جورج فريدريش غروتيفيند

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

كان جورج فريدريش غروتيفيند (9 يونيو 1775 - 15 ديسمبر 1853) عالم نقوش ولغوي ألماني . وهو معروف في الغالب بمساهماته في فك رموز الكتابة المسمارية .

كان لجورج فريدريش غروتيفيند ابن يدعى كارل لودفيج غروتيفيند ، والذي لعب دورًا رئيسيًا في فك رموز الكتابة الهندية الخروشثية على عملات الملوك الهنود اليونانيين ، في نفس الوقت تقريبًا الذي نشر فيه جيمس برينسيب كتابه Die unbekannte Schrift der Baktrischen Münzen ("الكتابة المجهولة للعملات البكترية") في عام 1836. [ 1 ]

حياة

منزل جروتيفيند الأصلي في هان. موندن
ميدالية جورج فريدريش غروتيفيند 1848

وُلد جورج فريدريش غروتيفيند في 9 يونيو 1775 في هان. موندن، وتوفي في هانوفر في 15 ديسمبر 1853. تلقى تعليمه جزئيًا في مسقط رأسه، وجزئيًا في إيلفيلد ، حيث بقي حتى عام 1795، حين التحق بجامعة غوتينغن ، وهناك أصبح صديقًا لهاينه وتيشسن وهيرين . وبفضل توصية هاينه ، حصل على منصب مساعد مدير في مدرسة غوتينغن الثانوية عام 1797. وخلال فترة وجوده هناك، نشر كتابه "De pasigraphia sive scriptura universali " (1799)، مما أدى إلى تعيينه عام 1803 نائبًا لمدير مدرسة فرانكفورت الثانوية ، وبعد ذلك بفترة وجيزة مديرًا لها. وفي عام 1821، أصبح مديرًا لمدرسة هانوفر الثانوية، وهو المنصب الذي شغله حتى تقاعده عام 1849. [ 2 ]

قبل تقاعده بعام، حصل على ميدالية تذكارية بمناسبة مرور خمسين عامًا على عمله في المدرسة الثانوية. هذه الميدالية، التي صنعها النقاش المحلي هاينريش فريدريش بريمر، تربط بين يوبيل غروتفيند والذكرى الخمسمائة لتأسيس المدرسة التي كان يُدرّس فيها. وقد احتُفل بالمناسبتين في الثاني من فبراير عام ١٨٤٨. [ ٣ ]

عمل

فقه اللغة

اشتهر غروتفيند خلال حياته كعالم لغوي متخصص في اللاتينية والإيطالية ، على الرغم من أن اهتمامه بلغته الأم يتجلى في كتابه "Anfangsgründe der deutschen Poesie" الذي نُشر عام 1815، وتأسيسه لجمعية لدراسة اللغة الألمانية عام 1817. وفي عامي 1823/1824، نشر طبعته المنقحة من قواعد اللغة اللاتينية لهيلفريش برنارد وينك ، في مجلدين، تلتها قواعد أصغر لاستخدام المدارس عام 1826؛ وفي الفترة من 1835 إلى 1838، قام بمحاولة منهجية لشرح البقايا المجزأة للهجة أومبريا ، بعنوان " Rudimenta linguae Umbricae ex inscriptionibus antiquis enodata" (في ثمانية أجزاء)؛ وفي عام 1839، قام بعمل مماثل عن لغة أوسكان ( Rudimenta linguae Oscae ). في نفس العام، نشر ابنه كارل لودفيج جروتفيند مذكرات عن عملات باكتريا ، تحت اسم Die Münzen der griechischen, parthischen und indoskythischen Könige von Baktrien und den Ländern am Indus . [ 2 ]

لكنه سرعان ما عاد إلى موضوعه المفضل، وأصدر عملاً من خمسة أجزاء بعنوان " في جغرافية وتاريخ إيطاليا القديمة " (1840-1842). وكان قد كتب سابقاً، في عام 1836، مقدمة لترجمة فريدريش فاجنفيلد لكتاب "سانشونياتون" لفيلو الجبيل ، والذي زُعم أنه اكتُشف في العام السابق في دير سانتا ماريا دي ميرينهاو البرتغالي. [ 2 ]

