مزهرية كايلوس

كانت المحاولات الأولى لفك رموز الكتابة المسمارية الفارسية القديمة من قِبل مونتر وغروتفيند تعتمد على التخمين فقط، باستخدام نقوش مسمارية أخمينية عُثر عليها في برسيبوليس . في عام ١٨٠٢، أدرك فريدريك مونتر أن مجموعات الأحرف المتكررة لا بد أن تكون كلمة "ملك" ( 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 ، والتي تُنطق الآن xšāyaθiya ). وقد وسّع جورج فريدريك غروتفيند هذا العمل بإدراكه أن اسم الملك غالبًا ما يتبعه عبارة "الملك العظيم، ملك الملوك" واسم والد الملك. ^{[ 7 ] [ 8 ]} هذا، بالإضافة إلى التسلسل الزمني المعروف للأخمينيين والأحجام النسبية لأسماء الملوك، مكّن غروتفيند من فك رموز الكتابة المسمارية التي تُشكّل جزءًا من اسم داريوس، ووالده هيستاسبس، وابنه خشايارشا . يُعدّ إسهام غروتفيند في اللغة الفارسية القديمة فريدًا من نوعه، إذ لم يُجرِ مقارنات بين الفارسية القديمة واللغات المعروفة، على عكس فك رموز الهيروغليفية المصرية وحجر رشيد . فقد اعتمد في جميع عمليات فك الرموز على مقارنة النصوص بالتاريخ المعروف. ^{[ 8 ]}

قدّم غروتفيند استنتاجاته عام ١٨٠٢، لكن الأوساط الأكاديمية رفضتها ومنعت نشرها. ^{[ ٨ ]} وكان غروتفيند قد اقترح أيضًا قراءةً للنقوش المسمارية على مزهرية كايلوس منذ عام ١٨٠٥، مترجمًا إياها بدقة إلى "Xerxes rex fortis" ("زركسيس، الملك القوي"، مع أنها في الواقع "زركسيس، الملك العظيم"). ^{[ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] [ ١٢ ]} وكان أول من طرح هذا الاقتراح. ^{[ ١٠ ]}

لم يتم تأكيد اكتشاف غروتفيند إلا في عام 1823، عندما خطرت لجان فرانسوا شامبليون ، الذي كان قد فك رموز الهيروغليفية للتو، فكرة اختبار تقنية فك الرموز الجديدة الخاصة به على النقش الهيروغليفي المسماري رباعي اللغات الموجود على "مزهرية كايلوس" الشهيرة في خزانة الميداليات . ^{[ 15 ] [ 3 ] [ 16 ]} تبين أن النقش المصري على المزهرية كان باسم الملك خشايارشا الأول ، وقد تمكن المستشرق أنطوان جان سان مارتان ، الذي رافق شامبليون، من تأكيد أن الكلمات المقابلة في الكتابة المسمارية ( 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 ، Xšayāršā  : XŠ  : vazraka ، "خشايارشا  : الملك العظيم") كانت بالفعل تستخدم الكلمات التي حددها غروتفيند على أنها تعني "ملك" و"خشايارشا" من خلال التخمين. ^{[ 15 ] [ 3 ] [ 16 ]} تم نشر النتائج من قبل إيه جي سان مارتن في خلاصة مذكرة تتعلق بالنقوش العتيقة في برسيبوليس في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة . ^{[ 17 ] [ 18 ]} حاول سان مارتن تحديد الأبجدية المسمارية الفارسية القديمة، والتي كانت 10 أحرف منها صحيحة، من خلال 39 علامة حددها. ^{[ 19 ]}

• 
  مزهرية كايلوس، نسخ بواسطة سان مارتن عام 1823. ^{[ 15 ]}
• 
  الأبجدية البرسيبوليتانية من تصميم سان مارتان، 1823. ^{[ 15 ]}
• 
  ترجمة الخط المسماري الفارسي القديم بواسطة سانت مارتن، 1823. ^{[ 15 ]}

كانت مزهرية كايلوس مفتاحًا أساسيًا لتأكيد صحة أولى عمليات فك رموز الكتابة المسمارية الفارسية القديمة، ومهدت الطريق لفك رموز جميع النقوش المسمارية اللاحقة، وصولًا إلى أقدم النقوش الأكادية والسومرية . ^{[ 8 ]} في الواقع، كان فك رموز الهيروغليفية المصرية حاسمًا في تأكيد الخطوات الأولى لفك رموز الكتابة المسمارية. ^{[ 16 ]}

أُحرز مزيد من التقدم في عمل غروتيفيند، وبحلول عام ١٨٤٧، تم تحديد معظم الرموز بشكل صحيح. وكان فك رموز الكتابة المسمارية الفارسية القديمة بمثابة بداية لفك رموز جميع الكتابات المسمارية الأخرى، حيث تم الحصول على نقوش متعددة اللغات بين مختلف الكتابات المسمارية من الاكتشافات الأثرية. ^{[ ٨ ]} وكان لفك رموز الفارسية القديمة فائدة كبيرة في فك رموز العيلامية والبابلية ، وفي نهاية المطاف الأكادية (التي سبقت البابلية)، من خلال نقش بيستون متعدد اللغات .

واجه شامبليون شكوكًا من العديد من العلماء حول وجود الهيروغليفية الصوتية قبل عهد الإغريق والرومان في مصر، لا سيما وأن شامبليون لم يثبت نظامه الصوتي إلا استنادًا إلى أسماء الحكام الإغريق والرومان الموجودة في الهيروغليفية على الآثار المصرية. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وحتى فك رموز مزهرية كايلوس، لم يعثر على أي أسماء أجنبية أقدم من الإسكندر الأكبر مكتوبة بالهيروغليفية الأبجدية، مما أثار شكوكًا حول اختراع الهيروغليفية الأبجدية في عهد الإغريق والرومان، وأثار تساؤلات حول إمكانية تطبيق هذه الهيروغليفية الصوتية لفك رموز أسماء الفراعنة المصريين القدماء. ^{[ 21 ] [ 22 ]} لأول مرة، تم العثور على اسم أجنبي (" زركسيس الكبير ") مكتوبًا صوتيًا بالهيروغليفية المصرية، وذلك قبل 150 عامًا من عهد الإسكندر الأكبر ، مما يثبت بشكل أساسي فرضية شامبليون. ^{[ 21 ]} في كتابه "موجز النظام الهيروغليفي" الذي نُشر عام 1824، كتب شامبليون عن هذا الاكتشاف: "لقد ثبت بذلك أن الهيروغليفية المصرية كانت تتضمن علامات صوتية، على الأقل منذ عام 460 قبل الميلاد". ^{[ 23 ]}

حتى فك رموز مرحلة كايلوس على يد شامبليون، ظلت العديد من الشكوك والنظريات المتضاربة قائمةً فيما يتعلق بتسلسل أحداث التاريخ المصري القديم وآثاره، وذلك بسبب نقص التأريخ الدقيق. وقد أكد فك رموز مزهرية كايلوس وجود نقوش مصرية قديمة تعود إلى ما قبل عهد الإسكندر الأكبر، وفتح المجال أمام وضع تسلسل زمني لحكام مصر، استنادًا إلى الترتيب الأبجدي لأسمائهم. ^{[ 24 ]}