أدينوستوما فاسيكولاتوم

أدينوستوما فاسيكولاتوم ، المعروفة باسم الشاميز أو خشب الشحم ، هي نبتة مزهرة موطنها كاليفورنيا وباخا كاليفورنيا . تُعد هذه الشجيرة من أكثر النباتات انتشارًا في منطقة الشجيرات الكاليفورنية . تُنتج الشاميز درنة خشبية متخصصة تحت الأرض وفي قاعدة الساق، تُعرف باسم العقدة، مما يسمح لها بإعادة الإنبات بعد احتراق سيقانها بفعل الحرائق. تشتهر بأوراقها الدهنية الراتنجية، وبمكانتها كواحدة من أشهر شجيرات الشجيرات في كاليفورنيا. [ 2 ]

وصف

علم التشكل

هي شجيرة ذات سيقان طويلة مقوسة ذات لحاء بني إلى رمادي، [ 3 ] وعادةً ما يقل ارتفاعها عن 4 أمتار. [ 4 ] وهي متفرعة بشكل منتشر، وتنتشر أغصانها، مع وجود بعض الأشكال الزاحفة. سيقانها نحيلة وكثيرة ومنتصبة، وتفتقر عمومًا إلى الفروع الدائمة. تتميز السيقان الصغيرة بلحاء محمر، ثم يتحول إلى اللون الرمادي مع تقشر اللحاء في مراحل لاحقة من العمر. [ 5 ] السيقان راتنجية وزيتية، وملساء إلى زغبية، مع أذينات يقل طولها عن 1.5  مم. [ 4 ] تنبثق من السيقان أوراق متبادلة مرتبة حلزونيًا، وأحيانًا فروع. الأوراق خطية الشكل، غالبًا ما يتراوح  طولها بين 5 و10 مم، وشكلها يشبه الإبر. [ 5 ] شكلها شبه دائري في المقطع العرضي، ونهايتها مدببة أو ذات طرف حاد. [ 3 ] الأوراق دائمة الخضرة، شديدة التصلب، [ 6 ] وقد تأتي أيضًا على شكل منجل. [ 4 ]

الزهور.
براعم الزهور.

النورة كثيفة عند التفتح، يصل  طولها إلى 17 سم، وتحتوي على 1 إلى 3 قنيبات . تتدلى الأزهار على أعناق قصيرة يتراوح طولها بين 0 و1.1  مم. [ 4 ] الأزهار صغيرة وبيضاء وغير لافتة للنظر، لكنها جذابة. [ 5 ] تحتوي الزهرة على 5 بتلات و5 فصوص كأسية، مرتبة بالتناوب حول التويج. [ 3 ] الفصوص الكأسية أعرض من طولها. [ 4 ] يوجد من 10 إلى 15 سداة، تتجمع في عناقيد أسطوانية إلى هرمية الشكل في أطراف الفروع. يبلغ طول العناقيد الزهرية الطرفية من 2.5 إلى 10  سم. [ 5 ] تبقى البتلات حتى نضج الثمرة، وتتحول إلى لون بني صدئ. [ 3 ] يبلغ قطر الكأس الزهري من 0.8 إلى 3.2  مم، وهو ذو 10 أضلاع بارزة. [ 4 ] الثمرة عبارة عن ثمرة صغيرة بيضاوية الشكل ، تتطور داخل الكأس الزهري وتنتشر معه كوحدة واحدة. [ 3 ]

الكيمياء النباتية

يحتوي نبات الشاميز على التربينويدات ، والتي تشمل أحاديات التربين مثل الهيدروكينون والجيرانيال ، وثنائيات التربين مثل الثاليانول والثاليانديول، وثلاثيات التربين مثل 7α-هيدروكسيبارول والغلوتينول. كما يحتوي النبات على الستيرويدات مثل السوبروسول والكامبيستيرول . [ 7 ] وقد تم تحديد العديد من المواد الكيميائية في النبات، مثل حمض الكوماريك، وحمض الفيروليك، وحمض السيرينجيك، وحمض الفانيليك، وحمض بارا-هيدروكسي بنزويك، والأربوتين. [ 8 ] بالإضافة إلى ذلك، تم العثور على الأومبليفيرون والفلوريزين. وقد تم اكتشاف ثلاثي تربينويد غير معروف يُعرف باسم 7α-هيدروكسيبارول لأول مرة في هذا النبات. [ 7 ]