الكتابة المسمارية الفارسية القديمة

لكن أعظم أعمال غروتفيند كانت في الشرق لا في الغرب. فقد كانت النقوش المسمارية الفارسية القديمة في بلاد فارس تجذب الانتباه في أوروبا لبعض الوقت؛ ونُشرت نسخ طبق الأصل منها بواسطة جان شاردان عام 1711، [ 4 ] والفنان الهولندي كورنيليس دي بروين والرحالة الألماني كارستن نيبور ، الذي فقد بصره أثناء العمل؛ وكان صديق غروتفيند، تيشسن من روستوك ، يعتقد أنه قد تأكد من أن الأحرف الموجودة في العمود، والمعروف الآن أنها فارسية، أبجدية. [ 5 ]

عند هذه النقطة، تولى غروتيفيند الأمر. ولأنه كان مولعًا بالألغاز، راهن مع أصدقائه في جلسات السمر حوالي عام 1800 على قدرته على فك رموز جزء على الأقل من نقوش برسيبوليس. [ 6 ] [ 7 ] أُبلغت الجمعية الملكية في غوتينغن باكتشافه الأول عام 1802، [ 8 ] لكن هذه الجمعية رفضت نتائجه. [ 9 ] مُنع نشر عمله رسميًا، لكن تيتشسن نشر مراجعة لعمل غروتيفيند في الجريدة الأدبية لغوتينغن في سبتمبر 1802، والتي عرضت الحجة التي قدمها غروتيفيند. [ 10 ] في عام 1815، لم يتمكن غروتيفيند من تقديم شرح لنظرياته إلا في عمل صديقه هيرين عن التاريخ القديم. [ 9 ] [ 8 ] [ 11 ] ظهرت مقالته كملحق في كتاب هيرين عن البحث التاريخي، وكان عنوانها "حول تفسير الأحرف ذات الرؤوس السهمية، وخاصة النقوش في برسيبوليس" . [ 12 ]

طريقة فك التشفير

ركز غروتفيند على نقشين ملكيين من العصر الأخميني من برسيبوليس ، يطلق عليهما اسم " نقوش نيبور "، والتي بدت متشابهة إلى حد كبير في المحتوى باستثناء اسم الحكام. [ 13 ]

فرضية بنية الجملة في النقوش البرسيبوليتانية، بقلم غروتفيند (1815).

في عام 1802، أدرك فريدريك مونتر أن المجموعات المتكررة من الأحرف يجب أن تكون الكلمة التي تعني "ملك" ( 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 ، والمعروف الآن بنطقها xšāyaθiya ). كما فهم من مونتر أن كل كلمة مفصولة عن الكلمة التالية بعلامة الشرطة المائلة ( 𐏐 ).

وسّع غروتيفيند هذا العمل بإدراكه، استنادًا إلى النقوش المعروفة لحكام لاحقين ( نقوش بهلوي لملوك الساسانيين )، أن اسم الملك غالبًا ما يتبعه عبارة "الملك العظيم، ملك الملوك" واسم والده. [ 16 ] [ 9 ] وقد استند هذا الفهم لبنية النقوش الضخمة باللغة الفارسية القديمة إلى عمل أنكيتيل-دوبرون ، الذي درس اللغة الفارسية القديمة من خلال الأفستات الزرادشتية في الهند، وأنطوان إسحاق سيلفستر دي ساسي ، الذي فكّ رموز نقوش بهلوي الضخمة لملوك الساسانيين . [ 17 ] [ 18 ]

بالاعتماد على الاستنتاجات فقط، ودون معرفة الكتابة أو اللغة الأصلية، حصل غروتفيند على ترجمة شبه مثالية لنقش زركسيس (المعروض هنا بالفارسية القديمة والعيلامية والبابلية): "زركسيس الملك القوي، ملك الملوك، ابن داريوس الملك، حاكم العالم" ( "Xerxes Rex fortis, Rex regum, Darii Regis Filius, orbis rector" ، العمود الأيمن). الترجمة الحديثة هي: "زركسيس الملك العظيم، ملك الملوك، ابن داريوس الملك، أخميني ". [ 13 ]
الأبجدية الفارسية القديمة، والترجمة المقترحة لنقش زركسيس، وفقًا لغروتفيند. نُشرت لأول مرة عام 1815. [ 19 ] لم يتمكن غروتفيند من تحديد سوى ثمانية أحرف صحيحة من بين الثلاثين علامة التي جمعها. [ 20 ]

