مقارنة بين اللغة الإنجليزية الأمريكية واللغة الإنجليزية البريطانية

تُستخدم كلمات مثل "bill " و "bisciquet " بشكل منتظم في كل من الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، لكنها قد تحمل معاني مختلفة في كل منهما. لكلمة "bill" عدة معانٍ، معظمها مشترك بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. مع ذلك، في الإنجليزية الأمريكية، غالبًا ما تشير "bill" إلى ورقة نقدية (مثل "دولار")، بينما تُعرف في الإنجليزية البريطانية باسم "note". في الإنجليزية الأمريكية، قد تشير أيضًا إلى واقي قبعة ^{[ 9 ]} ، مع أن هذا ليس شائعًا. أما البسكويت (من الفرنسية "biscoto" بمعنى "مخبوز مرتين") فهو منتج خبزي طري يُعرف في الإنجليزية البريطانية باسم "scone"، أو نوع خاص من البسكويت الصلب والحلو. في المقابل، يشمل مصطلح "bisciquet" في الإنجليزية البريطانية كلاً من بسكويت الحلوى والكوكيز (من الهولندية "little cake" بمعنى "كعكة صغيرة").

كما وثّق ونستون تشرشل ، أدى اختلاف معاني فعل " to table" إلى سوء فهم خلال اجتماع لقوات الحلفاء؛ ^{[ 10 ]} ففي الإنجليزية البريطانية، يعني "to table" طرح بند على جدول الأعمال للنقاش، بينما في الإنجليزية الأمريكية، يعني استبعاده من النقاش، أو أحيانًا تعليقه أو تأجيله؛ على سبيل المثال: " لنؤجل هذا الموضوع لوقت لاحق" . وبالمثل، تعني كلمة "moot " (و "moot point ") في الإنجليزية البريطانية "يبقى مفتوحًا للنقاش"، بينما في الإنجليزية الأمريكية تعني "غير ذي أهمية عملية"، أي غير ذي صلة.

تشير كلمة "football" في الإنجليزية البريطانية إلى كرة القدم ، والمعروفة أيضًا في الولايات المتحدة باسم "soccer ". أما في الإنجليزية الأمريكية، فتعني "football" كرة القدم الأمريكية . في الواقع، يُعدّ مصطلح "soccer" في الإنجليزية الأمريكية، وهو اختصار لعبارة "association (football)"، مصطلحًا بريطاني الأصل، مشتقًا من المصادقة على قوانين مختلفة لكرة القدم في القرن التاسع عشر، وكان استخدامه شائعًا إلى حد كبير (ربما كان مرتبطًا بالطبقة الاجتماعية) في الإنجليزية البريطانية حتى وقت لاحق؛ حيث أصبح يُنظر إليه في بريطانيا على أنه مصطلح أمريكي. ^{[ 11 ]} خارج أمريكا الشمالية، وخاصة في الأخبار الرياضية، تستخدم وكالات الأنباء الأمريكية (أو الفروع الأمريكية لوكالات الأنباء الأجنبية) وشركات الإعلام أيضًا كلمة "football" بمعنى "soccer"، لا سيما في الاقتباسات المباشرة.

وبالمثل، فإن كلمة "hockey" في اللغة الإنجليزية البريطانية غالباً ما تشير إلى هوكي الميدان ، وفي اللغة الإنجليزية الأمريكية، تعني كلمة "hockey" عادةً هوكي الجليد .

الكلمات ذات المعاني المختلفة تمامًا قليلة نسبيًا؛ في معظم الأحيان يكون هناك إما (1) كلمات ذات معنى واحد أو أكثر مشترك ومعنى واحد أو أكثر خاص بنوع واحد (على سبيل المثال، bathroom و toilet) أو (2) كلمات تكون معانيها مشتركة بالفعل بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ولكنها تظهر اختلافات في التردد أو الدلالة أو المعنى الحرفي (على سبيل المثال، smart و clever و mad ).

قد تُسبب بعض الاختلافات في الاستخدام والمعنى ارتباكًا أو إحراجًا. على سبيل المثال، كلمة "فاني" هي كلمة عامية تعني الفرج في الإنجليزية البريطانية، بينما تعني الأرداف في الإنجليزية الأمريكية، ومن هنا جاءت عبارة "فاني باك" في الإنجليزية الأمريكية، والتي تُقابلها عبارة "حقيبة الخصر" في الإنجليزية البريطانية. في الإنجليزية الأمريكية، تعني كلمة "بيسد " الانزعاج أو الغضب، بينما في الإنجليزية البريطانية هي كلمة بذيئة تعني السُكر (وفي كلا اللهجتين، تعني عبارة "بيسد أوف " الانزعاج).

