سيزاريو فيردي

كان سيزاريو فيردي (25 فبراير 1855 - 19 يوليو 1886) شاعرًا برتغاليًا من القرن التاسع عشر . ^{[ 1 ]} على الرغم من تجاهل أعماله إلى حد كبير خلال حياته، وعدم شهرتها خارج حدود البلاد حتى اليوم، إلا أنها تُعتبر عمومًا من بين أهم الأعمال الشعرية في البرتغال، وتُدرّس على نطاق واسع في المدارس. ويعود ذلك جزئيًا إلى إشادة العديد من المؤلفين به بعد وفاته، ولا سيما فرناندو بيسوا . ^{[ 2 ]}

وُلد خوسيه جواكيم سيزاريو فيردي في لشبونة ، البرتغال . كان والده صاحب متجر ومُصدِّرًا لمنتجات الفاكهة. كما كان يملك مزرعة صغيرة في ضواحي المدينة، حيث كانت عائلة فيردي تقيم خلال فصل الصيف. في عام 1857، دفع تفشي الطاعون والده إلى نقل العائلة نهائيًا إلى الريف، حيث عاشوا حتى عودتهم إلى لشبونة عام 1865. غرس هذا الاحتكاك المبكر بالريف في فيردي حبًا عميقًا للطبيعة، والذي ظهر جليًا في قصائده عن الحياة الريفية، والتي غالبًا ما صوّرها بصورة ريفية ساحرة.

بدأ فيردي، وهو أكبر إخوته الأربعة، العمل في متجر والده في سن مبكرة؛ وتشير جميع الروايات عن حياته الأسرية إلى أنه نشأ في بيتٍ يُعلي من شأن أخلاقيات العمل لدى الطبقة المتوسطة. في عام ١٨٧٢، توفيت شقيقته جوليا بمرض السل ، ويعتبر العديد من النقاد أن الحزن على هذه الخسارة كان له أثر كبير على أعماله الأدبية، إذ تتناول قصائده في كثير من الأحيان موضوع المرضى، وغالبًا ما يصوّرهم في صورة نساء جميلات بريئات. وتذكر قصيدته السيرية "نوس" وفاة شقيقته صراحةً.

لا يُعرف الكثير عن مسيرته الأكاديمية، مع أنه التحق بمعهد للتعليم العالي عام ١٨٧٣، إلا أنه انقطع عن الدراسة قبل إتمام أي من امتحاناته. وقد أتاح له هذا الالتحاق فرصة لقاء سيلفا بينتو ، الذي أصبح صديقه المقرب مدى الحياة، وناشر أعماله بعد وفاته. وفي العام نفسه، نشر أولى قصائده في صحيفة "دياريو دي نوتيسياس " المحلية ، لتكون باكورة نحو أربعين قصيدة نُشرت في مطبوعات مختلفة خلال حياته. وخلال حياته، واصل فيردي العمل التجاري الذي ورثه عن والده، ولم يتفرغ للشعر إلا في أوقات فراغه.

في عام ١٨٧٤، نشر قصيدة "إسبْلنديدا" ، التي لاقت نقدًا لاذعًا من الناقد والمعلق الاجتماعي البرتغالي الشهير رامالو أورتيغاو . في مجلته الساخرة "آس فارباس" ، أشار أورتيغاو إلى أن على الشاعر الشاب أن يُظهر نفسه "أكثر سيزاريو، وأقل فيردي" ("فيردي" في البرتغالية تعني "غير ناضج"، أي عديم الخبرة، وذكر "سيزاريو" تورية على اسم فيردي المنحدر من اسم القيصر الروماني ). وقد أثّر هذا الكلام بشدة على فيردي، الذي كان في الواقع يشكو كثيرًا خلال حياته من اللامبالاة التي قوبلت بها أعماله، على الرغم من أنه وأورتيغاو أصبحا صديقين فيما بعد.

في عام ١٨٧٧، ظهرت على فيردي لأول مرة أعراض مرض السل، وهو المرض نفسه الذي أودى بحياة شقيقته، والذي تسبب أيضاً في وفاة شقيقه جواكيم توماس عام ١٨٨٢. خلال تلك السنوات الأخيرة، تضاءل اهتمامه بالكتابة، وتدهورت صحته تدريجياً. توفي في ١٩ يوليو ١٨٨٦ في لشبونة.

يُعتبر سيزاريو فيردي من أبرز شعراء المدن في البرتغال، وأحد أعظم من وصفوا الريف فيها. ولذا، تُقسم قصائد فيردي (المكتوبة دائمًا على النمط الإسكندراني ) في الغالب إلى "قصائد المدينة" و"قصائد الريف" (أما القصائد القليلة التي لا تنتمي إلى هاتين الفئتين فتتناول الحب، وغالبًا ما يكون حبًا مُهانًا).