وبالنظر إلى أوجه التشابه في تسلسل الأحرف، وضع فرضية مفادها أن والد الحاكم في أحد النقوش قد يظهر كاسم أول في النقش الآخر: الكلمة الأولى في Niebuhr 1 ( 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 ) تتوافق بالفعل مع الكلمة السادسة في Niebuhr 2. [ 13 ]

بالنظر إلى طول تسلسل الأحرف، ومقارنتها بأسماء وأنساب ملوك الأخمينيين كما عرفها الإغريق، مع الأخذ في الاعتبار أن والد أحد الحكام المذكورين في النقوش لم يكن يحمل لقب "ملك"، توصل إلى التخمين الصحيح بأن هذا الحاكم لا يمكن أن يكون سوى داريوس الكبير ، ووالده هيستاسبس الذي لم يكن ملكًا، وابنه زركسيس الشهير . في التاريخ الفارسي في الفترة الزمنية التي يُتوقع كتابة هذه النقوش فيها، لم تكن هناك سوى حالتين وصل فيهما حاكم إلى السلطة دون أن يكون ابن ملك سابق. وهما داريوس الكبير وكورش الكبير ، وكلاهما أصبح إمبراطورًا عن طريق ثورة. وكان العامل الحاسم بين هذين الخيارين هو أسماء آبائهم وأبنائهم. فوالد داريوس هو هيستاسبس وابنه زركسيس ، بينما والد كورش هو قمبيز الأول وابنه قمبيز الثاني . في النص، كان لوالد الملك وابنه مجموعات مختلفة من الرموز للأسماء، لذلك افترض غروتفيند أن الملك لا بد أنه داريوس. [ 9 ]

سمحت هذه الروابط لغروتيفيند بتحديد الأحرف المسمارية التي تُشكّل جزءًا من اسم داريوس، ووالده هيستاسبس، وابنه خشايارشا . [ 9 ] وقد ربط الأحرف 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 باسم داريوس ( darheu-sh) . [ 13 ] [ 21 ] كان هذا التحديد صحيحًا، على الرغم من أن النطق الفارسي الفعلي كان da-a-ra-ya-va-u-sha ، إلا أن هذا لم يكن معروفًا في ذلك الوقت. [ 13 ] وبالمثل، ربط غروتيفيند التسلسل 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 باسم خشايارشا ( kh-sh-her-sh-e) ، وهو ما كان صحيحًا أيضًا، ولكن النطق الفارسي القديم الفعلي كان kha-sha-ya-a-ra-sha-a . [ 13 ] وأخيرًا، قام بمطابقة تسلسل الأب الذي لم يكن ملكًا 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 مع هيستاسبس ، ولكن مرة أخرى مع القراءة الفارسية المفترضة لـ go-sh-tasp ، [ 21 ] بدلاً من القراءة الفارسية القديمة الفعلية vi-i-sha-ta-a-sa-pa . [ 13 ]

بهذه الطريقة، تمكن غروتفيند من تحديد كل ملك في النقوش بدقة، لكن تحديده للقيمة الصوتية للأحرف الفردية ظل قاصراً إلى حد كبير، لافتقاره إلى فهم أعمق للغة الفارسية القديمة نفسها. [ 13 ] لم يُحدد غروتفيند القيمة الصوتية الصحيحة إلا لثمانية أحرف فقط من بين الثلاثين رمزاً التي جمعها. [ 20 ] ومع ذلك، ورغم ريادة هذه الطريقة الاستقرائية، إلا أنها لم تُقنع الأكاديميين، وحُرم من الاعتراف الرسمي بعمله لما يقرب من جيل. [ 9 ]

تبرئة

أكدت " مزهرية كايلوس " رباعية اللغات المنقوشة باسم خشايارشا الأول فك رموز غروتفيند بمجرد أن تمكن شامبليون من قراءة الهيروغليفية المصرية. [ 22 ]