وبالمثل، في اللغة الإنجليزية الأمريكية، كلمة pants هي الكلمة الشائعة للسراويل في اللغة الإنجليزية البريطانية ، وتشير كلمة knickers (في اللغة الإنجليزية الأمريكية) إلى مجموعة متنوعة من السراويل نصف الطول (على الرغم من أن معظم مستخدمي اللغة الإنجليزية الأمريكية سيستخدمون مصطلح "shorts" بدلاً من knickers)، بينما سيفهم غالبية المتحدثين باللغة الإنجليزية البريطانية أن pants تعني الملابس الداخلية و knickers تعني الملابس الداخلية النسائية .

أحيانًا يكون الالتباس أكثر دقة. في الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم كلمة " quite " كصفة للتأكيد، مع أنها غير شائعة في اللغة العامية الأمريكية اليوم، وتُضفي طابعًا رسميًا: على سبيل المثال، "I'm quite hungry" طريقة مهذبة جدًا لقول "I'm very hungry". في الإنجليزية البريطانية ( وهي أكثر شيوعًا في المحادثات) قد تحمل هذا المعنى، كما في "quite right" أو "quite mad"، لكنها تعني في الغالب "somewhat"، لذا في الإنجليزية البريطانية، قد تعني "I'm quite hungry" "I'm some hungry". هذا الاختلاف في الاستخدام قد يؤدي إلى سوء فهم.

معظم متحدثي الإنجليزية الأمريكية على دراية ببعض المصطلحات البريطانية الفريدة. من السهل عمومًا تخمين معنى بعض الكلمات، مثل "driving license" في الإنجليزية البريطانية، والتي يُقابلها في الإنجليزية الأمريكية "driver's license". مع ذلك، فإن استخدام العديد من الكلمات البريطانية الأخرى، مثل " naff" (وهي كلمة عامية تُستخدم عادةً بمعنى "ليس جيدًا جدًا")، غير مألوف في الإنجليزية الأمريكية. ^{[ 12 ]}

يجد متحدثو اللغة الإنجليزية البريطانية عادةً سهولة في فهم معظم المصطلحات الشائعة في اللغة الإنجليزية الأمريكية، مثل "sidewalk" (الرصيف أو الممر)، و"gas" (البنزين)، و"counterclockwise" (عكس عقارب الساعة)، و"elevator" (المصعد)، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى اطلاعهم الواسع على الثقافة والأدب الأمريكيين. أما المصطلحات الأقل شيوعًا، وخاصةً عندما تكون نادرة أو غائبة في الثقافة الأمريكية، مثل "copacetic" (مرضٍ للغاية)، فمن غير المرجح أن يفهمها معظم متحدثي اللغة الإنجليزية البريطانية.

أمثلة أخرى:

• في المملكة المتحدة، تُستخدم كلمة while بشكل شائع كحرف عطف (كبديل لكلمة while ، وهي شائعة بشكل خاص في بعض اللهجات). وتظهر while عادةً في معانٍ غير زمنية، كما هو الحال عند استخدامها للإشارة إلى التباين. في الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم while في كلا السياقين، ^{[ 13 ]} مع كون while أقل شيوعًا. كما توجد كلمات أخرى تنتهي بـ -st في الإنجليزية الأمريكية بقدر ما توجد في الإنجليزية البريطانية، على الرغم من كونها قديمة الطراز أو متصنعة (مثل unbeknownst و midst ). تاريخيًا، تندرج كلمة against ضمن هذه الفئة أيضًا، وهي قياسية في كلا النوعين.
• في المملكة المتحدة عموماً، يُعتبر استخدام كلمة " fall " بمعنى " الخريف " استخداماً قديماً . ورغم شيوع هذا الاستخدام في الأدب الإليزابيثي والفيكتوري ، إلا أن استخدامه الموسمي يبقى مفهوماً بسهولة لمتحدثي الإنجليزية البريطانية فقط لأنه شائع الاستخدام بهذا المعنى في الولايات المتحدة ^{[ 14 ].}
• في المملكة المتحدة ، لا يُستخدم مصطلح "نقطة" للدلالة على علامة الترقيم؛ أما في الإنجليزية الأمريكية، فنادرًا ما يُستخدم هذا المصطلح ، إن استُخدم أصلًا ، وغالبًا ما يكون غير مفهوم. على سبيل المثال، قال رئيس الوزراء البريطاني توني بلير : "الإرهاب خطأ، نقطة"، بينما في الإنجليزية الأمريكية، الجملة المكافئة هي "الإرهاب خطأ، نقطة". ^{[ 15 ]} بدأ استخدام " نقطة" كأداة تعجب بمعنى "ولا شيء غير ذلك؛ انتهى النقاش" في اللغة الإنجليزية البريطانية العامية، وإن كان ذلك أحيانًا دون إشارة واعية إلى علامات الترقيم.
• في الولايات المتحدة، تُستخدم كلمة " line" للإشارة إلى صف من الأشخاص أو المركبات أو غيرها من الأشياء، بينما في المملكة المتحدة تُستخدم كلمة "queue " لهذا المعنى. في الولايات المتحدة، تُستخدم كلمة " queue" بشكل شائع للإشارة إلى مفهوم الحوسبة لهيكل بيانات تُضاف فيه العناصر إلى أحد طرفيه وتُزال من الطرف الآخر. في الولايات المتحدة، المصطلحات المكافئة لعبارتي "queue up" و"wait in the queue" هي "line up" أو "get in line" و"wait in line". أما المصطلح المكافئ لعبارة "jumping the queue" فهو " cutning in line ". ^{[ 16 ]}

