مصيدة - حوض استحمام منفصل

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ انقسام حرف العلة في كلمتي TRAP و BATH ظاهرة شائعة في لهجات جنوب إنجلترا (بما في ذلك النطق القياسي )، والإنجليزية الأسترالية ، والإنجليزية النيوزيلندية ، والإنجليزية الهندية ، والإنجليزية الجنوب أفريقية . كما يظهر بدرجة أقل في بعض لهجات الإنجليزية الأيرلندية والويلزية ، بالإضافة إلى لهجات شمال شرق نيو إنجلاند القديمة، حيث تم إطالة صوت /æ/ في الإنجليزية الحديثة المبكرة في بعض السياقات، ثم اندمج في النهاية مع صوت /ɑː/ الطويل في كلمة PALM . [ 1 ] في هذا السياق، يُشار إلى صوت العلة المُطال في كلمات مثل bath و laugh و grass و channess في اللهجات المتأثرة بهذا الانقسام باسم " ألف عريضة" (وتُسمى أيضًا في بريطانيا "ألف طويلة" ). صوتيًا، يُنطق صوت العلة [ ɑː ] .ⓘ فيالنطق القياسي(RP)ولغةكوكنيولغةإستواري الإنجليزية؛ في بعض اللهجات الأخرى، بما في ذلكالأستراليةوالنيوزيلندية، يكون حرف علة أماميًا أكثر ( [ ɐː ]ⓘ أو [ aː ]ⓘ ) ويميل إلى أن يكون صوتًا مدورًا ومختصرًا[ɒ~ɔ]فياللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية.لـ trap–bathفي لهجات منطقة وسط المحيط الأطلسي بالولايات المتحدة (لهجات مدينة نيويورك وبالتيمور وفيلادلفيا)،ولكنهينتجعنه خصائص صوتية مختلفة تمامًا عن الانقسام البريطاني المذكور سابقًا. ولتجنب الالتباس، يُشار عادةً إلى انقسام منطقة وسط المحيط الأطلسي الأمريكية فياللغويات الأمريكيةباسم "انقسامshort -a ".

في اللهجات التي لم تتأثر بالانقسام، عادةً ما تحتوي كلمات مثل bath و laugh على نفس حرف العلة الموجود في كلمات مثل cat و trap و man : حرف A القصير أو حرف A المسطح . حدثت تغييرات مماثلة في الكلمات التي تحتوي على ⟨ o ⟩ في انقسام lot–cloth .

حدث التغيير الصوتي في الأصل في جنوب إنجلترا ، وأدى في النهاية إلى تغيير صوت / æ /ⓘ إلى/ ɑː /ⓘ في بعض الكلمات التي ظهر فيها الصوت السابق قبل/f،s،θ،ns،nt،ntʃ،mpəl/. أدى ذلك إلى النطق القياسي البريطاني/pɑːθ/لكلمةpath،و/tʃɑːnt/لكلمةchant،إلخ. لم يحدث تغيير الصوت قبل الحروف الساكنة الأخرى، ولذلك احتفظت اللهجات المتأثرة بالانقسام بالصوت/æ/في كلمات مثلcat. (انظرالقسم أدناهلمزيد من التفاصيل حول الكلمات المتأثرة). بدأ إطالةالعلةفي القرن السابع عشر، ولكن "وُصِم بأنه من سمات لهجةالكوكنيحتى وقت متأخر من القرن التاسع عشر". [ 2 ] : 122 ومع ذلك، منذ أواخر القرن التاسع عشر، تم تبنيه كسمة من سماتالنطق القياسي البريطاني.

اللهجات البريطانية

يُعدّ وجود هذا التقسيم أو غيابه أحد أبرز الفروقات بين اللهجات الإنجليزية المختلفة . يمتد خط تساوي اللهجات عبر منطقة ميدلاندز من منطقة ذا واش إلى الحدود الويلزية ، مرورًا جنوب مدينتي برمنغهام وليستر . شمال خط تساوي اللهجات، يكون حرف العلة في معظم الكلمات المتأثرة عادةً هو نفسه حرف العلة القصير "a" كما في كلمة "cat" ؛ أما جنوب خط تساوي اللهجات، فيكون حرف العلة في الكلمات المتأثرة طويلًا بشكل عام. [ 3 ]

