مقارنة بين النطق الأمريكي العام والنطق القياسي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أحد جوانب الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية هو نطق بعض الكلمات، كما هو موضح في قسم " اختلافات النطق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية" . مع ذلك، توجد أيضًا اختلافات في بعض أنماط النطق الأساسية بين اللهجات القياسية لكل بلد. في الواقع، تُعدّ اللهجات القياسية لكل بلد تعميمات: ففي الولايات المتحدة، هناك طيف غير محدد بدقة من اللهجات غير المميزة يُسمى "اللهجة الأمريكية العامة " (GA)، وفي بريطانيا، هناك مجموعة من اللهجات المرموقة الأكثر شيوعًا في جنوب شرق إنجلترا، تتراوح بين لهجات الطبقة العليا والمتوسطة وفقًا للنطق القياسي (RP)، [ 1 ] والتي يُشار إليها هنا مجتمعة بالاختصار "RP". مع ذلك، تظهر اختلافات أيضًا في اللهجات الإقليمية الأخرى في كل بلد، والتي يمكن الاطلاع عليها في قسم " اللهجات الإقليمية لمتحدثي الإنجليزية ".

لقد كان النطق القياسي موضوعًا للعديد من الدراسات الأكاديمية، [ 2 ] ويُستخدم بشكل متكرر كنموذج لتعليم اللغة الإنجليزية للمتعلمين الأجانب. [ 3 ] أما الادعاء الشائع بأن حوالي 2% فقط من البريطانيين يتحدثون النطق القياسي [ 2 ] فهو ليس أكثر من مجرد تقدير تقريبي، وقد شكك فيه العديد من الكتّاب، وعلى رأسهم عالم الصوتيات جاك ويندسور لويس . [ 4 ]

الاختلافات الصوتية

  • النطق الروائي – اللهجة العامة (GA) نطقها روائي، بينما اللهجة البريطانية القياسية (RP) نطقها غير روائي ؛ أي أن الصوت /r/ يُنطق في اللهجة البريطانية القياسية فقط عندما يتبعه مباشرةً صوت علة. [ 5 ] فبينما تنطق اللهجة العامة /r/ قبل حرف ساكن وفي نهاية الجملة، فإن اللهجة البريطانية القياسية إما لا تحتوي على حرف ساكن (إذا كان حرف العلة السابق هو /ɔː/ أو /ɜ:/ أو /ɑː/ ، كما في كلمات bore و burr و bar ) أو تحتوي على صوت محايد (شوا ) بدلاً منه (مما ينتج عنه تسلسلات ثنائية أو ثلاثية ). يؤدي هذا إلى العديد من عمليات دمج الأصوات في اللهجة البريطانية القياسية، وهي سمة مميزة للهجات غير الروائية ، بينما تحافظ اللهجة العامة على هذه الفروق. وبالمثل، فبينما تحتوي اللهجة العامة على حروف علة ملونة بالراء (مثل /ər/ أو /ɜr/ ، كما في "cupb oard " أو "b ir d")، فإن اللهجة البريطانية القياسية تحتوي على حروف علة بسيطة /ə/ أو /ɜː/ . إن حرف الراء " الدخيل " لدى العديد من متحدثي اللغة الإنجليزية البريطانية (في مثل هذه التسلسلات مثل "the idea-r-of it") غائب في اللغة الإنجليزية الأمريكية؛ وهذا نتيجة للتمييز بين الراء والراء غير الراء.
