2021). "توماس برنهارد كان 'شيطانًا'، يكشف الأخ غير الشقيق في كتاب الأكثر مبيعًا". The Guardian . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2024 .
  27. ^ داودن (1991)، ص 45-46
  28. ^ هونيجر (2001)، ص 217-218، 245-246
  29. ^ هونيجر (2001)، ص 242
  30. ^ داودن (1991)، ص 2-3
  31. ^ هونيجر (2001)، ص 2003-2009
  32. ^ هونيجر (2001)، ص. الحادي عشر
  33. ^ داودن (1991)، ص. الحادي عشر
  34. ^ داودن (1991)، ص 83
  35. ^ هونيجر (2001)، ص 282-304
  36. ^ هونيجر (2001)، ص 305
  37. ^ هونيجر (2001)، ص 305-306
  38. ^ هونيجر (2001)، ص. العاشر، الثالث عشر، 75
  39. ^ داودن (1991)، ص 4
  40. ^ هونيجر (2001)، ص. 12
  41. ^ مارك م. أندرسون "شظايا الطوفان: مسرح نثر توماس برنهارد". في كونزيت (2002)، ص 121
  42. ^ داودن (1991)، ص. 12
  43. ^ داودن (1991)، ص. 12، 16
  44. ^ هونيجر (2001)، ص. ix-xi
  45. ^ داودن (1991)، ص. 12
  46. ^ داودن (1991)، ص 2
  47. ^ هونيجر (2001)، ص 320 ملاحظة 2
  48. ^ داودن (1991)، ص 65-66
  49. ^ داودن (1991)، ص 61-63
  50. ^ دودن (1991)، ص 4 ، 53-54
  51. ^ داودن (1991)، ص 2
  52. ^ من تأليف مارك م. أندرسون، "شظايا الطوفان: مسرح نثر توماس برنهارد. في كونزيت (2002)، ص. 120
  53. ^ هونيجر (2001)، ص 189، 222، 227
  54. ^ هونيجر، جيتا. "اللغة تتحدث. الأنجلو برنهارد: توماس برنهارد في الترجمة". في كونزيت (2002)، ص 173
  55. ^ دودن (1991)، ص. السابع، 8، 41
  56. ^ هونيجر (2001)، ص 22، 248
  57. ^ مارك م. أندرسون، "شظايا الطوفان: مسرح نثر توماس برنهارد". في كونزيت (2002)، ص 131-133
  58. ^ دودن (1991)، الصفحات من 17 إلى 18، 20
  59. ^ مارك م. أندرسون، "شظايا الطوفان: مسرح نثر توماس برنهارد". في كونزيت (2002)، ص 122
  60. ^ داودن (1991)، ص 4-5
  61. ^ كونزيت، ماتياس. "مقدمة. تحطيم الأصنام الوطنية: توماس برنهارد والطليعة النمساوية". في كونزيت (2002)، ص. 1
  62. ^ داودن (1991)، ص 1
  63. ^ هونيجر (2001)، ص. الحادي عشر
  64. ^ هونيجر (2001)، ص 39
  65. ^ فرانكلين، روث (18 ديسمبر 2006). "فن الانقراض". النيويوركر . ISSN  0028-792X . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2017 .
  66. ^ هونيجر (2001)، ص 175
  67. ^ هونيجر (2001)، ص. الثالث عشر والرابع عشر
  68. ^ أب دودن (1991)، الصفحات من 71 إلى 83
  69. ^ لورينز، داجمار. "الغريب المؤسس: توماس برنهارد". في كونزيت (2002)، ص 29-32
  70. ^ داودن (1991)، ص 73
  71. ^ هونيجر (2001)، ص. 12
  72. ^ أندرسون، مارك م. "شظايا الطوفان: مسرح نثر توماس برنهارد". في كونزيت (2002)، ص 133
  73. ^ هونيجر (2001)، ص. الحادي عشر
  74. ^ لورينز، داجمار. "الغريب المؤسس: توماس برنهارد". في كونزيت (2002)، ص 29
  75. ^ هونيجر (2001)، ص 306-307
  76. ^ هونيجر (2001)، ص 15