يوجد بعض التباين بالقرب من خط التساوي اللغوي؛ فعلى سبيل المثال، في لهجة برمنغهام (المعروفة باسم " برومي ")، تحتوي معظم الكلمات المتأثرة على حرف " a" قصير ، لكن كلمتي "aunt" و "laugh" عادةً ما تحتويان على حروف علة طويلة. بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الكلمات التي تحتوي على /æ/ في معظم أشكال اللغة الإنجليزية الأمريكية ، بما في ذلك "half " و "calf" و" rather " و" can't" و "shan't "، توجد عادةً بحروف علة طويلة في ميدلاندز وشمال إنجلترا. كما أن هذا التباين متغير في اللغة الإنجليزية الويلزية ، وغالبًا ما يرتبط بالوضع الاجتماعي. ففي بعض اللهجات، مثل لهجة كارديف الإنجليزية ، تُنطق كلمات مثل "ask" و" bath" و "laugh " و "master" و "rather" عادةً بصوت /ɑː/، بينما تُنطق كلمات مثل "answer" و "castle" و " dance " و "nasty" عادةً بصوت /æ/ . من ناحية أخرى، قد يغيب هذا التباين تمامًا في لهجات أخرى مثل لهجة أبركراف الإنجليزية [ 4 ] ومعظم لهجات شمال ويلز . [ 5 ]

في اللهجات الإنجليزية الشمالية، يُنطق حرف الألف القصير [a~a̠] ، بينما يتراوح نطق الألف الممدودة بين [ɑː] و [aː] . بالنسبة لبعض المتحدثين، قد يكون الحرفان متطابقين في الجودة، ويختلفان فقط في الطول ( [a] مقابل [aː] ). [ 6 ] زعم جون ويلز أن سكان الشمال ذوي المكانة الاجتماعية العالية قد يقعون في فخ التقسيم - تقسيم كلمة bath [ 7 ] ، ونشر على مدونته أنه نشأ مع هذا التقسيم في أوفولاند ، لانكشاير . [ 8 ] وجدت دراسة أجراها إيه إف غوبتا على طلاب جامعة ليدز أنه (عند تقسيم البلاد إلى نصفين) استخدم 93% من سكان الشمال [a] في كلمة bath ، بينما استخدم 96% من سكان الجنوب [ɑː] . [ ٩ ] مع ذلك، توجد مناطق في ميدلاندز تتعايش فيها الصيغتان، وباستثناء هذه المناطق، كان عدد الأفراد الذين يستخدمون نطق " trap – bath split" في الشمال قليلًا جدًا (أو في الجنوب ممن لا يستخدمونه). يكتب غوبتا: "لا يوجد ما يبرر ادعاءات ويلز وموغلستون بأن هذا متغير لغوي اجتماعي في الشمال، مع أنه كذلك في المناطق الحدودية [الخط الفاصل بين الشمال والجنوب]". [ ١٠ ]

في بعض لهجات غرب إنجلترا، حيث يُنطق حرف العلة في كلمة trap كـ [a] بدلاً من [æ] ، كان حرف العلة في كلمة bath يُمدد إلى [aː] ولا يندمج مع /ɑː/ في كلمة father . في تلك اللهجات، تحتوي كلمات trap و bath و father على حروف علة مميزة هي /a/ و /aː/ و /ɑː/ على التوالي . [ 11 ]

في كورنوال وبريستول والمدن المجاورة لها، وفي العديد من أشكال اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، لا يوجد تمييز يتوافق مع التمييز في اللغة الإنجليزية البريطانية بين /æ/ و /ɑː/ .

في لهجة لندن متعددة الثقافات ، يندمج الصوت /θ/ أحيانًا مع /t/، لكن الحرف المتحرك السابق له يبقى دون تغيير. يؤدي ذلك إلى تجانس صوتي بين كلمتي bath و path من جهة، و Bart و part من جهة أخرى. يُنطق كلا الزوجين من الكلمات [ˈbɑːt] و [ˈpɑːt] على التوالي، وهو أمر غير شائع في اللهجات الإنجليزية الأخرى غير الروائية التي تميز بين /ɑː/ و /æ/ . هذا ليس تجانسًا مطلقًا، فقد يحدث تحويل الصوت /th/ إلى صوت /t/ في المقدمة، وبالتالي يمكن نطق bath و path [ˈbɑːf] و [ˈpɑːf] بدلًا من ذلك، كما هو الحال في لهجة كوكني .

