تشارلز ريزنيكوف

كان تشارلز ريزنيكوف (31 أغسطس 1894 - 22 يناير 1976) شاعرًا أمريكيًا اشتهر بعمله الطويل " شهادة: الولايات المتحدة" (1885-1915)، و"التلاوة" (1934-1979). وقد صِيغ مصطلح "الموضوعية" خصيصًا له. استندت " الشهادة" ، المؤلفة من عدة مجلدات ، إلى سجلات المحاكم، واستكشفت تجارب المهاجرين والسود والفقراء في المدن والأرياف في الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وأتبع ذلك بكتاب "المحرقة" (1975)، المستند إلى شهادات المحاكم حول معسكرات الموت النازية خلال الحرب العالمية الثانية .

في عام 1930، تزوج ريزنيكوف من ماري سيركين ، ^{[ 1 ]} وهي صهيونية بارزة وصديقة وكاتبة سيرة غولدا مائير . وعلى الرغم من أنهما لم يعيشا معًا طوال فترة الزواج، إلا أنه استمر حتى وفاة ريزنيكوف.

عندما طلبت هارييت مونرو من لويس زوكوفسكي كتابة مقدمة لما أصبح يُعرف بالعدد الموضوعي من مجلة الشعر ، ساهم بمقالته "الصدق والتجسيد: مع إشارة خاصة إلى أعمال تشارلز ريزنيكوف". وقد رسّخ هذا اسم المجموعة غير المترابطة من شعراء الجيل الثاني من الحداثيين، وسمتين أساسيتين في شعرهم: الصدق والتجسيد.

وُلد تشارلز ريزنيكوف عام ١٨٩٤ في حي يهودي في بروكلين ، نيويورك ، وهو ابن المهاجرين سارة ييتا (وولفوفسكي) ريزنيكوف وناثان ريزنيكوف، اللذين فرّا من الإمبراطورية الروسية ومذابحها . ^{[ ٢ ]} كان اسمه العبري حزقيال، تيمنًا بجده لأمه. ^{[ ٣ ]} أسس والده مشروعًا عائليًا لصناعة القبعات، وعمل ريزنيكوف فيه لفترة وجيزة كبائع في العشرينات من عمره. ^{[ ٣ ]} التحق بالمدرسة الثانوية في سن مبكرة، وتخرج منها في الخامسة عشرة من عمره ^{[ ٢ ]} وكان قد بدأ بالفعل في كتابة الشعر. أمضى عامًا في دراسة الصحافة في الدراسات العليا بجامعة ميسوري ، ^{[ ٣ ]} حيث أدرك ريزنيكوف أن اهتمامه بالكتابة يتجاوز مجرد نقل الأخبار. التحق بكلية الحقوق بجامعة نيويورك عام ١٩١٢، وبعد تخرجه عام ١٩١٥، رُخِّص له بمزاولة مهنة المحاماة عام ١٩١٦. ^{[ ٢ ]} مارس المحاماة خلال الفترة من ١٩١٦ إلى ١٩١٨. ^{[ ٣ ]} في عام ١٩١٨، مع دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الأولى، التحق بمدرسة تدريب الضباط؛ إلا أنه لم يشارك في أي عمليات عسكرية قبل نهاية الحرب . ^{[ ٤ ]}

عمل ريزنيكوف لفترة من الزمن في متجر عائلته كبائع قبعات. ^{[ 5 ]} كما عمل في دار نشر قانونية، حيث كتب ملخصات لسجلات المحاكم للكتب المرجعية القانونية. ^{[ 5 ]} وقد أثبتت هذه التجربة أهميتها البالغة في كتاباته اللاحقة.

بدأ ريزنيكوف كتابة الشعر منذ مراهقته، متأثرًا في معظمه بالشعراء التصويريين . نشر أعماله بنفسه، مستخدمًا مطبعة مستعملة قام بترتيب حروفها بنفسه. طوال مسيرته الأدبية، كان ريزنيكوف حريصًا على نشر أعماله، حتى لو كان ذلك على نفقته الخاصة. ويبدو أن هذا الحرص مستوحى من قصة عائلية عن جده، وهو شاعر عبري لم تُنشر أعماله ، والذي أُتلفت مخطوطاته بعد وفاته خوفًا من وقوعها في أيدي الروس.