تُوصَف قصائد سيزاريو فيردي عن المدينة غالبًا بأنها بوهيمية، ومنحلة، وواعية اجتماعيًا. ويُعتبر أول شاعر واقعي عظيم في البرتغال، إذ يتناول في كثير من الأحيان مشاهد الفقر والمرض والانحلال الأخلاقي. كما تتناول قصائده أيضًا الكآبة والملل. في قصيدته " O Sentimento dum Ocidental " ( "شعور الغربي" )، يُجسّد فيردي أجواء الانحلال المتنامية آنذاك في المجتمع البرتغالي، مُقارنًا بين الاكتشافات والرحلات الاستكشافية السابقة للبحارة البرتغاليين، فضلًا عن أعمال الشاعر الوطني لويس دي كامويس ، وبين الحاضر. كما يُعبّر عن شوقه لتجربة عالم أوسع خارج حدود المدينة، مُتوقًا إلى " مدريد، باريس، برلين، سانت بطرسبرغ، العالم ! "

بينما تتسم المدينة بالفساد والتدهور، يوصف الريف في شعر فيردي بأنه نابض بالحياة، خصب، وغاية في الجمال. حتى التوسع الصناعي المتزايد في الزراعة لا يُنظر إليه كعامل مثير للقلق، كما يتضح من هذا المقطع من قصيدة "دي فيراو" ( "في الصيف" ).

"E perguntavas sobre os últimos inventos Agrícolas. Que aldeias tão lagadas! Bons are! Boa luz! Bons alimentos! Olha: os saloios vivos، corpulentos Como nos fazem grandes barretadas "

(« وسألتَ عن أحدث الاختراعات في الزراعة. يا لها من قرى نظيفة! هواء نقي! ضوء جميل! طعام جيد! انظر: رجال الريف أحياء، ممتلئون! يا لها من قبعات رائعة يقدمونها لنا!» )

تقدم قصيدة "نوس" السيرية وصفًا مثاليًا لشباب فيردي الذي قضاه في المزرعة، بينما تُظهر قصائده اللاحقة الريف كمكان هادئ للنزهات، وفرصة للتنزهات الطويلة بصحبة النساء. وفي حين يصف فيردي في قصائده عن "المدينة" الطحال والمرض، فإن أبطال قصائده عن الريف غالبًا ما يكونون أقوياء وسعداء وأصحاء.

يشير سيزاريو فيردي في شعره إلى بلزاك وبودلير وهربرت سبنسر . تحتوي رسائله أيضًا على اقتباسات من فيكتور هوغو وفلوبير وتين وكوينت . على المستوى الوطني، المؤلفون المشار إليهم هم لويس دي كامويس وجواو دي ديوس .

على الرغم من أنه لم يتم الاحتفال به كثيرًا خلال حياته، إلا أن فيردي تواصل اجتماعيًا مع العديد من الشخصيات الأدبية الرائدة في البلاد (قد تُعزى بعض هذه اللقاءات إلى تعاطف فيردي مع الجمهوريين، والتي كانت رائجة للغاية بين مثقفي البلاد آنذاك). ويقال إن فيالو دي ألميدا أعجب به كثيرًا، ومن بين معارفه الآخرين غيرا جونكويرو ، ورامالهو أورتيجاو ، وجوميز ليل ، وجواو دي ديوس ، وأبيل. بوتيلو والرسام رافائيل بوردالو بينهيرو .

بعد وفاته، نمت سمعة فيردي بشكل مطرد. لقد تم احتضانه بشكل خاص من قبل الحداثيين البرتغاليين مثل ماريو دي سا كارنيرو وفرناندو بيسوا (الذي أشادت أسماءه المستعارة ألفارو دي كامبوس وألبرتو كاييرو وبرناردو سواريس بفيردي). ومن بين المعجبين الأكثر حداثة أوجينيو دي أندرادي وأدولفو كاسايس مونتيرو.

نشر سيزاريو فيردي خلال حياته نحو أربعين قصيدة في صحف مختلفة. وبعد وفاته، نشر صديقه سيلفا بينتو كتاب "مجموعة قصائد سيزاريو فيردي". صدرت الطبعة الأولى في أبريل 1887، وطُبع منها مئتا نسخة، لتُوزع كهدايا فقط. ولم يُطرح الكتاب تجاريًا إلا في عام 1901. وقد حافظت الطبعات اللاحقة على ترتيب جمع القصائد في الطبعة الأولى، مع إضافة قصائد أخرى لم تكن ضمنها. ويضم الكتاب الآن مجمل أعمال فيردي الشعرية.

• سيزاريو فيردي ولوسونيت
• أعمال سيزاريو فيردي في مشروع جوتنبرج
• أعمال من تأليف أو عن سيزاريو فيردي في أرشيف الإنترنت
• أعمال سيزاريو فيردي في LibriVox (كتب صوتية للملكية العامة)
• صفحة معهد كامويس
• سيزاريو فيردي في شبكة الشعر الدولية