التصنيف

ينتمي نبات الشاميز إلى الفصيلة الوردية (Rosaceae)، ضمن جنس أدينوستوما . النوع الآخر الوحيد في هذا الجنس هو نبات الأدينوستوما ذو السيقان الحمراء ( Adenostoma sparsifolium )، الذي ينمو أطول، وله لحاء بني محمر، وأوراق أكبر غير متجمعة. [ 3 ] تشير التحليلات التطورية إلى أن جنس أدينوستوما أقرب إلى جنسي الشاميباتياريا والسورباريا ، وتقترح تصنيفه مبدئيًا ضمن الفصيلة الفرعية سبيرايويديا ، وقبيلة السورباريا . [ 3 ]

قد يتم الخلط بين نبات الباكبراش ( Ceanothus cuneatus ) ونبات الشاميز، حيث أن كلاهما يتميز بأزهار بيضاء غزيرة وينتشران بكثرة في بيئات الشجيرات. [ 9 ]

أصل الكلمات والتسمية

الاسم الشائع الإسباني "شاميزو" ، الذي اشتُق منه الاسم الشائع الإنجليزي "شاميز" ، هو أحد الأسماء النباتية المتشابهة العديدة التي تُطلق على أنواع الشجيرات الأصلية في جنوب غرب الولايات المتحدة والمكسيك وأجزاء أخرى من أمريكا اللاتينية. الكلمة مشتقة من الكلمة الإسبانية " شاميزا" ، والتي بدورها مشتقة من الكلمة البرتغالية أو الجاليكية " شاميسا "، وكلمتان تشيران إلى "الحطب" أو " الوقود "، ومشتقة في النهاية من الكلمة البرتغالية أو الجاليكية " شاما "، والتي تعني "اللهب". تشير هذه الأسماء الشائعة إلى قابلية هذه الشجيرات للاشتعال. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] أما الاسم الشائع الآخر للشجيرة باللغة الإنجليزية، "غريزوود"، فيشير إلى عناقيد الأوراق الكثيفة التي تصبح زيتية في الطقس الحار. [ 13 ]

اسم Adenostoma مشتق من اليونانية، ويعني "الفم الغدي"، في إشارة إلى الغدة الحلقية في الكأس الزهري. [ 14 ] أما اسم النوع fasciculatum فيعود إلى الأوراق المتجمعة (المُعَقَّدة) على النبات.

الأسماء بلغات مختلفة

  • الإنجليزية : chamise ، greasewood [ 15 ]
  • Ko'alh : iipsi [ 16 ]
  • كومياي :iipshi , i.ipshí , ipxi [ 16 ]
  • الأسبانية : شاميزو , شاميزو نيغرو , [ 15 ] شاميزو بريتو , [ 16 ] يربا ديل باسما [ 6 ]
  • Tiipai : iy pshii [ 16 ]
  • لغة التونغفا : هوتاه [ 17 ]

أنواع

توجد أنواع تختلف عن بعضها البعض في خصائص ثانوية؛ ولا يُقرّ جميع المؤلفين بأنها أنواع متميزة. [ 6 ] وقد وردت التصنيفات الثلاثة التالية في الطبعة الثانية من دليل جيبسون ونباتات أمريكا الشمالية : [ 3 ]

التوزيع والموئل

النوع المنبطح من الشاميز.

