قلب بارد، قلب بارد

" قلب بارد، بارد " أغنية من موسيقى الريف والبوب ​​كتبها وسجلها لأول مرة هانك ويليامز . هذه الأغنية البلوزية تُعتبر من كلاسيكيات موسيقى الهونكي تونك ، وهي أيضاً من روائع الأغاني الأمريكية .

قام ويليامز بتعديل لحن الأغنية من تسجيل تي تكساس تايلر عام 1945 لأغنية "You'll Still Be in My Heart"، التي كتبها تيد ويست عام 1943. ^{[ 4 ]}

في حلقة ويليامز من برنامج "أميركان ماسترز" ، يذكر مؤرخ موسيقى الريف كولين إسكوت أن ويليامز استلهم كتابة الأغنية بعد زيارته لزوجته أودري في المستشفى، حيث كانت تعاني من عدوى ناجمة عن عملية إجهاض أجرتها في منزلهما دون علم هانك. ويتكهن إسكوت أيضًا بأن أودري، التي كانت على علاقة خارج إطار الزواج كما فعل هانك أثناء جولاته الفنية، ربما شكت في أن الطفل ليس ابن زوجها. ويدعي قائد فرقة فلوريدا بابي نيل ماكورميك أنه شهد هذا اللقاء.

بحسب ماكورميك، ذهب هانك إلى المستشفى وانحنى ليقبل أودري، لكنها رفضت. يُقال إنها قالت: "يا ابن العاهرة الحقير، أنت من تسبب في معاناتي هذه". عاد هانك إلى المنزل وأخبر مربية الأطفال، الآنسة راجلاند، أن قلب أودري "باردٌ كالثلج"، ثم أدرك، كما في كثير من الأحيان، أن المرارة التي في قلبه تحمل في طياتها فرصة تجارية. ^{[ 4 ]}

يعود تاريخ المسودة الأولى للأغنية إلى 23 نوفمبر 1950، وسُجّلت في 21 ديسمبر 1950 في استوديو كاسل في ناشفيل. ^{[ 4 ]} رافق ويليامز في جلسة التسجيل أعضاء فرقته "دريفتينغ كاوبويز" ، بمن فيهم جيري ريفرز (كمان)، ودون هيلمز (غيتار فولاذي)، وتشيت أتكينز (غيتار كهربائي)، وسامي برويت (غيتار إيقاعي)، وإرني نيوتن أو "سيدريك رينووتر"، المعروف أيضًا باسم هوارد واتس (غيتار باس)، بالإضافة إلى أوين برادلي أو المنتج فريد روز على البيانو. ^{[ 5 ]}

على غرار تحفته السابقة " أشعر بوحدة شديدة لدرجة أنني قد أبكي "، صدرت هذه الأغنية كوجه ثانٍ (MGM-10904B) لأغنية "عزيزي جون" (MGM-10904A)، إذ كان من المتعارف عليه في صناعة موسيقى الريف أن الأغاني الأسرع إيقاعًا هي الأكثر مبيعًا. وصلت أغنية "عزيزي جون" إلى المركز الثامن بعد أربعة أسابيع فقط على قوائم بيلبورد لأغاني الريف، لكن أغنية "قلب بارد، بارد" أثبتت أنها المفضلة لدى منسقي الأغاني ومستمعي أجهزة تشغيل الأغاني، الذين ساهم حماسهم لها في وصولها إلى المركز الأول على قوائم موسيقى الريف.

قدّم ويليامز الأغنية في برامجه الإذاعية "أفضل ما لدى الأم" عند صدورها، كما أدّاها في برنامج "ساعة كيت سميث المسائية" في 23 أبريل 1952، والذي استمر من سبتمبر 1951 إلى يونيو 1952؛ ولا يزال هذا الظهور أحد المقاطع المصورة القليلة المتبقية للمغني وهو يؤديها مباشرةً. وقدّمه مثله الأعلى روي أكوف . وعلى الرغم من كونه معروفًا بإفراطه في شرب الكحول، إلا أن ويليامز بدا مرتاحًا بشكل ملحوظ أمام الكاميرات، حيث لاحظ أحد النقاد: "حدّق في الكاميرا أثناء أدائه لأغنية "قلب بارد، قلب بارد" بثقة بالنفس وغرور كاد يصل إلى حدّ التكبر". ^{[ 4 ]}

أصبحت الأغنية من أشهر أغاني البوب ​​لتوني بينيت ، ممهدةً الطريق أمام أغاني الريف لاقتحام سوق موسيقى البوب ​​المربحة. في الملاحظات المرفقة بألبوم "هانك ويليامز: مجموعة الأغاني المنفردة الأصلية" الصادر عن شركة بوليغرام عام 1990 ، ذكر ويسلي ، ابن فريد روز ، أن "هانك حقق إنجازين بارزين ككاتب أغاني: فقد كان أول كاتب أغاني يُسهم بانتظام في جعل موسيقى الريف موسيقى وطنية؛ وكان أول كاتب أغاني ريفية يحظى بقبول فناني البوب ​​ومسؤولي اكتشاف المواهب في شركات إنتاج موسيقى البوب ".