يشيع بين الأمريكيين قول عبارة "Happy holidays" للإشارة إلى جميع، أو على الأقل العديد من، أعياد الشتاء (في نصف الكرة الشمالي) أو الصيف (في نصف الكرة الجنوبي) (مثل عيد الميلاد، وعيد الأنوار ، وعيد كوانزا ، وغيرها)، خاصةً عندما لا تكون شعائر الشخص الدينية معروفة؛ ونادرًا ما تُسمع هذه العبارة في المملكة المتحدة. في المملكة المتحدة، تشير عبارتا "holiday season" و"holiday period" إلى فترة الصيف التي يأخذ فيها معظم الناس إجازة من العمل ويسافرون؛ أما في الإنجليزية الأمريكية، فلا تُستخدم كلمة holiday بهذا المعنى، بل تُستخدم كلمة vacation للرحلات الترفيهية.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُعدّ عبارة "Merry Christmas" هي التحية السائدة في عيد الميلاد، وهي التحية الإنجليزية التقليدية لعيد الميلاد، كما وردت في ترنيمة عيد الميلاد الإنجليزية " We Wish You a Merry Christmas "، والتي ظهرت عدة مرات في رواية " ترنيمة عيد الميلاد " لتشارلز ديكنز . ^{[ 17 ]} أما في اللغة الإنجليزية البريطانية، فتُعدّ عبارة "Happy Christmas" بديلاً شائعاً لعبارة "Merry Christmas".

مفردات تعكس تطوراً اجتماعياً وثقافياً منفصلاً.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم أسماء الجمع عادةً بصيغة المفرد: لم تتمكن اللجنة من الاتفاق . مع ذلك، عندما يرغب المتحدث في التأكيد على أن الأفراد يتصرفون بشكل منفصل، يمكن استخدام ضمير الجمع مع فعل مفرد أو جمع: يأخذ الفريق مقاعدهم ، بدلاً من الفريق يأخذ مقاعده . في هذه الحالة، يُعاد صياغة الجملة على الأرجح لتصبح: يأخذ أعضاء الفريق مقاعدهم . ^{[ 50 ]} وبالرغم من وجود استثناءات، مثل استخدامها في صحيفة نيويورك تايمز ، تُعامل أسماء الفرق الرياضية عادةً بصيغة الجمع حتى لو كان الاسم بصيغة المفرد. ^{[ 51 ]}

في اللغة الإنجليزية البريطانية، يمكن أن تأخذ الأسماء الجمعية صيغة المفرد ( للموافقة الرسمية ) أو صيغة الجمع ( للموافقة الضمنية ) للفعل، وذلك بحسب ما إذا كان التركيز على الهيئة ككل أو على أعضائها الأفراد؛ قارن بين " a committee was assigned" و "the committee were unable to agree" . ^{[ 52 ] : 23 [ 53 ]} يأخذ مصطلح "الحكومة" دائمًا فعلًا بصيغة الجمع في عرف الخدمة المدنية البريطانية، ربما للتأكيد على مبدأ المسؤولية الجماعية لمجلس الوزراء . ^{[ 54 ]} قارن أيضًا الأسطر التالية من أغنية إلفيس كوستيلو " جيش أوليفر ": " جيش أوليفر باقٍ / جيش أوليفر في طريقهم" . بعض هذه الأسماء، مثل ^" staff" [ ^{52 ] : 24،} تُستخدم في الواقع مع أفعال بصيغة الجمع في معظم الأحيان.