في النطق القياسي

في النطق القياسي (RP)، لم يحدث انقسام صوتي بين كلمتي trap و bath في جميع الكلمات المؤهلة. من الصعب تحديد قاعدة واضحة للكلمات التي طرأ عليها هذا التغيير. بشكل عام، كلما زاد شيوع الكلمة، زاد احتمال تغير صوتها من /æ/ (مقطع مسطح) إلى /ɑː/ (مقطع عريض) . ويبدو أيضًا أن الكلمات أحادية المقطع أكثر عرضة للتغيير من الكلمات متعددة المقاطع. نادرًا ما يحدث هذا التغيير في المقاطع المفتوحة إلا إذا كانت مشتقة بشكل وثيق من كلمة أخرى تحتوي على /ɑː/ . على سبيل المثال، كلمة passage مشتقة بشكل وثيق من كلمة pass ، وبالتالي تحتوي على صوت /ɑːsɪŋ/ (مقطع عريض) ، بينما كلمة passage ليست مشتقة بشكل وثيق، وبالتالي تحتوي على صوت /ɑː/ (مقطع مسطح ) . فيما يلي مجموعة الكلمات التي خضعت لهذا التغيير وأمثلة مضادة لها في نفس السياق:

    مجموعات RP للمصيدة - حوض الاستحمام المنفصل 
تعيين/æ/ مسطحعريض /ɑː/
/-ðər/ثرثرة، جمع، تلطيخأب، رغوة، بالأحرى
/-f/أفروديت، كافيه، إبريق، شيفشيف، دافني، غاف(ه)، رسم بياني، مافيا، سقالات(بناء)، المكورات العنقوديةعجل، زرافة، نصف، يضحك، موظفين
/-ft/قفطان، تافتabaft, aft, after, craft, daft, draft/draft, graft, haft, kraft, laughter, raft, raffert, shaft
/-θ/ نهاية الكلمةكاث، هاث، رياضيات، موسوعي، مختل عقلياً، مختل اجتماعياً، ستراثحمام، لوح خشبي، ممر
/-s/ في نهاية الكلمةألاس، حمار، قصب السكر، سمك القاروص ، كراس، كريفاس، كويراس، ديميتاس، إن ماسي، فراس، غاز، مهارس ، كفاس ، لاس، ماس، موراس، بايلاس، ساس، شتراس، تراس، وراسنحاس، طبقة، زجاج، عشب، طريق مسدود، ممر
/-sk/ألاسكا، أسكوت، أسكويث، خوذة، حشية، تميمة، مذكر، نبراسكااسأل، استمتع، سلة، برميل، تابوت، قارورة، قناع، قناع تنكري، وغد، مهمة
نهاية الكلمة /-sp/أسبيشبك، يلهث، يمسك، يشبك، يخدش
/ -st/ نهاية الكلمةباست، بومباست، كلاست، متحمس، لاعب جمباز، هاست، محطم الأيقونات، بي (أ) إيديراست، شولياستمذهول، مذهول، بلفاست، انفجار، يلقي، طبقة، تباين، صاري، سريع، مذهول، هستيري، رعب، أخير، صاري، ماضي، وجبة، واسع
متفرقات /-st/أستون، رائد فضاء، يعاقب، عفة، جذري، مرن، رائع، ألوان باستيل، معكرونة، معجنات (نوع من المعجنات)، بلاستيك، نقطينذل، ساحر، كاستور، كارثة، مروع، سيد، بغيض، هواية، راعي، رعوي، مرعى، جص
نهاية الكلمة /-ل/جميع الكلمات الأخرى في هذه المجموعةعادي، كورال، زريبة، دولي، لغة، معنويات، موسيقية، رعوية، رايل، الأساس المنطقي، رويال
/-mpəl/واسع، دوسمثال، عينة
/-اختصار الثاني/جميع الكلمات الأخرى في هذه المجموعةألكسندر/ألكسندرا/ساندرز/ساندرا، تشاندلر، أمر، أمر مضاد، طلب، فلاندرز، إحالة، توبيخ، تشهير
/-nt/نملة، قرن، مزاح، هراء، خيال، عباءة، لهث، متشدد، شبح، ثرثرة، ضئيلميزة، عمة، لا أستطيع، ترنيمة، منحة، منحة، زرع، لن، ميل، ميزة
/-ntʃ/الامتياز، الانتقامية، الدعامةانهيار جليدي، بلانش، بلانش، فرع، بلانشيت، بلانشيت، مزرعة، رانشو، ستانش، شريحة
/-ns/أنسون، إلغاء، سرطان، اتساع، خيال، تمويل، وسيم، فاسد، فدية، رومانسيةتقدم، إجابة، فرصة، ديوان، مستشار، ديوان، رقص، تعزيز، فرنسا، فرانسيس/فرانسيس، لمحة، فرصة، رمح، مشرط، رقص، غيبوبة
متفرقات /-s/سفير، أحمق، قاتل، أصل، بازلت، كلاسيكي، تصنيف، إزعاج، حبل، مذبحة، تدليك، ضخم، ممر، سلبي، شرابةقلعة، اربط
/-ʃ/جميع الكلمات الأخرى في هذه المجموعةشارب
/-v في نهاية الكلمةتشاف، هاف، لاف، ساتنافعجل، نصف، مرهم، [ ب ] سلافي
/-z/جميع الكلمات الأخرى في هذه المجموعةتوت العُليق