لم يتم تأكيد اكتشاف غروتفيند إلا في عام 1823، عندما تمكن عالم الآثار الفرنسي شامبليون ، الذي كان قد فك رموز الهيروغليفية المصرية للتو، من قراءة الإهداء المصري لنقش هيروغليفي-مسماري رباعي اللغات على مزهرية من المرمر في خزانة الميداليات ، وهي " مزهرية كايلوس ". [ 22 ] [ 23 ] كان النقش المصري على المزهرية باسم الملك خشايارشا الأول ، وتمكن شامبليون، بالتعاون مع المستشرق أنطوان جان سان مارتان ، من تأكيد أن الكلمات المقابلة في الكتابة المسمارية هي بالفعل الكلمات التي حددها غروتفيند على أنها تعني "ملك" و"خشايارشا" عن طريق التخمين. [ 22 ] [ 23 ] تم نشر النتائج من قبل سان مارتن في خلاصة مذكرة تتعلق بالنقوش العتيقة في برسيبوليس في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة ، وبالتالي إثبات العمل الرائد لغروتفيند. [ 24 ] [ 25 ] هذه المرة، لاحظ الأكاديميون، وخاصة يوجين بورنوف وراسموس كريستيان راسك ، الذين توسعوا في عمل جروتفيند وساهموا في تطوير فك رموز الكتابة المسمارية. [ 26 ]

منشورات لاحقة

في عام 1837 نشر جروتفيند كتابه Neue Beiträge zur Erläuterung der persepolitanischen Keilschrift . بعد ثلاث سنوات ظهر كتابه Neue Beiträge zur Erläuterung der babylonischen Keilschrift . [ 27 ]

يمكن تلخيص اكتشافه على النحو التالي:

  1. أن النقوش الفارسية تحتوي على ثلاثة أشكال مختلفة من الكتابة المسمارية، وبالتالي فإن فك رموز أحدها سيعطي مفتاحًا لفك رموز الأشكال الأخرى.
  2. أن حروف العمود الفارسي أبجدية وليست مقطعية.
  3. أكد ملاحظة نيبور بأنه يجب قراءتها من اليسار إلى اليمين
  4. أن الأبجدية تتكون من أربعين حرفًا، بما في ذلك علامات حروف العلة الطويلة والقصيرة
  5. أن النقوش البرسبوليتية مكتوبة باللغة الأفيستية (على الرغم من أنها تُميز اليوم عن الفارسية القديمة) ويجب أن تُنسب إلى عصر الأمراء الأخمينيين [ 27 ].
  6. أن كلمة معينة متكررة يمكن أن تشير إلى الكلمة الفارسية التي تعني "ملك".
  7. أن النقوش تفي بالمخططين التاليين: أ) الملك س، الملك العظيم للملك، ابن الملك ص؛ ب) الملك ص، الملك العظيم للملك، ابن ع؛
  8. إن وجود المخططين أ) و ب) يتيح فرصة لتحديد الأشخاص المعنيين؛ من الضروري أن يكون س ملكًا فارسيًا، وأن يكون والده ملكًا فارسيًا أيضًا، لكن جده لم يكن ملكًا.
  9. وفقًا لهذه الفكرة، حدد غروتفيند X لزركسيس ، وY لداريوس، وZ لهيستاسبس .

تم الآن وضع أساس لتفسير النقوش الفارسية. [ 27 ] ومع ذلك، أخطأ غروتفيند في تفسير العديد من الأحرف المهمة. وبقي عمل كبير يتعين القيام به لإكمال فك الرموز. [ 28 ] وبناءً على رؤى غروتفيند، تم إنجاز المهمة بواسطة يوجين بورنوف ، وكريستيان لاسن، والسير هنري راولينسون .