يظهر هذا الاختلاف في جميع أسماء التعدد، سواء المصطلحات العامة مثل "فريق" و "شركة" ، أو الأسماء العلمية (على سبيل المثال، عندما يُستخدم اسم مكان للإشارة إلى فريق رياضي). على سبيل المثال،

البريطانية: فرقة SuperHeavy فرقة لا يُفترض أن تنجح، أو فرقة First Aid Kit فرقة مليئة بالتناقضات ؛ ^{[ 55 ] [ 56 ]} الأمريكية: فرقة The Clash فرقة مشهورة . البريطانية: نادي FC Red Bull Salzburg هو نادٍ نمساوي لكرة القدم ؛ الأمريكية: فريق New York Red Bulls هو فريق كرة قدم أمريكي .

تأخذ الأسماء العلم التي تأتي بصيغة الجمع فعلاً بصيغة الجمع في كل من الإنجليزية الأمريكية والبريطانية؛ على سبيل المثال، فرقة البيتلز فرقة مشهورة ؛ وفريق دايموندباكس أبطال ، باستثناء واحد رئيسي: في الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم عبارة " الولايات المتحدة" بشكل شبه عالمي مع فعل بصيغة المفرد. مع أن صيغة "الولايات المتحدة هي" كانت أكثر شيوعًا في بدايات تاريخ البلاد، إلا أنه مع ازدياد سلطة الحكومة الفيدرالية وتطور هوية وطنية موحدة (خاصة بعد الحرب الأهلية الأمريكية )، أصبح من المعتاد التعامل مع "الولايات المتحدة" كاسم مفرد. ^{[ 57 ]}

بشكل عام، الجملة الموصولة غير التقييدية (وتسمى أيضاً غير المحددة أو التكميلية) هي جملة تحتوي على معلومات تكميلية، أي أنها لا تغير معنى بقية الجملة، بينما الجملة الموصولة التقييدية (وتسمى أيضاً المحددة أو المتكاملة) تحتوي على معلومات أساسية لمعنى الجملة، مما يحد فعلياً من العبارة الاسمية المعدلة إلى مجموعة فرعية محددة بواسطة الجملة الموصولة. ^{[ 58 ]}

ومن الأمثلة على الجملة التقييدية: "الكلب الذي عض الرجل كان بني اللون".

ومن الأمثلة على الجملة غير التقييدية: "الكلب الذي عض الرجل كان بني اللون".

في الحالة الأولى، تحدد عبارة "الذي عض الرجل" أي كلب تتحدث عنه العبارة.

في الحالة الأخيرة، يوفر "الذي عض الرجل" معلومات إضافية حول كلب معروف.

تُفصل الجملة الموصولة غير التقييدية عادةً بفواصل، بينما لا تُفصل الجملة الموصولة التقييدية بها، ولكن هذه ليست قاعدة عامة. ^{[ 58 ]} وينعكس هذا أيضًا في النبرة الصوتية. ^{[ 59 ]}

يستخدم الكتّاب عادةً أداة الربط "which" لتقديم جملة غير مقيدة، و" that" لتقديم جملة مقيدة. ونادرًا ما تُستخدم " that" لتقديم جملة موصولة غير مقيدة في النثر. وتُستخدم كلتا الأداتين "which" و "that" بشكل شائع لتقديم جملة مقيدة؛ فقد أشارت دراسة أجريت عام 1977 إلى أن حوالي 75% من حالات استخدام " which" كانت في جمل مقيدة. ^{[ 60 ]}

في قاموسه "قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة" الصادر عام ١٩٢٦، اتبع إتش دبليو فاولر آراءً أخرى في اقتراح تفضيل استخدام الضمير "which" كضمير غير مُقيِّد (ما يسميه "غير مُحدِّد")، واستخدام " that" كضمير مُقيِّد (ما يسميه "مُحدِّد")، ولكنه أشار أيضًا إلى أن هذه القاعدة لم يلتزم بها معظم الكُتّاب، ولا حتى أفضلهم. ^{[ ٦١ ]} وألمح إلى أن استخدامه المُقترح أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية. ^{[ ٦٢ ]} ويلاحظ فاولر أن استخدامه المُوصى به يطرح إشكاليات، لا سيما ضرورة أن تكون " that" هي الكلمة الأولى في الجملة، مما يعني، على سبيل المثال، أنه لا يمكن استبدال " that which " بـ "that" عندما تأتي مباشرةً بعد حرف جر (مثل "الوحدة الأساسية التي تُبنى منها المادة") ^{[ ٦٣ ]} - مع أن هذا لا يمنع وجود حرف جر غير مُرتبط (مثل "الوحدة الأساسية التي تُبنى منها المادة "). ^{[ ٦٤ ]}