يُعدّ نبات الشاميز على الأرجح أكثر الشجيرات انتشارًا في النظام البيئي للشابارال في أمريكا الشمالية، إذ يوجد في جميع أنحاء كاليفورنيا وباخا كاليفورنيا . [ 5 ] في كاليفورنيا، يمتدّ من مقاطعة ميندوسينو جنوبًا إلى مقاطعة سان دييغو ، ويتواجد في حوالي 70% من غابات الشابارال في كاليفورنيا. [ 5 ] وينمو في نطاق واسع من أنواع التربة والارتفاعات وخطوط العرض والمسافات من السواحل، على ارتفاعات تصل إلى 1800 متر. في باخا كاليفورنيا، يوجد في سلاسل شبه الجزيرة في سييرا دي خواريز وسييرا دي سان بيدرو مارتير ، بالإضافة إلى الجزر الجبلية في سييرا دي لا أسامبليا وسييرا دي سان بورخا في الصحراء الوسطى. [ 15 ]

يُوجد هذا النبات عادةً على طول سفوح التلال والجبال الساحلية، والتلال، والهضاب، والمواقع الحارة والجافة. [ 5 ] وهو يُهيمن على المنحدرات الجافة المواجهة للجنوب والغرب، ويعيش في نطاق متوسط ​​لدرجات الحرارة يتراوح بين 0  و38  درجة مئوية. في السلاسل الجبلية الساحلية الجنوبية، حيث قد يتراوح متوسط ​​هطول الأمطار السنوي بين 400 و500  ملم، يُمكن العثور على نبات الشاميز بكثرة على جميع المنحدرات والمواقع المكشوفة، وينمو في كل من التربة العميقة الخصبة والتربة الصخرية الضحلة. [ 5 ] ومع ازدياد كمية الأمطار باتجاه الشمال، يقتصر وجود الشاميز على التربة الفقيرة والمواقع الجافة المكشوفة. [ 5 ]

علم البيئة

علم الأحياء التناسلية

قد يتكاثر نبات الشاميز جنسيًا وخضريًا. يعتمد إنبات البذور وتوسع التجمعات النباتية عادةً على حرائق الغابات، ولكن توجد مجموعة ثنائية الشكل من البذور، بعضها كامن والبعض الآخر قابل للإنبات، تكون جاهزة للإنبات في الظروف المناسبة. [ 5 ] لا تتحمل البذور الظل، ولا تنبت إلا في الأماكن التي توجد بها فتحات في الغطاء النباتي. لا يقل إنتاج البذور في الشجيرات الناضجة مع تقدم عمر النباتات. [ 3 ] يتم التكاثر الخضري عن طريق تجديد الغطاء النباتي من العقدة ، من خلال إنتاج براعم قاعدية جديدة، والتي قد تُحفزها الحرائق أو الوسائل الميكانيكية. [ 5 ] على الرغم من أن النباتات تتجدد خضريًا، إلا أنها لا تنتشر خضريًا. [ 3 ]

يميل نبات الشاميز إلى احتواء نسبة عالية من الثمار العقيمة. قد يعود ذلك إلى نقص التلقيح، أو محدودية الموارد، أو نتيجة لارتفاع الحمل الوراثي. الشاميز نبات غير متوافق ذاتيًا، وقد أظهر تحليل الأنزيمات المتغايرة في تجمعات الشاميز معدلًا عاليًا من التلقيح الخلطي. [ 3 ]

نبات الشميز ينبت من جديد بعد حريق هائل في مقاطعة سان دييغو

تميل البذور الكامنة إلى التراكم في التربة حتى تُثار بفعل حرائق الغابات. [ 5 ] تنبت حوالي 90% من البذور بعد تعرضها للحريق، لكن إنباتها من البذور يكون متقطعًا. تنخفض معدلات بقاء الشتلات بشكل كبير بعد الحريق، حيث لا تتجاوز نسبة الشتلات التي تنجو لخمس سنوات بعد الحريق 1%. ويبدو أن معدل بقاء الشتلات في السنة الثانية بعد الحرائق أعلى بكثير في جنوب كاليفورنيا، حيث يتراوح بين 50 و62%. ينمو النبات في أواخر الشتاء والربيع، ويصل إلى مرحلة النضج التكاثري في غضون ثلاث إلى أربع سنوات. مع ذلك، قد لا تصل معظم الشتلات التي تنمو بعد الحريق إلى مرحلة النضج بعد الإنبات، نظرًا لارتباط ذلك سلبًا بتجدد الجذور. تفشل العديد من الشتلات بعد أن تجد نفسها في منافسة مع الجذور السليمة عقب الحريق. [ 3 ]