حالات لاحقة

استخدم الباحث فرانسوا ديسيه من المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي طريقة فك رموز مشابهة إلى حد كبير لتلك التي استخدمها غروتفيند ، وذلك في الفترة 2018-2020، من أجل تطوير فك رموز الكتابة الخطية العلامية . [ 29 ]

انظر أيضاً

شاهد قبر جورج فريدريش غروتيفيند في مقبرة غارتنفريدهوف (مقبرة الحديقة) في هانوفر ، ألمانيا

ملحوظات

  1. ↑ سالومون، ريتشارد (1998). النقوش الهندية: دليل لدراسة النقوش باللغات السنسكريتية والبراكريتية وغيرها من اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  210. ISBN 978-0-19-535666-3.
  2. 1 2 3 تشيشولم 1911 ، ص 620.
  3. ↑ http://hdl.handle.net/10900/100742 S. Krmnicek und M. Gaidys, Gelehrtenbilder. Altertumswissenschaftler auf Medaillen des 19. Jahrhunderts. Begleitband zur online-Ausstellung im Digitalen Münzkabinett des Instituts für Klassische Archäologie der Universität Tübingen ، في: S. Krmnicek (Hrsg.)، Von Krösus bis zu König Wilhelm. نيو سيري بي دي. 3 (توبنجن 2020)، 82 ف.
  4. ↑ كينت، آر جي: "الفارسية القديمة: نصوص القواعد والمعجم"، الصفحة 9. الجمعية الشرقية الأمريكية، 1950.
  5. ↑ تشيشولم 1911 ، ص 620-621.
  6. ↑ ميلارد، آلان رالف (1997). اكتشافات من زمن الكتاب المقدس: كنوز أثرية تلقي الضوء على الكتاب المقدس . دار ليون للنشر. ص 28. ISBN  978-0-7459-3740-3.
  7. ↑ كريواتشيك، بول (2012). بابل: بلاد ما بين النهرين وولادة الحضارة . ماكميلان. ص 88. ISBN  978-1-4299-4106-8.
  8. 1 2 سايس، القس أ.هـ ، أستاذ علم الآشوريات، أكسفورد، "علم آثار النقوش المسمارية" ، الطبعة الثانية المنقحة، 1908، جمعية نشر المعرفة المسيحية، لندن، برايتون، نيويورك؛ الصفحات 10-13. غير خاضع لحقوق النشر
  9. 1 2 3 4 5 6 سايس، أرشيبالد هنري (2019). علم آثار النقوش المسمارية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 10-14 . ISBN  978-1-108-08239-6.
  10. ^ سان مارتن، إم جي (يناير ١٨٢٣). "المجلة الآسيوية : أو استعادة المذكرات والإضافات والإشعارات المتعلقة بالتاريخ والفلسفة والعلوم والأدب ولغات الشعوب الشرقية... / منشورة من قبل الجمعية الآسيوية" . جاليكا : 66-67 . 
  11. ↑ انظر:
    • Grotefend، GF، "Ueber die Erklärung der Keilschriften، und besonders der Inschriften von Persepolis" [حول شرح الكتابة المسمارية، وخاصة نقوش برسيبوليس] في: Heeren، Arnold Hermann Ludwig، Ideen über die Politik، den Verkehr und den Handel der vornehmsten Völker der alten Welt [أفكار حول السياسة والتجارة والتجارة لدى أبرز الشعوب في العالم القديم]، الجزء الأول، القسم الأول، (غوتنغن، (ألمانيا): Bandelhoel und Ruprecht، 1815)، 563–609. [باللغة الألمانية]
    • الترجمة الإنجليزية: غروتفيند، جي إف، "الملحق الثاني: حول الحرف المسماري، وخاصة النقوش في برسيبوليس" في: هيرين، أرنولد هيرمان لودفيغ، مع ديفيد ألفونسو تالبويز، مترجمين، أبحاث تاريخية في سياسات وعلاقات وتجارة الأمم الرئيسية في العصور القديمة ، المجلد 2، (أكسفورد، إنجلترا: دي إيه تالبويز، 1833)، الصفحات 313-360. كما وردت بإيجاز في المجلد 1، الصفحة 196، تحديدات غروتفيند لقيم العديد من الأحرف المسمارية.