تُصرّ أدلة الأسلوب التي وضعها علماء اللغة الأمريكيون المتخصصون في القواعد ، مثل برايان غارنر، عادةً، لأسباب أسلوبية، على استخدام " that" مع الجمل الموصولة التقييدية، واستخدام "which" مع الجمل غير التقييدية، مشيرين إلى استخدام " which " في الجمل التقييدية على أنه "خطأ". ^{[ 58 ]} ووفقًا لطبعة 2015 من قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة ، "في اللغة الإنجليزية الأمريكية، لا يُستخدم " which " عمومًا في الجمل التقييدية، ويُفسَّر ذلك على أنه قاعدة مطلقة مفادها أن "that" فقط هي التي تُدخل الجملة التقييدية، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية، " يجوز استخدام " that" أو "which" في الجمل التقييدية"، لكن الكثير من البريطانيين "يعتقدون أن " that " إلزامي " . ^{[ 65 ]}

يُعدّ استخدام صيغة الشرط أكثر شيوعاً في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامية منه في اللغة الإنجليزية البريطانية العامية. ^{[ 66 ]}

قبل أوائل القرن الثامن عشر، لم يكن هناك معيار موحد للإملاء الإنجليزي . وبرزت معايير مختلفة بعد نشر قواميس مؤثرة . في الغالب، يتبع الإملاء البريطاني الحالي الإملاء الوارد في قاموس صموئيل جونسون للغة الإنجليزية (1755)، بينما يتبع الإملاء الأمريكي الإملاء الوارد في قاموس نوح ويبستر الأمريكي للغة الإنجليزية (1828). في المملكة المتحدة، كان لتأثير من يفضلون الإملاء الفرنسي لبعض الكلمات دور حاسم. في كثير من الحالات، انحرف الإملاء الأمريكي عن الإملاء البريطاني السائد؛ ومن ناحية أخرى، احتفظ في كثير من الأحيان بأشكال أقدم. وقد شاع استخدام العديد من أشكال الإملاء الأمريكي المميزة حاليًا، وإن لم يكن نوح ويبستر هو من ابتكرها. اختار ويبستر أشكال الإملاء البديلة الموجودة مسبقًا "لأسباب مثل البساطة، والتشابه، وأصل الكلمة". ^{[ 67 ]} حاول ويبستر إدخال بعض أشكال الإملاء المُعدّلة ، كما فعل مجلس الإملاء المُبسّط في أوائل القرن العشرين، لكن معظمها لم يُعتمد. لم يكن للتغييرات الإملائية اللاحقة في المملكة المتحدة تأثير يذكر على الإملاء الأمريكي الحالي، والعكس صحيح.

تختلف طريقة التعبير عن المبالغ النقدية التي تتراوح بين وحدة أو وحدتين من العملات الرئيسية. ففي الإنجليزية الأمريكية، يُقال " دولار وخمسون" أو "جنيه وثمانون" ، بينما في الإنجليزية البريطانية يُقال " دولار وخمسون" و "جنيه وثمانون" . أما بالنسبة للمبالغ التي تزيد عن دولار واحد، فعادةً ما يحذف الأمريكيون الفئات النقدية أو يذكرون الدولار والسنت معًا، كما في " دولاران وعشرون " أو "دولاران وعشرون سنتًا" مقابل 2.20 دولار. ولا يقول الأمريكيون "دولاران وعشرون" . في المقابل، في الإنجليزية البريطانية، يُعدّ "دولاران وعشرون" أو "جنيهان وعشرون" الأكثر شيوعًا.

It is more common to hear a British-English speaker say one thousand two hundred dollars than a thousand and two hundred dollars, although the latter construct is common in AmE. In British English, the "and" comes after the hundreds (one thousand, two hundred and thirty dollars). The term twelve hundred dollars, popular in AmE, is frequently used in BrE but only for exact multiples of 100 up to 1,900. Speakers of BrE very rarely hear amounts over 1,900 expressed in hundreds, for example, twenty-three hundred. In AmE it would not be unusual to refer to a high, uneven figure such as 2,307 as twenty-three hundred and seven.

In BrE, particularly in television or radio advertisements, integers can be pronounced individually in the expression of amounts. For example, on sale for £399 might be expressed on sale for three nine nine, though the full three hundred and ninety-nine pounds is at least as common. An American advertiser would almost always say on sale for three ninety-nine, with context distinguishing $399 from $3.99.^[73] In British English the latter pronunciation implies a value in pounds and pence, so three ninety-nine would be understood as £3.99.