التطوير الموسمي

تزهر النبتة من أبريل إلى يونيو، ويبلغ نموها ذروته في مايو. ويبدأ نموها عادةً في يناير، ويتسارع في مارس، ويبلغ ذروته في مايو، ثم ينتهي في يوليو. ويتبع نمو الجذور نمطًا مشابهًا، ولكن قد تنمو الجذور الدقيقة بعد هطول أمطار الصيف. ويمكن للنباتات أن تظل نشطة فسيولوجيًا خلال جفاف الصيف نظرًا لقدرة جذورها الوتدية العميقة على جلب الرطوبة من أعماق التربة، ولأن جذورها الدقيقة السطحية قادرة على الاستفادة السريعة من الرطوبة النادرة. وقد تستمر النباتات التي احترقت حتى الجذع في النمو حتى خلال فصل الصيف. [ 3 ]

عند تساقط الثمار في الصيف، تتساقط النورات القديمة، ويصبح النمو الجديد خشبيًا. ويستمر إنتاج النورات والأزهار حتى في ظروف الجفاف أو الحرارة الشديدة، وذلك بفضل تخزين العناصر الغذائية في العقدة الجذرية التي تُمكّن النبات من مواصلة إنتاج الأعضاء التناسلية. ولا يقتصر نمو الأوراق الجديدة على ظروف الجفاف أو السيقان الصغيرة، إذ تظهر الأوراق من سيقان يصل عمرها إلى 8 أو 9 سنوات. وتبقى الأوراق لمدة تصل إلى موسمين زراعيين. وعادةً ما تُعطى الأولوية لإنتاج الأعضاء التناسلية على نمو الفروع أو الأوراق الجديدة. [ 5 ]

علم بيئة الموائل

تُشكّل شجيرات الشاميز غابات كثيفة أحادية النوع تُغطي التلال الجافة في كاليفورنيا الساحلية. تُسمى هذه الأدغال من الشاميز أحيانًا بالشاميسال [ 6 ] أو غابات الشاميز الشجرية [ 2 ] . في هذا النوع من الغابات الشجرية ، قد تُهيمن أيضًا أشجار التويون [ 21 ] ، والبلوط القزمي ، والسيانوثوس ، والمانزانيتا . [ 2 ]

تزهر في باواي، كاليفورنيا .

يتميز هذا النبات بقدرته العالية على تحمل الجفاف والتكيف، إذ ينمو في التربة الفقيرة بالمغذيات والقاحلة، وعلى النتوءات الصخرية الجافة المكشوفة . ويتواجد في التربة السربنتينية والمنحدرات المواجهة للجنوب، وهي بيئات غير ملائمة لمعظم النباتات، بالإضافة إلى التربة الصخرية والرملية والطينية والحصوية. وتشتهر بيئات الشجيرات بحرائقها الدورية الشديدة ، ومثل غيرها من نباتات الشجيرات ، يجف نبات الشاميز ويحترق ثم يتعافى بسرعة لينمو من جديد. وهو نبات فعال في مكافحة التعرية ، إذ ينبت من مستوى سطح الأرض مكونًا تيجانًا قاعدية منخفضة تبقى بعد الحرائق، مانعةً انجراف التربة العارية. [ 3 ]

يُعدّ نبات الشاميز ذا أهمية بالغة للحياة البرية. فبعد حرائق الغابات، قد يُوفّر الشاميز المُتجدد مُعظم العلف المُتاح للحيوانات. تتغذى غزلان البغل ، وربما الأرانب أيضًا، على براعم الشاميز، لكنها قد تكون غير مُستساغة لبعض الثدييات الأخرى. أما فئران الخشب ذات الأقدام الداكنة، فتُخزّن اللحاء والأوراق كغذاء في أعشاشها على مدار العام. يُوفّر الشاميز والشاميسال موطنًا ومأوى للطيور المُعششة، وغزلان البغل، وأنواع الحياة البرية الحساسة مثل سحلية السوط ذات الحلق البرتقالي ، وصائد الذباب الكاليفورني . [ 3 ]