أدى الانقسام إلى ظهور عدد قليل من الأزواج الدنيا ، مثل ant–aunt، وcaff–calf، وcant–can't، وhave–halve، وstaph–staff. كما توجد بعض الأزواج شبه الدنيا، مثل ample–sample. في اللهجات التي تُنطق فيها الثاء في المقدمة (مثل لهجة الكوكني )، توجد أزواج دنيا إضافية مثل baff–bath وhath–half، وفي اللهجات التي تُنطق فيها الثاء في الوقف (والتي تحدث بدرجات متفاوتة في لهجة لندن الإنجليزية متعددة الثقافات )، توجد أزواج دنيا أخرى مثل bat–bath، وlat–lath (حيث lat تعني خط العرض )، وpat–path. بالإضافة إلى ذلك، يؤدي حذف الهاء في لهجة الكوكني إلى ظهور المزيد من الأزواج الدنيا مثل aff–half (حيث aff تعني الإثبات ) وasp–hasp.

هناك بعض الكلمات التي يُسمع فيها كلا النطقين بين المتحدثين في الجنوب:

  • الكلمات: الباسكي ، القش ، الوغد ، غلاسكو ، الرسم البياني ، هانش ، التنكر ، البسترة ، (الظروف/الحدث)
  • عناصر يونانية مثل الكيسة الأريمية، والبلاستيدة الخضراء، والتلغراف
  • الكلمات التي تبدأ بالبادئة trans-

بينما يمكن أن يكون لكلمات مثل graph و telegraph و photo أي شكل (في النطق القياسي، أصبح لها الآن حرف A واسع)، فإن كلمتي graphic و permutations لهما دائمًا حرف A مسطح.

يتذبذب حرف A العريض في اللهجات التي تتضمنه؛ قبل حرف s يكون بديلاً أكثر شيوعًا عندما يكون في شكله المهموس الشائع ( /s/ بدلاً من /z/ ) (في النقل /tɹɑːnsˈfɜː/ ، النقل /tɹɑːnˈspɔːt/ والمتغيرات) مقارنة بحالته عندما يكون مجهورًا (وبالتالي ترجمة /tɹænzˈleɪt/ ، عبر الأطلسي /ˌtɹænzətˈlæntɪk/ ).

المواقف الاجتماعية

خلصت بعض الأبحاث إلى أن العديد من سكان شمال إنجلترا لا يفضلون نطق حرف العلة /ɑː/ في كلمات الحمامات . يكتب أ. ف. غوبتا: "كان العديد من الشماليين عدائيين بشكل ملحوظ تجاه /ɡrɑːs/ ، واصفين إياه بأنه "مضحك" و"متعجرف" و"متكبر" أو حتى "للأغبياء"". [ 10 ] وفي دراسة أجراها لابو عن الكلام في غرب يوركشاير ، ذكر ك. م. بيتيت عام 1985 أن العديد من المشاركين "قالوا بشكل قاطع إنهم لا يفضلون شكل حرف العلة الطويل، أو أنهم يكرهونه بشدة، أو حتى أنه غير صحيح". [ 12 ] ومع ذلك، قالت جوان بيل في مراجعة لعمل بيتيت عام 1989 إن أولئك الذين لم يعجبهم النطق ما زالوا يربطونه بهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وبالمناصب المهنية التي يطمحون إليها. [ 13 ]

لهجات نصف الكرة الجنوبي

وتأتي الأدلة على تاريخ هذا التحول من اللهجات في نصف الكرة الجنوبي في أستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا.

في اللغة الإنجليزية الأسترالية ، يوجد توافق عام مع لهجة جنوب إنجلترا في كلمات مثل path و laugh و class . مع ذلك، باستثناء لهجة جنوب أستراليا ، وفي كلمات محددة مثل aunt و can't و shan't في جميع اللهجات الإنجليزية الأسترالية، يمكن استخدام حرف الألف المفرد في كلمات أخرى تحتوي على حرف علة يسبق /ن/ أو /م/ ، مثل dance و plant و example . في أستراليا، يوجد اختلاف في كلمات مثل castle و graph ؛ لمزيد من المعلومات، انظر الجدول في قسم " الاختلافات في اللغة الإنجليزية الأسترالية" . في لهجة جنوب أستراليا، يُستخدم عادةً حرف الألف الممدود. صوتيًا، يُنطق حرف الألف الممدود الأسترالي [äː] .