  • أدى انقسام trap-bath إلى وجود حرف العلة الخلفي غير المدور /ɑː/ في اللغة النطقية البريطانية القياسية (RP) في العديد من الكلمات، بينما تحتوي اللغة النطقية العامة (GA) على حرف العلة الأمامي غير المدور /æ/ ؛ ويظهر حرف العلة هذا في اللغة النطقية البريطانية القياسية (RP) عادةً (ولكن ليس دائمًا) عندما يتبعه:
    • /nt/ ، /ntʃ/ ، /ns/ ، /s/ ، /f/ ، أو /θ/ (مثل aunt، branch، chance، pass، laugh، path ). [ 6 ]
  • عادةً ما يتم شد الصوت /æ/ قبل /m/ و /n/ وأحيانًا /ŋ/ في اللهجة الأمريكية العامة؛ بمعنى آخر، كلمة rap تُنطق [ɹæp] بينما كلمة ram تُنطق [ɹɛəm] . [ 7 ]
  • تستخدم العديد من الأسماء الأجنبية والكلمات الدخيلة المكتوبة بـ ⟨a⟩ الصوت /æ/ في اللهجة البريطانية القياسية، بينما تستخدم الصوت /ɑː/ في اللهجة الأمريكية العامة، مثل kebab و pasta و macho و taco . [ 8 ] وفي عدد قليل من الكلمات، تنعكس هذه الأصوات تمامًا في اللهجتين، مثل banana و khaki و Pakistan .
  • تحتوي اللهجة البريطانية القياسية على ثلاثة حروف علة خلفية مفتوحة ، بينما تحتوي اللهجة الأمريكية العامة على حرفين علة فقط أو حتى حرف علة واحد. يستخدم متحدثو اللهجة الأمريكية العامة الصوت /ɑ/ بدلاً من /ɒ/ ( كما في كلمة spot ) و /ɑː/ (كما في كلمة spa ): وهو ما يُعرف بدمج صوتي الأب والأخ .
    • يستخدم ما يقرب من نصف المتحدثين الأمريكيين نفس حرف العلة لنطق /ɔː/ في اللغة الإنجليزية البريطانية ( دمج cot–caught ).
  • بينما لم يعد فصل الصوت بين كلمتي "lot" و"cloth" موجودًا في اللهجة البريطانية القياسية، فإنه لا يزال موجودًا لدى متحدثي اللهجة الأمريكية العامة الذين لا يمتلكون دمج صوتي "cot" و"caught" (الذي يُلغي هذا الفصل في الأحوال العادية). ينتج عن ذلك نطق /ɔ/ في بعض الكلمات التي تُنطق الآن /ɒ/ في اللهجة البريطانية القياسية، خاصةً قبل الأصوات الاحتكاكية الصامتة، وأحيانًا قبل /ɡ/ (حيث يُنطق دائمًا /ɒ/ في اللهجة البريطانية القياسية، سواءً القديمة منها أو الحديثة). وينعكس هذا في تهجئة كلمة "dawg" بدلًا من " dog " في اللهجة العامية .
  • في اللغة الإنجليزية الأمريكية، اندمج حرفا " o " الطويل والقصير قبل حرف الراء بين حرفي العلة . لذا، تتناغم كلمتا "moral" و"oral" في اللهجة الأمريكية (GA) ( /ˈ(m)ɔrəl/ ) ، بينما لا تتناغمان في اللهجة البريطانية القياسية (RP)، حيث تُنطقان /ˈmɒrəl/ و /ˈɔːrəl/ على التوالي.
  • تتميز اللهجة البريطانية القياسية (RP) بتباين ملحوظ في طول حروف العلة "القصيرة" و"الطويلة" (حروف العلة الطويلة هي حروف العلة المركبة بالإضافة إلى /iː/ ، /uː/ ، /ɜː/ ، /ɔː/ ، و /ɑː/ ). أما في اللهجة العامية (GA)، فيكون هذا التباين أقل وضوحًا وغير صوتي ، لذا غالبًا ما يُحذف رمز طول حروف العلة ( ː ) من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).
  • يُنطق حرف " o " الطويل (كما في كلمة boat ) بشكل مختلف: في اللهجة البريطانية القديمة يُنطق كعنصر خلفي أول [oʊ] ، وفي اللهجة البريطانية القياسية يُنطق كعنصر مركزي أول [əʊ] . ومع ذلك، يوجد تباين كبير في نطق هذا الحرف الصوتي على جانبي المحيط الأطلسي.
  • يختفي التمييز بين الصوتين /ɪ/ و /ə/ غير المشددين في اللهجة الأمريكية العامة، بينما يبقى هذا التمييز موجودًا في اللهجة البريطانية القياسية. لذا، في اللهجة البريطانية القياسية، لا يُعتبر كل من edition /ɪˈdɪʃən/ و addition /əˈdɪʃən/ صوتين متجانسين.
  • في اللهجة الأمريكية، يُعدّ نطق حرف /ت/ أو /د/ شائعًا: فعندما يقع صوت /ت/ أو /د/ بين صوت رنان وصوت علة غير مشدد ، يُنطق كصوت بديل [ɾ] ذي نطق لثوي . يبدو هذا الصوت كصوت /د/ لمتحدثي اللهجة البريطانية القياسية. [ɾ] هو صوت بديل لصوت /ر/ في اللهجة البريطانية القياسية المحافظة. تختلف درجة هذا النطق اختلافًا كبيرًا بين المتحدثين، وغالبًا ما يقلّ في السياقات الرسمية. وهو موجود إلى حد ما لدى جميع متحدثي الإنجليزية الأمريكية تقريبًا، حيث تُنطق كلمة better بنطق لثوي بشكل شبه دائم بغض النظر عن الخلفية اللغوية. يُعتبر نطق حرف /ت/ رسميًا للغاية. هذا لا يعني أنه يندمج تمامًا مع كلمة bedder ، إذ قد يكون صوت /ɛ/ في الأخيرة أطول قليلًا منه في better .
  • يحدث حذف حرف الياء في اللهجة العامية عند بداية المقاطع المشددة بعد جميع الحروف السنخية ، بما في ذلك /t/، /d/، /θ/، /s/، /z/، /n/، /l/ ؛ [ 9 ] أي أن الصوت /juː/ التاريخي(من التهجئات u ، ue ، eu ، ew ) يُنطق /u/ . في المقابل، متحدثو اللهجة البريطانية القياسية:
    • احتفظ دائمًا بالصوت /j/ بعد /n/ : على سبيل المثال ، الصوت الجديد هو RP /njuː/ ، GA /nu/ ؛
    • الاحتفاظ بها أو دمجها بعد /t/، /d/ : على سبيل المثال، كلمة due هي RP /djuː/ أو /dʒuː/ ، GA /du/ ؛
    • احتفظ بها أو احذفها بعد /θ/، /l/ : على سبيل المثال allude هي RP /əˈljuːd/ أو (كما في GA) /əˈlud/ ؛
    • الاحتفاظ، أو دمجها في المقاطع المشددة أو غير المشددة، أو حذفها بعد /s/، /z/ : على سبيل المثال ، assume هي RP /əˈsjuːm/ ، أو (كما في GA) /əˈsum/ .
  • يُسقط متحدثو اللهجة البريطانية القياسية حرف الياء ، خاصةً في كلمتي coupon و Pulitzer ، ليصبح نطقهما /ˈkuːpɒn/ و /ˈpʊlɪtsə/ على التوالي، بينما يحتفظ به العديد من متحدثي اللهجة الأمريكية العامة، ليصبح نطقهما /ˈkjuːpɒn/ و /ˈpjuːlɪtsər/ ، مع أن نطق كلمة Pulitzer بحرف الياء غير صحيح على نطاق واسع. [ 10 ] [ 11 ]
  • يحدث اندماج حرف الياء في كل من اللهجة الأمريكية العامة واللهجة البريطانية القياسية في المقاطع غير المشددة أو بعد حرف علة مشدد. مع ذلك، تحتفظ اللهجة البريطانية القياسية بحرف الياء في أغلب الأحيان ، خاصةً في الصيغ المنطوقة بدقة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة issue في اللهجة البريطانية القياسية /ˈɪsjuː/ أو (كما في اللهجة الأمريكية العامة) /ˈɪʃu/ ، وقد تُنطق كلمة graduate بدقة في اللهجة البريطانية القياسية /ˈɡradjʊeɪt/ ، لكن كلمة nature تُنطق دائمًا بشكل مندمج /ˈneɪtʃə(r)/ . [ ١٢ ] في كل من اللهجة العامة واللهجة البريطانية القياسية، يمكن أن تندمج أصوات /d/ و /s/ و /t/ و /z/ (المكتوبة إما s أو z ) في نهاية الكلمات مع صوت /j/ (المكتوبة إما u أو y ) في بداية الكلمات عند الانتقال بين الكلمات في الكلام العادي أو السريع، لتصبح /dʒ/ و /ʃ/ و /tʃ/ و /ʒ/ على التوالي، وبالتالي يمكن نطق كلمة this year ( /ˈðɪʃɪə(r)/ ) مثل thi(s) shear/sheer . ويُلاحظ هذا أيضًا في لهجات إنجليزية أخرى.
  • بالنسبة لبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية من أي منطقة في الولايات المتحدة والذين تنحدر لهجاتهم من، أو تشبه، تلك التي تنشأ خاصة في كاليفورنيا ، وولايات غربية أخرى ، وحتى مناطق الغرب الأوسط، بما في ذلك الغرب الأوسط الأعلى ، يتم شد حرف I غير المشدد في -ing ( /ɪŋ/ ) (أي رفعه) ويتم إسقاط حرف G، بحيث يتم نطق -ing ليبدو مثل ean (كما في mean )، أو een ، أو ene (كما في scene ؛ [in] )، [ 13 ] [ 14 ] وبالتالي فإن الترميز مشابه للكودين ( /ˈkoʊdin/ )، على غرار كيفية نطق "in" عادة من قبل المتحدثين من أستراليا ، حيث يكون الهدف لـ /ɪ/ أقرب إلى الحرف الأساسي [i] ، [ 15 ] أو البلدان الناطقة باللغات الرومانسية مثل فرنسا وإسبانيا ، سواء ككلمة مستقلة أو مقطع لفظي، ولكنه أقصر من حرف العلة الطويل في bean أو النطق التقليدي لـ been ( [iːn] ). ومع ذلك، يعتبر هذا النطق غير صحيح، ولكنه كان منتشراً بالفعل في التلفزيون الأمريكي في وقت مبكر من عام 1990 ووصف في مقال أورلاندو سنتينل في ذلك العام بأنه "تحريف للغة" [ 16 ] بحيث أصبح إما غير تقليدي أو غير موجود في RP.
  • بالنسبة لبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية البريطانية (الطبقة العليا)، على عكس اللهجة الأمريكية العامة، فإن بعض أو كل الكلمات tire (tire) و tower و tar هي كلمات متجانسة صوتيًا؛ وهذا يعكس اندماج حروف العلة ذات الصلة . [ 17 ]
  • تتمتع الأصوات الانفجارية المهموسة /t/ و /p/ و /k/ بنفخ أقوى في اللهجة البريطانية القياسية.
  • معظم اللهجات الأمريكية العامة، وليس البريطانية، شهدت اندماجات حروف العلة قبل حرف /r/: مثل اندماجات nearer – mirror و rush – furry ، وبعض الاختلافات في اندماج Mary – mary – merry ، حيث يُعد الاندماج الثلاثي الكامل هو الأكثر شيوعًا في جميع أنحاء أمريكا الشمالية. [ 18 ]
  • عادةً ما تتضمن لهجات جورجيا درجة معينة من دمج حروف العلة الضعيفة .
  • يُعدّ تخفيف المقطع الثنائي أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية منه في اللغة الإنجليزية البريطانية، حيث يكون حرف العلة قصيرًا في GA وطويلًا في RP في كلمات مثل era و patent و lever .
  • ومع ذلك ، فإن النطق المخفف للكلمات ثلاثية المقاطع أقل شيوعًا في GA منه في RP، على سبيل المثال في الخصوصية والفيتامينات والكرية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مورينو فالكون، مانويل. (2016). النطق القياسي، الإنجليزية في مصب النهر، ولغة الكوكني : دراسة تركز على نطق حرف اللام كصوت متحرك، ونطق حرف الثاء كصوت أمامي، ونطق حرف التاء كصوت حلق. 10.13140/RG.2.1.2286.7444.
  2. 1 2 "التعلم: اللغة والأدب: أصوات مألوفة؟: ​​دراسات حالة: النطق القياسي" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2011 .
  3. ↑ فاولر (1996) .
  4. ↑ ويندسور لويس (2013) .
  5. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 178، 304.
  6. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 304-305.
  7. ↑ بوبرغ، تشارلز (ربيع 2001). "الوضع الصوتي لغرب نيو إنجلاند". الكلام الأمريكي ، المجلد 76، العدد 1، الصفحات 3-29 (مقال). مطبعة جامعة ديوك. الصفحة 11: "عادةً ما يكون حرف العلة /æ/ مشدودًا ومرتفعًا [...] فقط قبل الأصوات الأنفية، وهي بيئة رفع لمعظم متحدثي اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية".
  8. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 305.
  9. ↑ ويلز (1982) ، ص 206-207.
  10. ↑ دوري، تريشيا (6 نوفمبر 2011). "أمة منقسمة حول كيفية نطق كلمة "كوبون""" كل ما يتعلق بـ D. داو جونز وشركاه المحدودة. "
  11. ↑ "أسئلة وأجوبة" . جوائز بوليتزر . جامعة كولومبيا . 24. كيف يُنطق اسم "بوليتزر"؟ النطق الصحيح هو "بول إت سير".
  12. ↑ ويلز (1997) .
  13. ↑ ميتكالف 2000 ، ص 143: "هناك نطق آخر أكثر انتشارًا بين المراهقين الأكبر سنًا والبالغين في كاليفورنيا وفي جميع أنحاء الغرب وهو 'een' بدلاً من -ing ، كما في 'I'm think-een of go-een camp-een. ' "
  14. ↑ هانتر وجونسون 2009 ، ص 92: "اللهجات الإقليمية" - "إحدى السمات المميزة للهجة الغرب الأوسط العلوي هي الميل إلى تحويل صوت 'ing' إلى 'een'، مع عبارة 'صباح الخير! ' المبهجة "
  15. ↑ روبرت مانيل؛ فيليسيتي كوكس. "أصوات أحادية في اللغة الإنجليزية الأسترالية" . جامعة ماكواري.
  16. ↑ «حتى نجوم الشبكات لا ينطقون الكلمات بشكل صحيح» . أورلاندو سنتينل . 7 نوفمبر 1990.
  17. ↑ ويلز (1982) ، الصفحات 238-42، 286، 292-93، 339.
  18. ↑ ويلز (1982) ، ص 245.

فهرس

  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003). علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  ). ليدن: بريل. ISBN 90-04-10340-6.
  • فاولر، إتش دبليو (1996). آر دبليو بيرشفيلد (محرر). استخدام فاولر للغة الإنجليزية الحديثة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-869126-6.
  • ويندسور لويس، جاك (14 أبريل 2013). "تقدير سيئ السمعة" . مدونات جاك ويندسور لويس . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2017 .
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  1: مقدمة (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 1 إلى 278)، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 ، 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .    
  • ويلز، جون سي. (1997). "ماذا حدث للنطق المستلم؟" . في المدينة المنورة، كارميلو؛ سوتو ، بالومو (محرران). Il Jornadas de Estudios Ingleses . جامعة جيان. ص 19 – 28 . تم الاسترجاع 28 يناير 2015 . 
  • ميتكالف، آلان (2000). "الغرب الأقصى وما وراءه" . كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين هاركورت. ISBN 0618043624.
  • هانتر، مارشا؛ جونسون، برايان ك. (2009). "المتحدثون بطلاقة والتعبير" . المحامي البليغ: أساليب إقناع جديدة لمحامي المحاكمات . دار كراون كينغ للنشر. ISBN 9780979689505.