In spoken BrE the word pound is sometimes colloquially used for the plural as well. For example, three pound forty and twenty pound a week are both heard in British English. Some other currencies do not change in the plural; yen and rand being examples. This is in addition to normal adjectival use, as in a twenty-pound-a-week pay-rise (US raise). The euro most often takes a regular plural -s in practice despite the EU dictum that it should remain invariable in formal contexts; the invariable usage is more common in Ireland, where it is the official currency.

In BrE the use of p instead of pence is common in spoken usage. Each of the following has equal legitimacy: 3 pounds 12 p; 3 pounds and 12 p; 3 pounds 12 pence; 3 pounds and 12 pence; as well as just 8 p or 8 pence. In everyday usage the amount is simply read as figures (£3.50 = three pounds fifty) as in AmE.

تستخدم اللغة الإنجليزية الأمريكية كلمات مثل نيكل ، وديم ، وربع دولار للعملات المعدنية الصغيرة. أما في اللغة الإنجليزية البريطانية، فيُستخدم عادةً مصطلح " قطعة 10 بنسات" أو "قطعة 10 بنسات" أو ببساطة "10 بنسات" لأي عملة معدنية أقل من جنيه إسترليني واحد، أو جنيه إسترليني واحد، أو جنيهين إسترلينيين . كانت اللغة الإنجليزية البريطانية تحتوي على كلمات محددة لعدد من العملات المعدنية قبل اعتماد النظام العشري . لا تزال أسماء العملات الرسمية مثل " نصف تاج" (2/6) و "فلورين" (2/-)، بالإضافة إلى الأسماء العامية أو الشائعة مثل "بوب" (1/-) و "تانر" (6 بنسات) للعملات المعدنية قبل اعتماد النظام العشري، مألوفة لدى كبار السن من متحدثي اللغة الإنجليزية البريطانية، لكنها لا تُستخدم للعملات المعدنية الحديثة. في المصطلحات القديمة مثل "قطعة بوب" (2/-) و "قطعة ثلاثة بنسات" (3 بنسات)، كانت كلمة " قطعة " شائعة الاستخدام قبل اعتماد النظام العشري، على غرار استخدام كلمة " قطعة" اليوم.

لتوضيح المبلغ كتابةً على الشيك ( شيك بريطاني )، يكتب الأمريكيون "ثلاثة و 24 / 100" (باستخدام الخط المتصل أو خط فاصل أفقي): فهم لا يحتاجون لكتابة كلمة "دولار" لأنها عادةً ما تكون مطبوعة مسبقًا على الشيك. أما المقيمون في المملكة المتحدة، فيكتبون على الشيك " ثلاثة جنيهات و24 بنسًا" ، أو "ثلاثة جنيهات - 24" ، أو "ثلاثة جنيهات - 24 بنسًا" لأن وحدة العملة غير مطبوعة مسبقًا. ولصعوبة التعديل غير المصرح به، من المفيد وجود فاصلة بين المبالغ حتى عند استخدام عدد صحيح من الدولارات/الجنيهات: فمثلاً، يكتب الأمريكيون " ثلاثة و 00 / 100 " أو "ثلاثة ولا 0/100 " على شيك بقيمة ثلاثة دولارات (بحيث لا يمكن تغييره بسهولة إلى، على سبيل المثال، ثلاثة ملايين )، بينما يكتب المقيمون في المملكة المتحدة " ثلاثة جنيهات فقط" . ^{[ 74 ]}

تُكتب التواريخ عادةً بشكل مختلف في صيغتها المختصرة (الرقمية). على سبيل المثال، يُكتب يوم عيد الميلاد لعام 2024 في المملكة المتحدة على النحو التالي: 25/12/24 (ونادرًا 25.12.24)، بينما يُكتب في الولايات المتحدة على النحو التالي: 12/25/24. مع العلم أن الصيغ 25/12/2024 و25.12.2024 و12/25/2024 أصبحت أكثر شيوعًا مما كانت عليه قبل مشكلة عام 2000. أحيانًا تُستخدم صيغ أخرى، مثل ISO 8601 2025-12-24، الشائعة بين المبرمجين والعلماء وغيرهم ممن يسعون لتجنب الغموض، ولتوحيد الترتيب الأبجدي الرقمي مع الترتيب الزمني . قد يؤدي اختلاف ترتيب التواريخ في صيغتها المختصرة إلى سوء فهم، خاصةً عند استخدام برامج أو أجهزة تستخدم الصيغة الأجنبية. على سبيل المثال، يمكن أن تعني 06/04/05 إما 4 يونيو 2005 (إذا تمت قراءتها بتنسيق الولايات المتحدة)، أو 6 أبريل 2005 (إذا تم اعتبارها بتنسيق المملكة المتحدة) أو حتى 5 أبريل 2006 إذا تم اعتبارها تنسيقًا أقدم على غرار ISO 8601 حيث كانت السنوات المكونة من رقمين مسموحًا بها.