تتمتع اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا واللغة الإنجليزية في نيوزيلندا بتوزيع صوتي مشابه لتوزيع الصوت في النطق القياسي؛ ومع ذلك، فإن حرف A المسطح في هذه اللهجات هو [ɛ].

اللهجات الأمريكية الشمالية

معظم لهجات الإنجليزية الأمريكية والكندية لم تتأثر بالانقسام. الاستثناءات الرئيسية هي اللهجات القديمة أو المنقرضة في شرق نيو إنجلاند (بما في ذلك لهجة بوسطن في أوائل القرن العشرين ) [ 14 ] ، وربما في جنوب المزارع، وخاصةً منطقة تايدووتر فيرجينيا ، حيث كان يُستخدم الصوت الممدود في بعض الكلمات نفسها، وإن كان عادةً بعدد أقل، كما هو الحال في جنوب إنجلترا، مثل كلمات aunt وask وbath . ( لا تزال كلمة aunt وحدها تستخدم حرف العلة الممدود بشكل شائع في نيو إنجلاند وفيرجينيا). بحلول أوائل الثمانينيات، كان صوت /a/ الممدود في تراجع في نيو إنجلاند. [ 14 ]

تشمل الظواهر ذات الصلة ولكنها متميزة ما يلي:

في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية، لا يُعدّ نطق حرف / a / في الكلمات الدخيلة مثل pasta /ˈpɑstə/ (مقارنةً بـ /ˈpæstə/ في الإنجليزية البريطانية ) مثالًا على انقسام trap-bath، لأنّ الغالبية العظمى من اللهجات الإنجليزية الأمريكية الشمالية لا تُظهر هذا الانقسام في الكلمات الأصلية. علاوةً على ذلك، يحدث نطق /ɑ/ بغض النظر عن السياق الصوتي، حتى في تلك السياقات التي لم يحدث فيها الإطالة في جنوب إنجلترا، كما هو الحال قبل حرف /n/ الأخير في اسم العائلة الألماني Mann /ˈmɑn/ (قارن بالنطق البريطاني /ˈmæn/ ، المتجانس صوتيًا مع الكلمة الأصلية man ).

ملحوظات

  1. ↑ عندما لا يتم نطقها / ˈ h æ r ə s / .
  2. ↑ عندما لا يتم نطقها / ˈ s æ l v / .

مراجع

  1. ↑ ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: مقدمة (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 1 إلى 278)، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674)، مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات  100-101، 134، 232-233، doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 ، ISBN 0-52129719-2 ، 0-52128540-2 ، 0-52128541-0    
  2. ↑ كورتمن، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت، محرران. (2004). دليل لأنواع اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 978-3-11-019718-1.
  3. ↑ غوبتا، أنثيا فريزر (2005). "الحمامات والجداول". الإنجليزية اليوم . 21 (1): 21-27 . CiteSeerX 10.1.1.607.9671 . doi : 10.1017/S0266078405001069 . ISSN 1474-0567 . S2CID 54620954 .   
  4. ↑ ويلز (1982) ، ص 387.
  5. ↑ "هل تستخدم حرف الألف الطويل أم القصير؟ خريطة توضح التقسيم بين نطق حرف الألف الطويل والقصير في بريطانيا" . YouGovUK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2025 .
  6. ↑ ويلز (1982) ، ص 356، 360.
  7. ↑ ويلز (1982) ، ص 134.
  8. ↑ الأماكن الإنجليزية ، مدونة جون ويلز الصوتية، منشور يوم الجمعة، 16 مارس 2012
  9. ↑ غوبتا (2005) ، ص 23.
  10. 1 2 غوبتا (2005) ، ص. 25.
  11. ↑ ويلز (1982) ، ص 346-47.
  12. ↑ بيتيت، ك.م. (1985). اللهجة واللكنة في غرب يوركشاير الصناعية . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 286. ISBN  90-272-4864-8.
  13. ↑ بيال، جوان سي. (1989). "كيه إم بيتيت، اللهجة واللهجة المحلية في غرب يوركشاير الصناعية. (تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. سلسلة عامة، 6). أمستردام وفيلادلفيا: جون بنجامينز، 1985. ص 401". اللغة في المجتمع . 18 (3): 443-448 . doi : 10.1017/S0047404500013798 . JSTOR 4168067 . 
  14. 1 2 ويلز (1982) ، ص. 522-3.

للمزيد من القراءة

  • بينزل، هربرت (1940). "أصوات حروف العلة في كلمات Father وMan وDance في القواميس ولهجة نيو إنجلاند". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 39 (1): 13-32 . JSTOR 27704570 .