  77. ^ بيرنهارد ، توماس (2009). Meine Preise [ جائزتي ] (باللغة الألمانية). فرانكفورت أم ماين: Surhkamp Verlag. رقم ISBN 9783518420553.
  78. ^ دير بريفويشسيل توماس بيرنهارد/سيغفريد أونسيلد أرشفة 6 ديسمبر 2009 في آلة Wayback .، Suhrkamp Verlag ، 7 ديسمبر 2009
  79. ^ “توماس بيرنهارد ويرك”. سوهركامب فيرلاغ . تم الاسترجاع 28 أبريل 2024 .
  80. ^ “الدولية توماس بيرنهارد جيزيلشافت”. الدولية توماس بيرنهارد جيزيلشافت . تم الاسترجاع 28 أبريل 2024 .
  81. ^ "بيت برنهارد". جمعية توماس برنهارد الدولية .
  82. ^ ab Honegger (2001)، ص 69، 311
  83. ^ أ ب ج د دودن (1991)، ص. xvii
  84. ^ هونيجر (2001)، ص 105، 311
  85. ^ هونيجر (2001)، ص 106
  86. ^ هونيجر (2001)، ص 111
  87. ^ هونيجر (2001)، ص 112
  88. ^ abc Dowden (1991)، ص. xviii
  89. ^ هونيجر (2001)، ص 310-313
  90. ^ داودن (1991)، ص 85-88
  91. ^ “داس فيرك”. الدولية توماس بيرنهارد جيزيلشافت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 24 أبريل 2024 .
  92. ^ "البخلاء" بقلم توماس برنهارد. دار نشر سبورل . تم الاسترجاع في 26 مارس 2021 .
  93. ^ "مقلد الصوت لتوماس برنهارد – مقتطفات من خمس قصص". Press.uchicago.edu . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2011 .
  94. ^ وفاة جوته. القائمة الألمانية. كتب النورس . تم الاسترجاع في 6 مارس 2019 – عبر www.press.uchicago.edu.
  95. ^ برنهارد، توماس؛ هونيجر، جيتا (1980). "حفلة الصيد". مجلة الفنون المسرحية . 5 (1): 101-131. doi :10.2307/3245132. ISSN  0735-8393. JSTOR  3245132. S2CID  193988878.
  96. ^ بيرنهارد ، توماس. جيتا هونيجر (1 مارس 2000). "مينيتي". مسرح . 30 (1): 57-87. دوى :10.1215/01610775-30-1-57. ISSN  1527-196X. S2CID  246279103.
  97. ^ برنهارد، توماس؛ هونيجر، جيتا (1982). "المائدة الألمانية للغداء: مأساة سيقدمها مسرح فيينا الحكومي أثناء جولة في ألمانيا". مجلة الفنون المسرحية . 6 (1): 26-29. ISSN  1537-9477.
  98. ^ برنهارد، توماس؛ هونيجر، جيتا (1 فبراير 1983). "المظاهر خادعة". مسرح . 15 (1): 31-51. doi :10.1215/01610775-15-1-31. ISSN  0161-0775.
  99. ^ هونيجر ، كلوديا. هراديل، ستيفان. تراكسلر، فرانز، محررون. (1999). غرينزنلوز جيزيلشافت؟. دوى :10.1007/978-3-322-93332-4. رقم ISBN 978-3-322-93333-1.
  100. ^ n+1؛ فريدريك سيدل؛ سيريدوين دوفي؛ توماس بيرنهارد؛ روبرتو بولانو؛ بنيامين كونكل؛ دي جي/رابتشر؛ ديفيد هارفي؛ إيه إس هامراه (25 نوفمبر 2008). n+1، العدد السابع: تصحيح. أرشيف الإنترنت. مؤسسة n+1. رقم ISBN 9780976050360.{{cite book}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  101. ^ Histrionics: Three Plays, Thomas Bernhard (University of Chicago Press, 1990). University of Chicago Press . تم الاسترجاع في 6 مارس 2019 .