عند استخدام اسم الشهر بدلاً من رقمه لكتابة التاريخ في المملكة المتحدة، فإن الأسلوب القياسي الحديث هو كتابة اليوم قبل الشهر، مثلاً: 21 أبريل. أما في الولايات المتحدة، فغالباً ما يكون كتابة الشهر قبل التاريخ هو الأسلوب السائد، وكان شائعاً في المملكة المتحدة حتى أواخر القرن العشرين. في الاستخدام البريطاني، يُستبدل اليوم عادةً برقم ترتيبي، أي 21st بدلاً من 21. في الكلام، تُستخدم كلمتا "of" و"the" في المملكة المتحدة، كما في "the 21st of April". أما في الكتابة، فقد تُحذف كلمتا "the" و"of"، أي 21 أبريل. في الولايات المتحدة، يُقال هذا "April 21st"، ولا يزال هذا الشكل شائعاً في المملكة المتحدة. ومن الاستثناءات القليلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية قول "the Fourth of July" اختصاراً ليوم استقلال الولايات المتحدة . في الجيش الأمريكي تُستخدم الصيغ البريطانية، ولكن يُقرأ اليوم بشكل أساسي، بينما بين بعض المتحدثين بلهجات اللغة الإنجليزية في نيو إنجلاند وجنوب أمريكا والذين ينحدرون من تلك المناطق ولكنهم يعيشون في أماكن أخرى، فإن تلك الصيغ شائعة، حتى في السياقات الرسمية.

عبارات مثل ما يلي شائعة في المملكة المتحدة، لكنها غير معروفة عمومًا في الولايات المتحدة: "بعد أسبوع من اليوم"، "بعد أسبوع من الغد"، "بعد أسبوع من يوم الثلاثاء"، و"أسبوع الثلاثاء"؛ تشير جميعها إلى يوم يقع بعد أكثر من أسبوع. (يشير "بعد أسبوعين من يوم الجمعة" و"أسبوعان من يوم الجمعة" إلى يوم يقع بعد أسبوعين من يوم الجمعة القادم). قد تشير عبارة "بعد أسبوع من يوم الثلاثاء" و"بعد أسبوعين من يوم الجمعة" إما إلى يوم في الماضي ("إنه بعد أسبوع من يوم الثلاثاء، عليك أن تتأكد من ذلك") أو إلى يوم في المستقبل ("أراك بعد أسبوع من يوم الثلاثاء")، وذلك حسب السياق. في الولايات المتحدة، الصيغة القياسية هي "بعد أسبوع من اليوم"، "بعد أسبوع من الغد"، إلخ. قد يقول متحدثو الإنجليزية البريطانية أيضًا "الخميس الماضي" أو "الخميس الذي مضى"، بينما تفضل الإنجليزية الأمريكية "الخميس الماضي". تشير عبارة "سأراك يوم الخميس القادم" أو "لنلتقي يوم الخميس القادم" في الإنجليزية البريطانية إلى اجتماع في وقت لاحق من هذا الأسبوع، بينما تشير عبارة "ليس قبل الخميس القادم" إلى الأسبوع القادم. في اللغة الإنجليزية البريطانية، هناك أيضًا استخدام شائع لمصطلح "الخميس الذي يلي القادم" أو "الأسبوع الذي يلي القادم" بمعنى أسبوعين في المستقبل، و"الخميس قبل الماضي" و"الأسبوع قبل الماضي" بمعنى أسبوعين في الماضي، ولكن ليس عند الإشارة إلى أوقات مضى عليها أكثر من أسبوعين أو عند استخدام مصطلحات "غدًا اليوم" أو "أمس"، ففي اللغة الإنجليزية البريطانية ستقول "5 أسابيع يوم الثلاثاء" أو "أسبوعين أمس".

يُعتبر نظام التوقيت ذو الـ 24 ساعة (18:00، 18.00، أو 1800) شائعًا في المملكة المتحدة وأوروبا في العديد من التطبيقات، بما في ذلك جداول مواعيد الطيران والسكك الحديدية والحافلات؛ بينما لا يُستخدم على نطاق واسع في الولايات المتحدة خارج التطبيقات العسكرية والشرطية والطيران والطبية. ونتيجةً لذلك، يُشير العديد من الأمريكيين إلى نظام التوقيت ذي الـ 24 ساعة باسم " التوقيت العسكري " . تُوصي بعض أدلة أسلوب اللغة الإنجليزية البريطانية باستخدام النقطة (.) عند ذكر الوقت، ^{[ ب ]} مقارنةً باللغة الإنجليزية الأمريكية التي تستخدم النقطتين الرأسيتين (:) (أي 11:15 مساءً/مساءً/مساءً أو 23:15 في الإنجليزية الأمريكية و11:15 مساءً أو 23:15 في الإنجليزية البريطانية). ^{[ 79 ]} عادةً في التطبيقات العسكرية (وأحيانًا في الشرطة والطيران والطبية) على جانبي المحيط الأطلسي، تُقرأ 0800 و1800 على التوالي ( صفر / أو ) ثمانمائة وثمانمائة ساعة . حتى في المملكة المتحدة، تأتي كلمة "مائة" بعد "عشرين " و "واحد وعشرين" و "اثنين وعشرين" و "ثلاثة وعشرين" عند قراءة 2000 و 2100 و 2200 و 2300 وفقًا لتلك التطبيقات.

يُطلق على الساعة بعد ربع ساعة في اللغة البريطانية اسم "ربع الساعة" ، بينما يُطلق عليها في اللغة الأمريكية اسم "ربع الساعة" أو "ربع الساعة" (وهو أقل شيوعًا) . أما الساعة قبل ربع ساعة ، فيُطلق عليها عادةً "ربع الساعة " في اللغة البريطانية، بينما يُطلق عليها في اللغة الأمريكية اسم "ربع الساعة" أو "ربع الساعة" أو "ربع الساعة حتى" . يرتبط استخدام " ربع الساعة" بأجزاء من شمال الولايات المتحدة ، بينما يُستخدم "ربع الساعة حتى" أو " حتى" بشكل رئيسي في منطقة الأبلاش . ^{[ 80 ]} يُطلق على الساعة بعد ثلاثين دقيقة من الساعة اسم " نصف الساعة" في كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية؛ وكان استخدام "نصف الساعة" أكثر شيوعًا في الولايات المتحدة. في اللغة البريطانية غير الرسمية، يُحذف حرف الجر أحيانًا، بحيث يُشار إلى الساعة 5:30 باسم " نصف خمسة "؛ هذا التركيب غريب تمامًا على المتحدثين في الولايات المتحدة، الذين قد يفسرون " نصف خمسة" على أنها 4:30 (منتصف الطريق إلى 5:00) بدلاً من 5:30. لا تُستخدم صيغ " بداية الساعة" و" نهاية الساعة" في اللغة الإنجليزية الأمريكية في اللغة الإنجليزية البريطانية. أما صيغ مثل " إحدى عشرة وأربعون" فهي شائعة في كلتا اللهجتين. لتبسيط الأمر وجعله مباشراً في تحديد الوقت، لا يتم استخدام مصطلحات تتعلق بخمس عشرة أو ثلاثين دقيقة قبل/بعد الساعة؛ بل يتم تحديد الوقت تماماً كما هو الحال على سبيل المثال التاسعة والخمس عشرة ، العاشرة وخمس وأربعون دقيقة .

في الإحصائيات الرياضية، تُعبّر بعض النسب المئوية، مثل نسب الفوز أو سجلات الفوز والخسارة ، ونسب التصديات في هوكي الميدان أو الجليد وكرة القدم، عادةً كنسبة عشرية لثلاثة أرقام في اللغة الإنجليزية الأمريكية، وتُقرأ بصوت عالٍ كما لو كانت أعدادًا صحيحة، مثل (0).500 أو خمسمائة، ^{[ 81 ]} ومن هنا جاءت عبارة "المباريات التي تزيد عن خمسمائة". أما في اللغة الإنجليزية البريطانية، فتُعبّر عنها أيضًا، ولكن كنسب مئوية حقيقية بعد ضرب العدد العشري في 100%، أي 50% أو "خمسون بالمائة"، و"المباريات التي تزيد عن 50%" أو "...50 بالمائة". مع ذلك، تُستخدم عبارة "المباريات التي تزيد عن 50%" أو "...50 بالمائة" أيضًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية، وإن كان ذلك نادرًا، مثل نسب الضرب في الكرة الطائرة. ^{[ 82 ]}

نشأت الممارسة الأمريكية المتمثلة في التعبير عن ما يسمى بالنسب المئوية في الإحصائيات الرياضية كأعداد عشرية من متوسطات الضرب في لعبة البيسبول ، والتي طورها الإحصائي والمؤرخ هنري تشادويك المولود في إنجلترا .