بعد عام من نشر العدد الموضوعي من مجلة الشعر عام 1931، أسس ريزنيكوف وزوكوفسكي وجورج أوبن دار نشر "إلى الناشرين" ^{[ 3 ]} ، ثم لاحقًا دار النشر الموضوعية، بهدف نشر أعمالهم الخاصة. كان ريزنيكوف قد حقق بعض النجاح بروايته " على ضفاف مانهاتن" عام 1930 ، ونشرت دار النشر الجديدة ثلاثة أعمال له، اثنان منها جمعا أعمالًا سبق له نشرها بنفسه، والثالث كان الجزء الأول من عمل طويل بعنوان "شهادة" .

في مسوداته الأولى، كان كتاب "الشهادة" عبارة عن سرد نثري لقصص اكتشفها ريزنيكوف أثناء عمله على سجلات المحاكم. وجد ريزنيكوف في هذه الروايات مصدرًا لفهم تاريخ أمريكا بين عامي 1885 و1915، بتنوعه وعنفه على حد سواء. ومن اللافت للنظر أنه اختار حذف الأحكام، مركزًا على تقلبات الأحداث وتطوراتها.

على مدى الأربعين عامًا التالية، عمل ريزنيكوف على إعادة صياغة هذه القصص في قصيدة موسعة ، بلغت في النهاية نحو 500 صفحة موزعة على مجلدين. وقد سعى إلى التعبير عن القصص بأقرب ما يكون إلى كلمات المشاركين أنفسهم. ونتيجة لذلك، خلت قصائده تقريبًا من الاستعارة وشخصية المؤلف وعواطفه. وبهذا المعنى، يمكن اعتبار "شهادة" بمثابة النصب التذكاري الأبرز للشعر الموضوعي.

كان الأسلوب الشعري الذي طوره ريزنيكوف في كتابة هذا العمل ذا قيمة بالغة في دراسته عن المحرقة. وقد استند هذا الأسلوب إلى شهادات في قضايا المحاكم المتعلقة بمعسكرات الاعتقال النازية ومعسكرات الإبادة . كما اعتمد هذا الأسلوب في شعره الذي أعاد فيه صياغة قصص من التوراة أو العهد القديم .

عاش ريزنيكوف وكتب في عزلة نسبية طوال معظم حياته، حيث كان ينشر أعماله إما بنفسه أو عن طريق دور نشر صغيرة مستقلة. في ستينيات القرن العشرين، وبناءً على طلب صديقه الشاعر جورج أوبن وشقيقته جون أوبن ديغنان، نشرت دار "نيو دايركشنز" مجموعتين شعريتين له: " على ضفاف مانهاتن" (1962، نيو دايركشنز/سان فرانسيسكو ريفيو NDP121)، والذي كتب مقدمته سي بي سنو ؛ و "شهادة: الولايات المتحدة 1885-1890" (1965، نيو دايركشنز/سان فرانسيسكو ريفيو NDP200). ولكن، على الرغم من إشادة شعراء آخرين مثل هايدن كاروث وماي سوينسون ودنيز ليفرتوف ، كانت ردود الفعل النقدية سلبية بشكل عام. اضطر ريزنيكوف للعودة إلى النشر الذاتي ليرى أعماله مطبوعة.

في عام ١٩٧١، مُنح جائزة مورتون داوين زابل وقيمتها ٢٥٠٠ دولار من المعهد الوطني للفنون والآداب. وفي ذلك الوقت تقريبًا، وجد ناشرًا جديدًا، دار بلاك سبارو للنشر ، التي نشرت مجموعته الشعرية "على ضفاف بئر الحياة والرؤية: قصائد جديدة ومختارة، ١٩١٨-١٩٧٣" عام ١٩٧٤.

توفي ريزنيكوف في نيويورك في 22 يناير 1976، عن عمر ناهز 81 عامًا. ^{[ 1 ] [ 6 ]} وكان حينها يُراجع مسودات المجلد الأول من ديوانه الشعري الكامل "العصفور الأسود ". وفي السنوات التي تلت وفاته مباشرة، أعادت دار "العصفور الأسود" نشر جميع أعماله الشعرية والنثرية الرئيسية. كما نشرت الدار لأول مرة روايته الكاملة "أسلوب الموسيقى" (1977)، التي عُثر عليها بين أوراقه. ^{[ 2 ]}

في عام 2013، قامت فرقة جوان أوف آرك ومجموعة الأداء إيفري هاوس هاز أ دور ^{[ 7 ]} بإنشاء ألبوم أغاني الشهادة ، وهو ألبوم مبني على شهادة ريزنيكوف . ^{[ 8 ]}