الأعمال المذكورة

  • داودن، ستيفن د. (1991). فهم توماس برنهارد . كولومبيا، ساوث كارولينا: مطبعة جامعة ساوث كارولينا. رقم ISBN 0872497593.
  • هونيجر، جيتا (2001). توماس برنهارد: صناعة النمساوي . نيوهافن ولندن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0300089996.
  • كونزيت، ماثيس، محرر (2002). رفيق أعمال توماس برنهارد . روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس. رقم ISBN 1571132163.
  • ميترماير، مانفريد (2015). توماس بيرنهارد: Eine Biografie (بالألمانية). فيينا وسالزبورغ: Residenz Verlag. رقم ISBN 978-3701733644.

قراءة إضافية

  • ثيو بروير ، Die Arbeit als Leidenschaft، die Forgesetzte Partitur als Leben. تكريم زوم 80. جيبورتستاج.
  • صمويل فريدريك، السرديات غير المستقرة: الاستطراد في أعمال روبرت والسر، وتوماس برنهارد، وأدالبرت شتيفتر . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن، 2012.
  • كاي لينك، مسرح Die Welt als. الفن والفنون بواسطة توماس بيرنهارد . Akademischer Verlag Stuttgart، شتوتغارت 2000، ISBN 978-3-88099-387-7 . 
  • جوناثان جيه لونج، روايات توماس برنهارد: الشكل والوظيفة ، روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس المحدودة، 2001، ISBN 978-1-57113-224-6 . 
  • توماس برنهارد: 3 أيام، من الفيلم بقلم فيري راداكس ، بلاست بوكس ، 2016، ISBN 978-0-922233-46-5 . 
  • فاطمة نقفي ، كيف نتعلم حيث نعيش: توماس برنهارد، والهندسة المعمارية، والتعليم ، مطبعة جامعة نورث وسترن، إيفانستون، إلينوي، 2015.
  • أوغسطينوس ب. دييريك، "راوي الحكاية: المونولوجات والحوارات والبروتوكولات في روايات توماس برنهارد الرئيسية". دراسات أكسفورد الألمانية، 44.4 (2015)، 1-12.

المراجعات

  • أبيش، والتر ، "محتضنة بالموت"، نيويورك تايمز ، 16 فبراير 1986. مراجعة كتاب برنهارد " جمع الأدلة" .
  • باسكين، جيسون م.، "توماس بيرنهارد"، بوسطن ريفيو ، صيف 2002). مراجعة لسيرة بيرنهارد التي كتبتها جيتا هونيجر وثلاثة كتب من تأليف بيرنهارد: جمع الأدلة ، والتصحيح ، والغرغول . نُشرت أيضًا في منتدى الخيال الجديد ، صيف 2002.
  • كرافت، روبرت ، "كوميدي الرعب"، مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، 27 سبتمبر 1990. مراجعة لعشرة كتب من تأليف برنهارد.
  • باركس، تيم ، "عبقرية الأخبار السيئة"، نيويورك ريفيو أوف بوكس ، 11 يناير 2007. مراجعة لسيرة هونيجر وكتاب برنهارد فروست .
  • أبدايك، جون (4 فبراير 1985). "الكتب: حياة غير عظيمة". مجلة النيويوركر . المجلد 60، العدد 51. ص 94-101.مراجعة الخرسانة .

الأفلام

  • فيري راداكس : توماس بيرنهارد – ثلاثة أيام (توماس بيرنهارد – ثلاثة أيام، 1970). من إخراج فيري راداكس، وهو مستوحى من صورة ذاتية كتبها توماس بيرنهارد.
  • فيري راداكس: الإيطالي (1972)، فيلم روائي طويل من إخراج فيري راداكس، استنادًا إلى سيناريو توماس بيرنهارد.
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ توماس برنهارد .
  • الموقع الإلكتروني لجمعية توماس برنهارد الدولية (بالألمانية)
  • تحتوي ويكي الاقتباس  الألمانية على اقتباسات متعلقة بـ: توماس برنهارد
  • خمس قصص من مقلد الصوت .
  • تصوير فيلم "Monologe auf Mallorca" لستيفان موسيل
  • مراجعة موقع Salon.com بقلم بن ماركوس من The Voice Imitator
  • توماس برنهارد مدى الحياة، مقابلة مع توماس برنهارد عام 1986
  • مقال عن ابن أخ فيتجنشتاين بقلم بن ليرنر في الملحق الأدبي لصحيفة التايمز ، 20 سبتمبر 2019
  • "عبقرية الأخبار السيئة"، تيم باركس ، نيويورك ريفيو أوف بوكس ، 11 يناير/كانون الثاني 2007
  • "الممثل الكوميدي الأكثر قتامة"، آدم كيرش ، مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، 10 فبراير/شباط 2011
  • تسجيلات صوتية مع توماس برنهارد في الأرشيف الإلكتروني للوسائط النمساوية (قراءات أدبية ومقابلات وتقارير إذاعية) (باللغة الألمانية)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=توماس_بيرنهارد&oldid=1241309149"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate