ألكسيس كيفي

ألكسيس كيفي (النطق بالفنلندية: [ ˈɑleksis ˈkiʋi ]^ⓘ ؛ ولدأليكسيس ستينفال؛ 10 أكتوبر 1834 - 31 ديسمبر 1872) ^{[ 2 ]} كان كاتبًا فنلنديًا كتب أول رواية مهمة باللغةالفنلندية، Seitsemän veljestä (الأخوة السبعة ^{[ 3 ]} )، والتي نُشرت عام 1870. وهو معروف أيضًا بمسرحيته التي كتبها عام 1864، Nummisuutarit (صانعو الأحذية في هيث ^{[ 4 ]} ).

على الرغم من أن كيفي كان من أوائل كتّاب النثر والأغاني باللغة الفنلندية، إلا أنه لا يزال يُعتبر من أعظمهم، [ ^{5 ] [ 6 ] وقد} شبّهه المترجم الإنجليزي دوغلاس روبنسون بـ"المعادل الفنلندي لغوته وديكنز وتوين " . ^{[ 7 ]} يُعتبر كيفي الكاتب الوطني لفنلندا ، ويُحتفل بيوم ميلاده، 10 أكتوبر، كيوم الأدب الفنلندي . ^{[ 8 ]}

ولد ألكسيس ستينفال في قرية بالوجوكي ، نورميارفي ، دوقية فنلندا الكبرى . كان والديه خياط القرية إريك يوهان ستينفال (1798-1866) وآنا كريستينا هامبرج (1793-1863). ^{[ 2 ]} كان لدى ألكسيس ثلاثة أشقاء أكبر منه - يوهانس وإيمانويل وألبرت - وأخته الصغرى أغنيس، التي توفيت عام 1851 عن عمر يناهز 13 عامًا. ^{[ 9 ]} كان عم كيفي الأكبر ماتس ستينفال عضوًا في " لصوص نورميارفي " سيئي السمعة. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في عام 1846، غادر كيفي إلى هلسنكي للدراسة . وفي عام 1859، قُبل في جامعة هلسنكي ، حيث درس الأدب وتطورت لديه اهتمامات بالمسرح. كانت مسرحيته الأولى "كوليرفو" (1860)، المستوحاة من قصة مأساوية من ملحمة كاليفالا ، الملحمة الوطنية الفنلندية. كما التقى بالصحفي والسياسي الشهير يوهان فيلهلم سنلمان الذي أصبح داعمًا له. ^{[ 12 ]}

خلال فترة دراسته، قرأ كيفي الأدب العالمي من مكتبة مالك منزله، وخلال دراسته الجامعية، شاهد مسرحيات لموليير وشيلر في المسرح السويدي في هلسنكي. ^{[ 13 ]} كما أصبح كيفي صديقًا لفريدريك سيغنيوس وإلياس لونروت . ^{[ 13 ]}

ابتداءً من عام ١٨٦٣، كرّس كيفي وقته للكتابة. ألّف اثنتي عشرة مسرحية ومجموعة شعرية. استغرق منه كتابة رواية "الإخوة السبعة" عشر سنوات. لم يُعجب النقاد الأدبيون، ولا سيما العميد البارز أوغست أهلكفيست ، بالرواية ، ولو ظاهريًا، بسبب "فظاظتها" (إذ كانت الرومانسية في أوجها آنذاك). ^{[ ١٢ ]} وكتب أهلكفيست أيضًا: "إنها عمل سخيف وعار على اسم الأدب الفنلندي". ^{[ ١٣ ]} وفي مراجعة نُشرت في صحيفة "ألمانا تيدنينغ" الفنلندية ، كتب أهلكفيست أن "شخصيات الإخوة لا تشبه بتاتًا أولئك الناس الهادئين والجادين والمجتهدين الذين يعملون في الأراضي الفنلندية". ^{[ 14 ] [ 15 ]} من المعروف أنه لم يكن هناك ناقد آخر يكره كتابات كيفي بقدر ما كرهها أهلكفيست، وفي هذه الحالة يمكن وصف الوضع تقريبًا بأنه "اضطهاد"، ^{[ 16 ]} لكن الفينومان أيضًا لم يوافقوا على تصويرات كيفي غير الفاضلة للحياة الريفية، والتي كانت بعيدة كل البعد عن وجهة نظرهم المثالية، ^{[ 12 ]} وربما يكون إفراط كيفي في الشرب قد أدى إلى نفور البعض.

في عام 1865، فاز كيفي بجائزة الدولة عن مسرحيته الكوميدية "نوميسوتاريت " ( إسكافيو هيث )، التي لا تزال تُعرض حتى اليوم. إلا أن الاستقبال الفاتر لكتبه كان يؤثر عليه سلبًا، وكان يُفرط في شرب الكحول. ولم تستطع مُحسنته الرئيسية، شارلوتا لونكفيست ، التي كان يعيش معها في فانجونكارز كروفت في سيونتيو خلال فترة كتابته الإبداعية، مساعدته بعد ستينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 12 ]}

By 1870, while he was living at Franzén's cottage in Tapanila, Helsinki,^[17] Kivi's health collapsed. Assailed by typhoid and attacks of delirium, he was hospitalised. His doctor diagnosed melancholia due to his "injured dignity as a writer". The psychiatrist Kalle Achté concludes, based on a documentary survey, that Kivi was suffering from schizophrenia,^[12] although advanced borreliosis has also been suggested.^[18]

Kivi died in poverty in 1872 (aged 38) in Tuusula, at the home of his brother Albert.^[19] According to legend, his last words were, "I live" (Finnish: "Minä elän").^[20]

In the early 20th century, young writers Volter Kilpi and Eino Leino raised Kivi to the status of national icon. Eino Leino – and later Väinö Linna and Veijo Meri – also identified with Kivi's fate as an author.^[12]

In 1936, the Aleksis Kivi Prize, awarded for contributions to Finnish literature, was established.^[21]

In 1939, the Aleksis Kivi Memorial, a bronze statue of Kivi by Wäinö Aaltonen, was erected in front of the Finnish National Theatre.^[22] Many streets in Finnish cities and towns have also been named after Kivi, such as Aleksis Kiven katu in Tampere.^[23]

In 1941, the Aleksis Kivi Society was founded.

From 1995 to 1996, Finnish composer Einojuhani Rautavaara wrote an opera about Kivi's life and works.^[24] Two films have also been made: I Live (Finnish title: Minä elän) from 1946, directed by Ilmari Unho;^[25] and The Life of Aleksis Kivi (Finnish title: Aleksis Kiven elämä) from 2002, written and directed by Jari Halonen.^[26]

• الأدب الفنلندي
• جوهاني أهو

• إمبولا، ريتشارد أ.، ترانس. ألكسيس كيفي، الإخوة السبعة (الترجمة الإنجليزية لـ Seitsemän veljestä ). نيو بالتز، نيويورك: جمعية المترجمين الفنلنديين الأمريكيين، 1991.
• ماتسون، أليكس، عبر. ألكسيس كيفي، الإخوة السبعة (الترجمة الإنجليزية لـ Seitsemän veljestä ). الطبعة الأولى، نيويورك: كوارد-ماكان، 1929. الطبعة الثانية، هلسنكي: تامي، 1952. الطبعة الثالثة، حررت إيرما رانتافارا، هلسنكي: تامي، 1973.
• روبنسون، دوغلاس ، مترجم. كتاب ألكسيس كيفي " هيث كوبلرز أند كوليرفو". سانت كلاود، مينيسوتا: دار نشر نورث ستار في سانت كلاود، 1993.
• روبنسون، دوغلاس ، مترجم. الإخوة السبعة . بوخارست، رومانيا: دار زيتا للنشر، 2017

• روبنسون، دوغلاس ، ألكسيس كيفي و/أو الأدب العالمي . ليدن وبوسطن: بريل، 2017.
• تاركينن، فيلجو، ألكسيس كيفي: المتألقون والتوكسيت . وسوي، 1950.

• صفحة Aleksis Kivi التي تديرها بلدية نورميارفي
• أعمال ألكسيس كيفي في مشروع غوتنبرغ
• أعمال ألكسيس كيفي أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال ألكسيس كيفي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• نص قصيدة "الإخوة السبعة" باللغة الفنلندية، مؤرشف بتاريخ 20 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• Nummisuutarit – الطبعة الرقمية الحرجة (باللغة الفنلندية) . محررون. جيركي نومي (رئيس التحرير)، ساكاري كاتاجاماكي، أوسي كوكو، وبيتري لويرما. جمعية الأدب الفنلندية، 2011.
• مشروع تقييم ترجمة أعمال الإخوة السبعة ألكسيس كيفي ، متاح للجمهور، مقدم من مكتبة جامعة هونغ كونغ المعمدانية