تشير أغنية "تكساس ريزنيكوف" للمغنية وكاتبة الأغاني ميتسكي ، من ألبومها " ادفنوني في ميك آوت كريك " (2014)، إلى أعمال ريزنيكوف. وفي مقابلة أجريت عام 2016، ذكرت ميتسكي أن ريزنيكوف كان مصدر إلهام لموسيقاها، وأشادت بدقته الشعرية وقدرته على "خلق صورة مؤثرة في أذهان الناس". ^{[ 9 ]}

ذُكر اسم ريزنيكوف في رواية يانيك هاينل " Tiens ferme ta couronne " (2017)، والتي نُشرت باللغة الإنجليزية بعنوان " Hold Fast the Crown" . وقد سُمّي أحد فصول الرواية باسمه.

• إيقاعات (مطبعة دي فين، 1918).
• أوريل أكوستا: مسرحية ومجموعة رابعة من الشعر (دار كوبر للنشر، 1921).
• تسع مسرحيات (تشارلز ريزنيكوف، 1927).
• خمس مجموعات من الشعر (تشارلز ريزنيكوف، 1927) [تتضمن أربعة مجلدات سابقة من الشعر].
• على ضفاف مانهاتن: كتاب سنوي [نثر وشعر] (تشارلز ريزنيكوف، 1929).
• على ضفاف مانهاتن [رواية] (تشارلز بوني، 1930؛ أعيد طبعه بواسطة ماركوس وينر للنشر، 1986؛ دار بلاك سبارو للنشر، 2009).
• الشهادة [نثر] (دار النشر الموضوعية، 1934).
• القدس الذهبية (دار النشر الموضوعية، 1934).
• في ذكرى: 1933 (دار النشر الموضوعية، 1934).
• طريق منفصل (دار النشر الموضوعية، 1936).
• الذهاب والإياب والمشي صعوداً وهبوطاً (دار فوتورو للنشر، 1941).
• الشجعان: قصة عن اليهود في إنجلترا في العصور الوسطى [رواية] (جمعية النشر اليهودية، 1944).
• النقوش: 1944–1956 (تشارلز ريزنيكوف، 1959).
• على ضفاف مانهاتن: مختارات شعرية (نيو دايركشنز/سان فرانسيسكو ريفيو، 1962).
• سجل العائلة: رحلة من روسيا إلى أمريكا [رواية، سيرة ذاتية] (تشارلز ريزنيكوف، 1963؛ أعيد طبعه بواسطة ماركوس وينر للنشر، 1988).
• شهادة: الولايات المتحدة 1885-1890 (نيو دايركشنز، 1965).
• شهادة: الولايات المتحدة 1891-1900 (تشارلز ريزنيكوف، 1968).
• بجانب بئر الحياة والرؤية والكتاب الخامس من المكابيين (تشارلز ريزنيكوف، 1969).
• عند بئر الحياة والرؤية: قصائد جديدة ومختارة 1918-1973 (دار بلاك سبارو للنشر، 1974).
• القصائد الكاملة لتشارلز ريزنيكوف، 1918-1975 ، مجلدان، تحرير سيموس كوني (دار بلاك سبارو للنشر، 1976-1977؛ أعيد طبعه في مجلد واحد عام 1989).
• رواية "الأسلوب الموسيقي" (دار بلاك سبارو للنشر، 1977).
• الهولوكوست (دار بلاك سبارو للنشر، 1977؛ أعيد طبعه مع مواد تحريرية إضافية، دار فايف ليفز للنشر، 2010).
• شهادة: الولايات المتحدة (1885-1915) ريسيتاتيف ، مجلدان. ​​(دار بلاك سبارو للنشر، 1978-1979؛ أعيد طبعه في مجلد واحد مع شهادة 1934 ، دار بلاك سبارو للنشر، 2015).
• رسائل مختارة 1917-1976 ، تحرير ميلتون هندوس (دار بلاك سبارو للنشر، 1997).

• تشارلز ريزنيكوف، مؤرشف بتاريخ 16 ديسمبر 2008 في موقع Wayback Machine ، الشعر الأمريكي الحديث
• فهرس
• تشارلز ريزنيكوف يقرأ قصائده ، بن ساوند ( جامعة بنسلفانيا ).
• أوراق تشارلز ريزنيكوف MSS 0009. المجموعات الخاصة والمحفوظات ، مكتبة جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.