الاستخدامات

علم النبات العرقي

تونغفا

يُعتبر هذا النبات ذا فائدة طبية كبيرة لدى شعب تونغفا، الذين يعرفونه باسم "هوتاه" . فهم يستخدمون الزيوت المستخرجة من أغصانه وأوراقه، ويصنعون منه شايًا قويًا لعلاج التهابات الجلد. أما لعلاج القروح ولدغات الثعابين، فتُطحن الأوراق والأغصان إلى مسحوق، ثم تُخلط مع دهن حيواني وتُوضع على الجلد. كما يمكن غلي الأغصان والأوراق، ما ينتج عنه سائل يُستخدم لغسل المناطق الملتهبة أو المتورمة أو المصابة بالعدوى. ويُصنع من "هوتاه" أيضًا شاي لتخفيف التشنجات والقرح وأمراض الصدر. [ 17 ]

كومياي

رسم توضيحي نباتي للنبات.

يستخدم شعب كومياي والشعوب المرتبطة بهم نبات الشاميز استخدامات عديدة، ويطلقون عليه اسم إيبسي أو إيبشي . وجود الزيوت القابلة للاشتعال في الأوراق والسيقان يجعل هذه الأعواد خيارًا ممتازًا لإشعال النار. أما الدرنة الخشبية الصلبة، أو العقدة، فتُقدّر لقدرتها على إنتاج فحم عالي الجودة يدوم طويلًا عند حرقه. كما استخدم شعب كومياي الشاميز لصنع رؤوس سهام من الخشب الصلب. حيث تُضغط رؤوس السهام المصنوعة من خشب الشاميز أو تُلصق بقطران الصنوبر في ساق مصنوعة من نبات السهم أو عباد الشمس الكاليفورني أو دهن البغل . وكانوا يستخدمون النار لتصليد رؤوس السهام الخشبية، مما يُزعم أنه يجعلها صلبة كالحديد عند صنعها بالطريقة الصحيحة. [ 16 ]

كما يستخدم هذا النبات من قبل العديد من السكان الأصليين الآخرين لأمريكا، بما في ذلك الكاهويلا والتشوماش والأوهلون . [ 22 ]

طبي

يُعدّ الشاميز مفيدًا لعلاج الإكزيما والأمراض الجلدية الناتجة عن الاحتكاك والتهيج. لا يبدو أن لويحات الصدفية تستجيب جيدًا لعلاج الشاميز، ولكن يُقال إن هذا العلاج يُحسّن الشعور بعدم الراحة والجفاف. [ 7 ] يُحضّر المرهم بوضع 50 غرامًا من الأغصان والأوراق في لترين من زيت الزيتون البكر الممتاز ونقعها لمدة شهر. ثم يُسكب زيت الزيتون في وعاء خلط، ويُذاب 135 غرامًا من شمع العسل ويُخلط جيدًا في حمام مائي عند 75 درجة مئوية. يُسكب الخليط بعد ذلك في عبوات سعة 35 مل ويُترك حتى يتصلب ويصبح مرهمًا. يمكن فرك المرهم بأطراف الأصابع واستخدامه يوميًا حسب الحاجة على الطفح الجلدي والآفات الجلدية. [ 23 ]

