شارلوتا را-وينترهيلم

هيدفيج شارلوتا را-وينترهيلم ، واسمها قبل الزواج فورسمان ( 20 نوفمبر 1838 - 7 مارس 1907 )، كانت ممثلة سويدية نشطت في السويد والنرويج وفنلندا . لعبت دورًا رائدًا في فنلندا من خلال إدخال اللغة الفنلندية كلغة مسرحية، لتصبح أول ممثلة في فنلندا تتحدث حوارها باللغة الفنلندية. ^{[ 1 ]}

وُلدت شارلوتا را-وينترهيلم ابنةً لصائغ ذهب في ستوكهولم بالسويد تحت اسم شارلوت فورسمان. درست في الأكاديمية الملكية للتدريب الدرامي في ستوكهولم في الفترة من 1854 إلى 1856، وبعد ذلك قامت بجولة في فرق مسرحية جوالة في السويد وفنلندا.

في عام ١٨٦٠، عُيّنت في مسرح ميندر في ستوكهولم. وفي عام ١٨٦٣، استحوذ المسرح الملكي الدرامي على مسرح ميندر ، وحصل العديد من الممثلين على عقود عمل فيه. إلا أن المنافسة مع نجمة المسرح السويدي إليز هواسير دفعتها إلى الانتقال للعمل في مسرح غوتنبرغ، حيث استمرت في العمل حتى غادرت السويد عام ١٨٦٦ للعمل في المسرح السويدي في هلسنكي .

كان المسرح السويدي في هلسنكي أول مسرح دائم في المدينة: افتُتح عام 1860، ثم احترق عام 1863، وأُعيد افتتاحه عام 1866، حيث عُيّنت فيه شارلوتا را-وينترهيلم. أصبح المسرح أول مسرح وطني في فنلندا، وتألقت شارلوتا را-وينترهيلم كنجمة رئيسية في عروض التراجيديا الرومانسية بين عامي 1866 و1872.

في عام 1866، تزوجت من زميلها الممثل فريتيوف را (1840-1872).

بالتوازي مع ذلك، أسست شارلوتا را-وينترهيلم فرقة مسرحية خاصة بها باللغة السويدية عام ١٨٦٦. وفي عام ١٨٦٨، تأسست أول مدرسة للمسرح في فنلندا، وعُينت شارلوتا را-وينترهيلم مُدرّسةً فيها. وبصفتها مُدرّسةً للدراما، عملت على إدخال اللغة الفنلندية إلى خشبة المسرح. كانت فنلندا آنذاك مقاطعة روسية، ثم أصبحت مقاطعة سويدية حتى عام ١٨٠٩، ولم تكن اللغة المُستخدمة على خشبات المسارح الفنلندية هي الفنلندية، بل اللغة السويدية ، التي كانت اللغة الثانية في فنلندا ولغة الطبقات العليا: إذ كان معظم الممثلين في فنلندا آنذاك من السويد، أو من الأقلية الناطقة بالسويدية في فنلندا.

خلال تلك الفترة، كانت فنلندا جزءًا من روسيا. وتحت الحكم الروسي، اجتاحت فنلندا موجة من النزعة القومية للحفاظ على الهوية الثقافية الفنلندية والاستقلال وتجنب الاندماج الكامل مع روسيا، وكانت مبادرتها جزءًا من هذه الموجة الثقافية. ورغم كونها سويدية، فقد رأت أن فنلندا بحاجة إلى مسرح يُقدّم عروضًا باللغة الفنلندية. ردّت السلطات الروسية على مبادرتها بإغلاق مدرسة الدراما عام ١٨٦٩. ردًا على ذلك، أدّت را-وينترهيلم أدوارها باللغة الفنلندية في المسرحية التالية التي شاركت فيها، وهي مسرحية " ليا" لألكسيس كيفي ، ما جعلها أول ممثلة تُلقي حوارها باللغة الفنلندية على مسرح عام في فنلندا. ^{[ ٢ ]} وكررت إنجازها كأول ممثلة تُجسّد دوري أوفيليا وليدي ماكبث باللغة الفنلندية.

في عام 1872، أسست شارلوتا را-وينترهيلم فرقة مسرحية باللغة الفنلندية. إلا أن السلطات الروسية عارضت ذلك، ومنعتها من قبول أي عروض باللغة الفنلندية، وفي العام نفسه، غادرت مع فرقة مسرحية جوالة لتقديم عروض في أوسلو بالنرويج.

في عام ١٨٧٤، تزوجت من الكاتب والصحفي النرويجي كريستيان فينترهيلم . عندئذٍ، اتخذت اسمًا جديدًا، هيدفيج، فأصبحت تُعرف باسم هيدفيج را-وينترهيلم. كان زوجها الثاني مدمنًا على الكحول، ومنعها من قبول مهام طويلة الأمد، فواصلت مسيرتها الفنية كفنانة ضيفة . تحت هذا اللقب، جالت في السويد والنرويج وفنلندا والدنمارك.

اشتهرت بشكل خاص كمترجمة لأعمال إبسن . قامت بجولة في النرويج في الفترة من 1876 إلى 1878، وفي عام 1883، قامت بجولة بدور السيدة ألفينج في مسرحية إبسن "الأشباح" في هيلسينجبورج وكوبنهاجن وستوكهولم وأوسلو.

كانت هيدفيج را-وينترهيلم ناشطة أيضاً في ترجمة المسرحيات. كما عملت كمعلمة دراما، سواءً بشكل خاص أو في المدارس. وقد عملت كمعلمة دراما في معهد هوغري لارارينيسميناريت في ستوكهولم، حيث استمرت في التدريس حتى عام 1906.

• Österberg، Carin et al.، Svenska kvinnor: föregångare، nyskapare (النساء السويديات: أسلاف، رواد) لوند: Signum 1990. ( ISBN 91-87896-03-6)
• 301-302 (Nordisk familjebok / Uggleupplagan. 8. Feiss - Fruktmögel) على موقع runeberg.org
• جورج نوردنسفان  : مسرح سفينسك وسفينسكا سكاديسبيلاري من غوستاف الثالث حتى وقت لاحق. أندرا بانديت 1842-1918 (بالسويدية) ("المسرح السويدي والممثلون السويديون من أيام غوستاف الثالث إلى أيامنا هذه. الكتاب الثاني 1842-1918")