  12. ↑ هيرين، أرنولد هيرمان لودفيغ (1857). المجلد 2: بحوث تاريخية في سياسات وعلاقات وتجارة الأمم الرئيسية في العصور القديمة. / بقلم أرنولد هيرمان هيرين. ترجمة من الألمانية . إتش جي بون. ص 319 وما بعدها. 
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أندريه-سالفيني، بياتريس (2005). الإمبراطورية المنسية: عالم بلاد فارس القديمة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 129. ISBN  978-0-520-24731-4.
  14. ↑ "DPa" . ليفيوس . 16-04-2020 . تم الاسترجاع في 19-03-2023 .
  15. ↑ "XPe" . ليفيوس . 24-09-2020 . تم الاسترجاع في 19-03-2023 .
  16. ↑ كينت، آر جي: "الفارسية القديمة: نصوص القواعد والمعجم"، الصفحة 10. الجمعية الشرقية الأمريكية، 1950.
  17. ↑ هيرين، أرنولد هيرمان لودفيغ (1857). المجلد 2: بحوث تاريخية في سياسات وعلاقات وتجارة الأمم الرئيسية في العصور القديمة. / بقلم أرنولد هيرمان لودفيغ هيرين. ترجمة من الألمانية . إتش جي بون. ص 332. 
  18. ↑ كريمر، صموئيل نوح (1971). السومريون: تاريخهم وثقافتهم وشخصيتهم . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 12. ISBN  978-0-226-45238-8.
  19. ^ هيرين، أرنولد هيرمان لودفيج (1815). Ideen über die Politik, den Verkehr und den Handel der vornehmsten Völker der alten Welt (بالألمانية). باي فاندينهوك وروبريخت. ص. 562. 
  20. ١ ٢ النقش المسماري الفارسي في بيستون: فك رموزه وترجمته؛ مع مذكرة عن النقوش المسمارية الفارسية بشكل عام، وعن نقش بيستون بشكل خاص . جيه دبليو باركر. ١٨٤٦. ص ٦. 
  21. 1 2 هيرين، أرنولد هيرمان لودفيج (1857). المجلد 2: بحوث تاريخية في سياسات وعلاقات وتجارة الأمم الرئيسية في العصور القديمة. / بقلم أرنولد هيرمان لودفيج هيرين. ترجمة من الألمانية . إتش جي بون. ص 333. 
  22. ١ ٢ ٣ الصفحات ١٠-١٤، الملاحظة ١ في الصفحة ١٣. سايس، أرشيبالد هنري (٢٠١٩). علم آثار النقوش المسمارية . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ١٠-١٤ . ISBN  978-1-108-08239-6.
  23. 1 2 نشرة العلوم التاريخية والآثار وفقه اللغة (باللغة الفرنسية). تروتيل وفورتز. 1825. ص. 135. 
  24. ^ سان مارتن، أنطوان جان (يناير ١٨٢٣). "مستخرج من ذاكرة متعلقة بالنقوش العتيقة في برسيبوليس إلى أكاديمية النقوش والآداب الجميلة" . مجلة آسياتيك (باللغة الفرنسية). الشركة الآسيوية (فرنسا): 65-90 .
  25. ^ آجي باليس، سفيند (1954). “الاستكشاف المبكر في بلاد ما بين النهرين” (PDF) . Historisk-filologiske Meddelelser . ديت كونجيليج دانسكي فيدنسكابيرنيس سيلسكاب: 36.
  26. ↑ سايس، أرشيبالد هنري (27 يونيو 2019). علم آثار النقوش المسمارية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 13، حاشية 1. ISBN  978-1-108-08239-6.
  27. 1 2 3 تشيشولم 1911 ، ص 621.
  28. ↑ موريس بوب: "قصة فك الشفرات"، Thames and Hudson Ltd.، لندن، 1975 و1999، ص 101-103.
  29. ↑ ديسيت، فرانسوا (2018). "تسعة نصوص عيلامية خطية منقوشة على أوانٍ فضية من نوع "غوناغي" (X، Y، Z، F'، H'، I'، J'، K'، L'): بيانات جديدة حول الكتابة العيلامية الخطية وتاريخ سلالة سوكالماخ" . إيران . 56 (2): 140. doi : 10.1080/05786967.2018.1471861 . ISSN 0578-6967 . S2CID 193057655 .  

مراجع

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بجورج فريدريش غروتيفيند على ويكيميديا ​​كومنز