مراجع

  1. "ملف تعريف نبات أدينوستوما فاسيكولاتوم" . وزارة الزراعة الأمريكية . 2008.
  2. 1 2 3 روندل، بي دبليو (2018). غابات الشجيرات في كاليفورنيا وأهميتها العالمية. في تقييم غابات الشجيرات (ص 7). سبرينغر، تشام.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ مونتالفو، أ.م.؛ ريوردان، إ.س.؛ بايرز، جان (٢٠١٧). " ملف تعريف نبات أدينوستوما فاسيكولاتوم" (ملف PDF) . تري سيرش . وزارة الزراعة الأمريكية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ١٩ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ أكتوبر ٢٠٢١ .
  4. 1 2 3 4 5 6 جونز، ويليام (2012). "أدينوستوما فاسيكولاتوم" . جيبسون إي فلورا . مشروع جيبسون فلورا. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2021 .
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ماكموري، نانسي إي. (١٩٩٠) أدينوستوما فاسيكولاتوم . في: نظام معلومات آثار الحرائق، [متاح عبر الإنترنت]. وزارة الزراعة الأمريكية، دائرة الغابات، محطة روكي ماونتن للأبحاث، مختبر علوم الحرائق (المنتج). تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ أكتوبر ٢٠٢١
  6. 1 2 3 4 باسيتشنيك، نيك (28 يناير 2015). "أدينوستوما فاسيكولاتوم (شاميز)" . موسوعة الأنواع الغازية التابعة لـ CABI . CABI الدولية. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2021 .
  7. 1 2 3 آدامز، ج.، بوتيمي، أ.، فيلهو، أو آر إف، وويليامز، ت. (2014). أدينوستوما فاسيكولاتوم، كاليفورنيا شاميز، الكيمياء والاستخدام في الأمراض الجلدية. مجلة الطب البديل والتكميلي (نيويورك، نيويورك) ، 20 (5)، A35.
  8. ماكفرسون، جيه كيه، تشو، سي إتش، ومولر، سي إتش (1971). المكونات الأليلوباثية لشجيرة الشابارال أدينوستوما فاسيكولاتوم. الكيمياء النباتية ، 10 (12)، 2925-2933.
  9. "Ceanothus cuneatus var. Cuneatus Calflora" .
  10. ^ كورومينس، جوان؛ باسكوال، خوسيه أنطونيو (1984) [1980]. "شميزا" . Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (بالإسبانية). المجلد. 2: C – F (2 طبعة). مدريد: افتتاحية جريدوس. ص. 318. ردمك    978-84-249-1363-2 عبر أرشيف الإنترنت .
  11. كاسيدي، فريدريك ج، محرر. (1985). "chamise" . قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية . المجلد 1: مقدمة و أ - ج ( الطبعة الأولى). كامبريدج، ماساتشوستس: بيلكناب (مطبعة جامعة هارفارد). ص 587. ISBN    978-0-674-20511-6 عبر أرشيف الإنترنت.
  12. "chamisa" . قاموس ميريام-ويبستر ( النسخة الإلكترونية). بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-06-2026 . 
  13. كيتور، جلين (1994). نباتات حدائق إيست باي . نيووت، كولورادو: روبرتس راينهارت للنشر / جمعية جبل ديابلو التفسيرية. ص 106. ISBN  978-1-879373-42-6.
  14. جونز، ويليام (2012). "أدينوستوما" . جيبسون إي فلورا . مشروع جيبسون فلورا (محررون). مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2021 .
  15. 1 2 3 4 5 6 ريبمان، جيه بي؛ جيبسون، جيه؛ ريتش، كيه (2016). "قائمة مرجعية مشروحة للنباتات الوعائية في باجا كاليفورنيا، المكسيك" (ملف PDF) . جمعية سان دييغو للتاريخ الطبيعي . 45 : 244.
  16. 1 2 3 4 5 ويلكن، مايكل أ. (2012) علم النبات العرقي لهنود كومياي في باجا كاليفورنيا. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2021
  17. 1 2 "هوتاه" . نباتات تونغفا الطبية .
  18. جونز، ويليام (2012). "Adenostoma fasciculatum var. fasciculatum" . جيبسون إي فلورا . مشروع جيبسون فلورا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-06-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 .
  19. جونز، ويليام (2012). "Adenostoma fasciculatum var. obtusifolium" . جيبسون إي فلورا . مشروع جيبسون فلورا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 .
  20. جونز، ويليام (2012). "Adenostoma fasciculatum var. prostratum" . جيبسون إي فلورا . مشروع جيبسون فلورا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 .
  21. سي. مايكل هوجان (2008). ن. سترومبرج (محرر). "تويون (هيتروميلس أربوتيفوليا) " . جلوبال تويتشر . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2009.
  22. "Adenostoma fasciculatum" . قاعدة بيانات علم النباتات العرقية للسكان الأصليين لأمريكا .
  23. آدامز، جيه دي (2014). "ما الذي يمكن أن يقدمه العلاج التقليدي للطب الحديث؟" (ملف PDF) . تانغ (طب الإنسانية) . 4 (2): 9.1 – 9.6 . doi : 10.5667/tang.2014.0006 . S2CID 72461373 .