في العام نفسه، سُجّلت الأغنية بنسخة بوب من قِبل توني بينيت ^{[ 15 ]} مع توزيع موسيقي أوركسترالي خفيف من بيرسي فيث . صدر هذا التسجيل عن شركة كولومبيا ريكوردز برقم كتالوج 39449. دخلت الأغنية قوائم مجلة بيلبورد لأول مرة في 20 يوليو 1951، وبقيت فيها لمدة 27 أسبوعًا، ووصلت إلى المركز الأول. ^{[ 16 ]}

يُعزى الفضل في انتشار نسخة بينيت إلى مساهمة واسعة في تعريف جمهور وطني أوسع بكل من ويليامز وموسيقى الريف. يناقش الكاتب بيل جانوفيتز من موقع Allmusic هذا المزيج غير المتوقع.

إن قدرة نادل إيطالي شاب مغنٍ من كوينز على إيجاد أرضية مشتركة مع مغنية ريفية من ريف ألاباما النائي لهي دليل على مهارات ويليامز ككاتب وعلى خيال بينيت وحسه الفني. ^{[ 17 ]}

اتصل ويليامز لاحقًا ببينيت قائلًا: "توني، لماذا أفسدت أغنيتي؟" لكنها كانت مزحة - في الواقع، أعجب ويليامز بنسخة بينيت ^{[ 15 ]} وكان يشغلها على أجهزة الجوكس بوكس ​​كلما سنحت له الفرصة. في سيرته الذاتية "الحياة الطيبة" ، وصف بينيت عزفه أغنية "قلب بارد، قلب بارد" في جراند أول أوبري في أواخر الخمسينيات. كان قد أحضر معه نوتات التوزيع الموسيقي المعتادة ليقدمها لموسيقيي المكان الذين سيرافقونه، لكن آلاتهم كانت مختلفة، فرفضوا النوتات. قالوا: "غني أنت وسنتبعك"، ويقول بينيت إنهم فعلوا ذلك بشكل رائع، معيدين مرة أخرى خلق اندماج فني غير متوقع.

كان بينيت يروي قصة المكالمة الهاتفية بين ويليامز وبينيت بروح الدعابة في كثير من الأحيان خلال المقابلات وعلى المسرح، واستمر في أداء الأغنية في حفلاته حتى تقاعده. في عام ١٩٩٧، في الحلقة الأولى من برنامج " لايف باي ريكويست " على قناة A&E ، والذي استضاف بينيت (مبتكر البرنامج أيضًا)، قدّم الضيف الخاص كلينت بلاك الأغنية، وبعدها روى بينيت القصة. أعاد بينيت تسجيل الأغنية كثنائي مع تيم ماكجرو لألبوم " ديوتس: أن أميركان كلاسيك" الصادر عام ٢٠٠٦. كما ظهر تسجيل بينيت للأغنية في شعار جوجل بمناسبة عيد الحب في فبراير ٢٠١٢ .

في عام 2012، سجل بينيت مرة أخرى أغنية "Cold, Cold Heart" في دويتو مع المغني وكاتب الأغاني الأرجنتيني فيسينتيكو لألبوم Viva Duets ، وهو ألبوم استوديو لبينيت بالتعاون مع نجوم الموسيقى اللاتينية ، والذي صدر في أكتوبر 2012.

• أدرجت مغنية الجاز نورا جونز نسخة سوينغ آسرة من الأغنية في ألبومها " Come Away With Me" الصادر عام 2002 ، والذي اعتُبر بمثابة "إعادة تعريف" للجمهور المعاصر بالأغنية. ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• حصلت المغنية وكاتبة الأغاني لوسيندا ويليامز على ترشيح لجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي نسائي في موسيقى الريف عن أدائها للأغنية في عام 2002. ^{[ 20 ]}

خلال شارة النهاية للعبة الفيديو Batman: Arkham Origins الصادرة عام 2013 ، يُسمع صوت الجوكر ، الذي يؤديه تروي بيكر ، وهو يغني الأغنية. كما أن إضافةً للعبة تحمل اسم الأغنية، وهي عبارة عن محتوى إضافي (DLC) يضم شخصية مستر فريز ، وتدور أحداثه بعد أحداث القصة الرئيسية.

تستخدم إحدى المهمات في لعبة Fallout: New Vegas، وهي لعبة تقمص أدوار وحركة تدور أحداثها في عالم مفتوح ما بعد نهاية العالم صدرت عام 2010 ، هذه الأغنية كاسم لها.

• إسكوت، كولين؛ ميريت، جورج؛ ماك إيوين، ويليام (2004). هانك ويليامز: السيرة الذاتية . نيويورك: ليتل، براون.